| L01 |
2Mch_2_26 |
καὶ ἡμῖν μὲν τοῖς τὴν κακοπάθειαν ἐπιδεδεγμένοις τῆς ἐπιτομῆς οὐ ῥᾴδιον, ἱδρῶτος δὲ καὶ ἀγρυπνίας τὸ πρᾶγμα, |
| L02 |
2Mch_2_26 |
καὶ (G2532) ἡμῖν (G2254) μὲν (G3303) τοῖς (G3588) τὴν (G3588) κακοπάθειαν (G2552) ἐπιδεδεγμένοις (G1926) τῆς (G3588) ἐπιτομῆς (L3818) οὐ (G3756) ῥᾴδιον, (L7907) ἱδρῶτος (G2402) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἀγρυπνίας (G70) τὸ (G3588) πρᾶγμα, (G4229) |
| L03 |
2Mch_2_26 |
Therefore to us, that have taken upon us this painful labour of abridging, it was not easy, but a matter of sweat and watching; (2 Maccabees 2:26 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_26 |
Dla nas zaś samych, którzy podjęliśmy się trudu skracania, było to niełatwe zadanie: dzieło wymagające znoju i niedosypiania. (2 Mch 2:26 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_26 |
Dla nas zaś, którzy podjęli trud sporządzenia skrótu, nie jest to łatwe zadanie, lecz sprawa potu i bezsennych nocy, (2Mch_2_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_26 |
Dla nas zaś (G1161), którzy podjęli trud (G2552) sporządzenia skrótu (L3818), nie (G3756) jest to łatwe (L7907) zadanie, lecz sprawa (G4229) potu (G2402) i (G2532) bezsennych nocy, (2Mch_2_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_26 |
kai |
hE-(min) |
men |
tois |
tEn |
ka-ko-(pa)-Tei-an |
e-pi-de-degm-(e)-nois |
tEs |
e-pi-to-(mEs) |
u |
(ra)-di-on, |
hi-(drO)-tos |
de |
kai |
a-grypn-(i)-as |
to |
(pragm)-a, |
| L08 |
2Mch_2_26 |
καὶ |
ἡμῖν |
μὲν |
τοῖς |
τὴν |
κακοπάθειαν |
ἐπιδεδεγμένοις |
τῆς |
ἐπιτομῆς |
οὐ |
ῥᾴδιον, |
ἱδρῶτος |
δὲ |
καὶ |
ἀγρυπνίας |
τὸ |
πρᾶγμα, |
| L09 |
2Mch_2_26 |
καί |
ἡμῖν |
μέν |
ὁ |
ὁ |
κακοπάθεια |
ἐπιδέχομαι |
ὁ |
ἐπιτομή |
οὐ |
ῥᾴδιος |
ἱδρώς |
δέ |
καί |
ἀγρυπνία |
ὁ |
πρᾶγμα |
| L10 |
2Mch_2_26 |
i |
nam |
wprawdzie |
— |
— |
trud |
podejmującym |
— |
streszczenia |
nie |
łatwa |
potu |
zaś |
i |
bezsenności |
— |
sprawa |
| L11 |
2Mch_2_26 |
i, również |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
— |
znoszenie zła, utrapienia |
zaznać gościnności, wpuścić |
— |
cięcie na powierzchni |
nie, czyż nie |
łatwy |
pot (od wysiłku lub gorąca) |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
niespanie, bezsenność, warta |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 |
2Mch_2_26 |
(G2532) |
(G2254) |
(G3303) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2552) |
(G1926) |
(G3588) |
(L3818) |
(G3756) |
(L7907) |
(G2402) |
(G1161) |
(G2532) |
(G70) |
(G3588) |
(G4229) |
| L13 |
2Mch_2_26 |
and |
us (dat) |
indeed |
the (dat) |
the (acc) |
suffering (acc) |
having-been-RECEIVE-ed (dat) |
the (gen) |
cutting on the surface (gen) |
not |
easy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sweat (gen) |
Yet |
and |
sleeplessness (gen), sleeplessnesss (acc) |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_2_26 |
and |
us |
first of all |
the |
the |
bad experience |
welcome |
the |
cutting on the surface |
not |
easy |
sweat |
though |
and |
slumberlessness |
the |
act |
| L15 |
2Mch_2_26 |
kaì |
hēmîn |
mèn |
toîs |
tḕn |
kakopátheian |
epidedegménois |
tês |
epitomês |
ou |
rháᵢdion |
hidrôtos |
dè |
kaì |
agrypnías |
tò |
prâgma |
| L16 |
2Mch_2_26 |
kai |
hēmin |
men |
tois |
tēn |
kakopatheian |
epidedegmenois |
tēs |
epitomēs |
ou |
rhadion |
hidrōtos |
de |
kai |
agrypnias |
to |
pragma |
| L17 |
2Mch_2_26 |
C |
RP_DP |
x |
RA_DPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VK_XMPDPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
A1A_ASM |
N3T_GSM |
x |
C |
N1A_GSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
2Mch_2_26 |
kai\ |
E(mi=n |
me\n |
toi=s |
tE\n |
kakopa/Teian |
e)pidedegme/nois |
tE=s |
e)pitomE=s |
ou) |
r(a/|dion, |
i(drO=tos |
de\ |
kai\ |
a)grupni/as |
to\ |
pra=gma, |
| L19 |
2Mch_2_26 |
kai |
hEmin |
men |
tois |
tEn |
kakopaTeian |
epidedegmenois |
tEs |
epitomEs |
u |
radion, |
hidrOtos |
de |
kai |
agrypnias |
to |
pragma, |
| L20 |
2Mch_2_26 |
2Mch_2_26_1 |
2Mch_2_26_2 |
2Mch_2_26_3 |
2Mch_2_26_4 |
2Mch_2_26_5 |
2Mch_2_26_6 |
2Mch_2_26_7 |
2Mch_2_26_8 |
2Mch_2_26_9 |
2Mch_2_26_10 |
2Mch_2_26_11 |
2Mch_2_26_12 |
2Mch_2_26_13 |
2Mch_2_26_14 |
2Mch_2_26_15 |
2Mch_2_26_16 |
2Mch_2_26_17 |
|
