| L01 |
2Mch_2_8 |
καὶ τότε ὁ κύριος ἀναδείξει ταῦτα, καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα τοῦ κυρίου καὶ ἡ νεφέλη, ὡς ἐπὶ Μωυσῇ ἐδηλοῦτο, ὡς καὶ ὁ Σαλωμων ἠξίωσεν ἵνα ὁ τόπος καθαγιασθῇ μεγάλως. |
| L02 |
2Mch_2_8 |
καὶ (G2532) τότε (G5119) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀναδείξει (G322) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεφέλη, (G3507) ὡς (G5613) ἐπὶ (G1909) Μωυσῇ (G3475) ἐδηλοῦτο, (G1213) ὡς (G5613) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἠξίωσεν (G515) ἵνα (G2443) ὁ (G3588) τόπος (G5117) καθαγιασθῇ (L5121) μεγάλως. (G3171) |
| L03 |
2Mch_2_8 |
Then shall the Lord shew them these things, and the glory of the Lord shall appear, and the cloud also, as it was shewed under Moses, and as when Solomon desired that the place might be honourably sanctified. (2 Maccabees 2:8 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_8 |
Wtedy to Pan ponownie pokaże to wszystko i będzie można widzieć chwałę Pańską i obłok, podobnie jak za Mojżesza można ją było widzieć i jak wtedy, gdy Salomon modlił się, aby miejsce zostało w uroczysty sposób poświęcone". (2 Mch 2:8 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_8 |
wtedy Pan ukaże te rzeczy i ukaże się chwała Pana oraz obłok, jak objawiał się za Mojżesza i jak Salomon prosił, aby miejsce zostało szczególnie uświęcone. (2Mch_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_8 |
wtedy (G5119) Pan (G2962) ukaże te rzeczy i (G2532) ukaże (G322) się (G3708) chwała (G1391) Pana (G2962) oraz obłok (G3507), jak (G5613) objawiał się za (G1213) Mojżesza (G3475) i (G2532) jak (G5613) Salomon (L8143) prosił, aby (G2443) miejsce (G5117) zostało szczególnie uświęcone (L5121). (2Mch_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_8 |
kai |
(to)-te |
ho |
(ky)-ri-os |
a-na-(dei)-Ksei |
(tau)-ta, |
kai |
ofT-(E)-se-tai |
hE |
(do)-Ksa |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
hE |
ne-(fe)-lE, |
hOs |
e-(pi) |
mo-y-(sE) |
e-dE-(lu)-to, |
hOs |
kai |
ho |
sa-lO-(mOn) |
E-(Ksi)-O-sen |
(hi)-na |
ho |
(to)-pos |
ka-Ta-gi-a-(sTE) |
me-(ga)-lOs. |
| L08 |
2Mch_2_8 |
καὶ |
τότε |
ὁ |
κύριος |
ἀναδείξει |
ταῦτα, |
καὶ |
ὀφθήσεται |
ἡ |
δόξα |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
ἡ |
νεφέλη, |
ὡς |
ἐπὶ |
Μωυσῇ |
ἐδηλοῦτο, |
ὡς |
καὶ |
ὁ |
Σαλωμων |
ἠξίωσεν |
ἵνα |
ὁ |
τόπος |
καθαγιασθῇ |
μεγάλως. |
| L09 |
2Mch_2_8 |
καί |
τότε |
ὁ |
κύριος |
ἀναδείκνυμι |
οὗτος |
καί |
ὁράω |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
νεφέλη |
ὥς |
ἐπί |
Μωσεύς |
δηλόω |
ὥς |
καί |
ὁ |
Σαλωμών |
ἀξιόω |
ἵνα |
ὁ |
τόπος |
καθαγιάζω |
μεγάλως |
| L10 |
2Mch_2_8 |
i |
wtedy |
— |
Pan |
ukaże |
to |
i |
ukaże się |
— |
chwała |
— |
Pana |
i |
— |
obłok |
jak |
przy |
Mojżeszu |
ukazywało się |
jak |
i |
— |
Salomon |
uznał za godne |
aby |
— |
miejsce |
zostało uświęcone |
wielce |
| L11 |
2Mch_2_8 |
i, również |
wtedy, wówczas |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
obłok, chmura |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
na, nad, w czasie, za |
Mojżesz |
uczynić widocznym, wyraźnym |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
i, również |
— |
Salomon |
uważać za godnego |
aby |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
poświęcić / konsekrować |
wielce, wspaniale |
| L12 |
2Mch_2_8 |
(G2532) |
(G5119) |
(G3588) |
(G2962) |
(G322) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3507) |
(G5613) |
(G1909) |
(G3475) |
(G1213) |
(G5613) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8143) |
(G515) |
(G2443) |
(G3588) |
(G5117) |
(L5121) |
(G3171) |
| L13 |
2Mch_2_8 |
and |
then |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
commissioning (dat) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
cloud (nom|voc) |
as/like |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Moses (dat) |
he/she/it-was-being-DISCLOSE-ed |
as/like |
and |
the (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
he/she/it-DEEM-ed-WORTHY |
so that / in order to /because |
the (nom) |
place (nom) |
he/she/it-should-be-consecrate-ed |
greatly |
| L14 |
2Mch_2_8 |
and |
at that |
the |
lord |
indicate |
this |
and |
view |
the |
glory |
the |
lord |
and |
the |
cloud |
as |
in |
Mōseus |
make clear |
as |
and |
the |
Salōmōn |
deem worthy |
so |
the |
place |
consecrate |
greatly |
| L15 |
2Mch_2_8 |
kaì |
tóte |
ho |
kýrios |
anadeíxei |
taûta |
kaì |
ophthḗsetai |
hē |
dóxa |
toû |
kyríou |
kaì |
hē |
nephélē |
hōs |
epì |
Mōysêᵢ |
edēloûto |
hōs |
kaì |
ho |
Salōmōn |
ēxíōsen |
hína |
ho |
tópos |
kathagiasthêᵢ |
megálōs |
| L16 |
2Mch_2_8 |
kai |
tote |
ho |
kyrios |
anadeixei |
tauta |
kai |
ophthēsetai |
hē |
doxa |
tou |
kyriou |
kai |
hē |
nephelē |
hōs |
epi |
Mōysē |
edēlouto |
hōs |
kai |
ho |
Salōmōn |
ēxiōsen |
hina |
ho |
topos |
kathagiasthē |
megalōs |
| L17 |
2Mch_2_8 |
C |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RD_APN |
C |
VV_FPI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
P |
N1M_DSM |
V4I_IMI3S |
C |
C |
RA_NSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VS_APS3S |
D |
| L18 |
2Mch_2_8 |
kai\ |
to/te |
o( |
ku/rios |
a)nadei/Xei |
tau=ta, |
kai\ |
o)fTE/setai |
E( |
do/Xa |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
E( |
nefe/lE, |
O(s |
e)pi\ |
*mousE=| |
e)dElou=to, |
O(s |
kai\ |
o( |
*salOmOn |
E)Xi/Osen |
i(/na |
o( |
to/pos |
kaTagiasTE=| |
mega/lOs. |
| L19 |
2Mch_2_8 |
kai |
tote |
ho |
kyrios |
anadeiXei |
tauta, |
kai |
ofTEsetai |
hE |
doXa |
tu |
kyriu |
kai |
hE |
nefelE, |
hOs |
epi |
musE |
edEluto, |
hOs |
kai |
ho |
salOmOn |
EXiOsen |
hina |
ho |
topos |
kaTagiasTE |
megalOs. |
| L20 |
2Mch_2_8 |
2Mch_2_8_1 |
2Mch_2_8_2 |
2Mch_2_8_3 |
2Mch_2_8_4 |
2Mch_2_8_5 |
2Mch_2_8_6 |
2Mch_2_8_7 |
2Mch_2_8_8 |
2Mch_2_8_9 |
2Mch_2_8_10 |
2Mch_2_8_11 |
2Mch_2_8_12 |
2Mch_2_8_13 |
2Mch_2_8_14 |
2Mch_2_8_15 |
2Mch_2_8_16 |
2Mch_2_8_17 |
2Mch_2_8_18 |
2Mch_2_8_19 |
2Mch_2_8_20 |
2Mch_2_8_21 |
2Mch_2_8_22 |
2Mch_2_8_23 |
2Mch_2_8_24 |
2Mch_2_8_25 |
2Mch_2_8_26 |
2Mch_2_8_27 |
2Mch_2_8_28 |
2Mch_2_8_29 |
|
