| L01 |
2Mch_2_7 |
ὡς δὲ ὁ Ιερεμιας ἔγνω, μεμψάμενος αὐτοῖς εἶπεν ὅτι καὶ ἄγνωστος ὁ τόπος ἔσται, ἕως ἂν συναγάγῃ ὁ θεὸς ἐπισυναγωγὴν τοῦ λαοῦ καὶ ἵλεως γένηται· |
| L02 |
2Mch_2_7 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Ιερεμιας (G2408) ἔγνω, (G1097) μεμψάμενος (G3201) αὐτοῖς (G846) εἶπεν (G2036) ὅτι (G3754) καὶ (G2532) ἄγνωστος (G57) ὁ (G3588) τόπος (G5117) ἔσται, (G1510) ἕως (G2193) ἂν (G302) συναγάγῃ (G4863) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπισυναγωγὴν (G1997) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) γένηται· (G1096) |
| L03 |
2Mch_2_7 |
Which when Jeremy perceived, he blamed them, saying, As for that place, it shall be unknown until the time that God gather his people again together, and receive them unto mercy. (2 Maccabees 2:7 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_7 |
Kiedy zaś Jeremiasz dowiedział się o tym, czyniąc im wymówki powiedział: "Miejsce to pozostanie nieznane, aż Bóg na powrót zgromadzi swój lud i okaże mu miłosierdzie. (2 Mch 2:7 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_7 |
Kiedy Jeremiasz się o tym dowiedział, zganił ich i powiedział, że miejsce pozostanie nieznane, aż Bóg zgromadzi zgromadzenie ludu i okaże miłosierdzie; (2Mch_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_7 |
Kiedy Jeremiasz (G2408) się o tym dowiedział, zganił ich (G1097) (G846) i (G2532) powiedział (G2036), że (G3754) miejsce (G5117) pozostanie nieznane (G57), aż (G2193) Bóg (G2316) zgromadzi (G4863) zgromadzenie (G1997) ludu (G2992) i (G2532) okaże miłosierdzie (G2436); (2Mch_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_7 |
hOs |
de |
ho |
i-e-re-(mi)-as |
(e)-gnO, |
mem-(PSa)-me-nos |
au-(tois) |
(ei)-pen |
(ho)-ti |
kai |
(a)-gnO-stos |
ho |
(to)-pos |
(e)-stai, |
(he)-Os |
an |
sy-na-(ga)-gE |
ho |
Te-(os) |
e-pi-sy-na-gO-(gEn) |
tu |
lau |
kai |
(hi)-le-Os |
(ge)-nE-tai· |
| L08 |
2Mch_2_7 |
ὡς |
δὲ |
ὁ |
Ιερεμιας |
ἔγνω, |
μεμψάμενος |
αὐτοῖς |
εἶπεν |
ὅτι |
Καὶ |
ἄγνωστος |
ὁ |
τόπος |
ἔσται, |
ἕως |
ἂν |
συναγάγῃ |
ὁ |
θεὸς |
ἐπισυναγωγὴν |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
ἵλεως |
γένηται· |
| L09 |
2Mch_2_7 |
ὥς |
δέ |
ὁ |
Ἱερεμίας |
γινώσκω |
μέμφομαι |
αὐτός |
ἔπω |
ὅτι |
καί |
ἄγνωστος |
ὁ |
τόπος |
εἰμί |
ἕως |
ἄν |
συνάγω |
ὁ |
θεός |
ἐπισυναγωγή |
ὁ |
λαός |
καί |
ἵλεως |
γίνομαι |
| L10 |
2Mch_2_7 |
gdy |
zaś |
— |
Jeremiasz |
dowiedział się |
zganiwszy |
ich |
powiedział |
że |
i |
nieznane |
— |
miejsce |
będzie |
aż |
— |
zgromadzi |
— |
Bóg |
zgromadzenie |
— |
ludu |
i |
miłosierny |
stanie się |
| L11 |
2Mch_2_7 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Jeremiasz |
poznawać, rozumieć |
obwiniać, oskarżać; ganić, narzekać |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
i, również |
nieznany, zapomniany |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zgromadzenie razem, synagoga |
— |
lud, naród |
i, również |
życzliwy, miłosierny |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
2Mch_2_7 |
(G5613) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2408) |
(G1097) |
(G3201) |
(G846) |
(G2036) |
(G3754) |
(G2532) |
(G57) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1510) |
(G2193) |
(G302) |
(G4863) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1997) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2436) |
(G1096) |
| L13 |
2Mch_2_7 |
as/like |
Yet |
the (nom) |
Jeremiah (nom) |
he/she/it-KNOW-ed |
upon being-find fault-ed (nom) |
them/same (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
because/that |
and |
unknown ([Adj] nom) |
the (nom) |
place (nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-GATHER TOGETHER, you(sg)-should-be-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom) |
god (nom) |
assembling (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
| L14 |
2Mch_2_7 |
as |
though |
the |
Hieremias |
know |
find fault |
he |
say |
since |
and |
unknown |
the |
place |
be |
till |
perhaps |
gather |
the |
God |
gathering together |
the |
populace |
and |
merciful |
happen |
| L15 |
2Mch_2_7 |
hōs |
dè |
ho |
Ieremias |
égnō |
mempsámenos |
autoîs |
eîpen |
hóti |
kaì |
ágnōstos |
ho |
tópos |
éstai |
héōs |
àn |
synagágēᵢ |
ho |
theòs |
episynagōgḕn |
toû |
laoû |
kaì |
híleōs |
génētai |
| L16 |
2Mch_2_7 |
hōs |
de |
ho |
Ieremias |
egnō |
mempsamenos |
autois |
eipen |
hoti |
kai |
agnōstos |
ho |
topos |
estai |
heōs |
an |
synagagē |
ho |
theos |
episynagōgēn |
tou |
laou |
kai |
hileōs |
genētai |
| L17 |
2Mch_2_7 |
C |
x |
RA_NSM |
N1T_NSM |
VZI_AAI3S |
VA_AMPNSM |
RD_DPM |
VBI_AAI3S |
C |
C |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
P |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
VB_AMS3S |
| L18 |
2Mch_2_7 |
O(s |
de\ |
o( |
*ieremias |
e)/gnO, |
memPSa/menos |
au)toi=s |
ei)=pen |
o(/ti |
*kai\ |
a)/gnOstos |
o( |
to/pos |
e)/stai, |
e(/Os |
a)/n |
sunaga/gE| |
o( |
Teo\s |
e)pisunagOgE\n |
tou= |
laou= |
kai\ |
i(/leOs |
ge/nEtai· |
| L19 |
2Mch_2_7 |
hOs |
de |
ho |
ieremias |
egnO, |
memPSamenos |
autois |
eipen |
hoti |
kai |
agnOstos |
ho |
topos |
estai, |
heOs |
an |
synagagE |
ho |
Teos |
episynagOgEn |
tu |
lau |
kai |
hileOs |
genEtai· |
| L20 |
2Mch_2_7 |
2Mch_2_7_1 |
2Mch_2_7_2 |
2Mch_2_7_3 |
2Mch_2_7_4 |
2Mch_2_7_5 |
2Mch_2_7_6 |
2Mch_2_7_7 |
2Mch_2_7_8 |
2Mch_2_7_9 |
2Mch_2_7_10 |
2Mch_2_7_11 |
2Mch_2_7_12 |
2Mch_2_7_13 |
2Mch_2_7_14 |
2Mch_2_7_15 |
2Mch_2_7_16 |
2Mch_2_7_17 |
2Mch_2_7_18 |
2Mch_2_7_19 |
2Mch_2_7_20 |
2Mch_2_7_21 |
2Mch_2_7_22 |
2Mch_2_7_23 |
2Mch_2_7_24 |
2Mch_2_7_25 |
|
