| L01 |
2Mch_2_9 |
διεσαφεῖτο δὲ καὶ ὡς σοφίαν ἔχων ἀνήνεγκεν θυσίαν ἐγκαινισμοῦ καὶ τῆς τελειώσεως τοῦ ἱεροῦ. |
| L02 |
2Mch_2_9 |
διεσαφεῖτο (G1285) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σοφίαν (G4678) ἔχων (G2192) ἀνήνεγκεν (G399) θυσίαν (G2378) ἐγκαινισμοῦ (L2886) καὶ (G2532) τῆς (G3588) τελειώσεως (G5050) τοῦ (G3588) ἱεροῦ. (G2413) |
| L03 |
2Mch_2_9 |
It was also declared, that he being wise offered the sacrifice of dedication, and of the finishing of the temple. (2 Maccabees 2:9 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_9 |
Wyjaśniono również, jak on pełen mądrości złożył ofiarę przy poświęceniu i zakończeniu budowy świątyni. (2 Mch 2:9 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_9 |
Wyjaśniano też, jak Salomon, mając mądrość, złożył ofiarę poświęcenia i ukończenia świątyni. (2Mch_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_9 |
Wyjaśniano (G1285) też, jak (G5613) Salomon, mając (G2192) mądrość (G4678), złożył (G399) ofiarę (G2378) poświęcenia (L2886) i (G2532) ukończenia (G5050) świątyni (G2413). (2Mch_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_9 |
di-e-sa-(fei)-to |
de |
kai |
hOs |
so-(fi)-an |
(e)-CHOn |
a-(nE)-nenk-en |
Ty-(si)-an |
enk-ai-ni-(smu) |
kai |
tEs |
te-lei-(O)-se-Os |
tu |
hi-e-(ru). |
| L08 |
2Mch_2_9 |
διεσαφεῖτο |
δὲ |
καὶ |
ὡς |
σοφίαν |
ἔχων |
ἀνήνεγκεν |
θυσίαν |
ἐγκαινισμοῦ |
καὶ |
τῆς |
τελειώσεως |
τοῦ |
ἱεροῦ. |
| L09 |
2Mch_2_9 |
διασαφέω |
δέ |
καί |
ὥς |
σοφία |
ἔχω |
ἀναφέρω |
θυσία |
ἐγκαινισμός |
καί |
ὁ |
τελείωσις |
ὁ |
ἱερόν |
| L10 |
2Mch_2_9 |
wyjaśniano |
zaś |
i |
jak |
mądrość |
mając |
złożył |
ofiarę |
poświęcenia |
i |
— |
ukończenia |
— |
świątyni |
| L11 |
2Mch_2_9 |
wytłumaczyć, sprecyzować |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mądrość (ludzka, Boża) |
mieć, posiadać, dzierżyć |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
ofiara, dar składany Bogu |
poświęcenie / konsekracja |
i, również |
— |
wypełnienie, dokonanie |
— |
święty, poświęcony Bogu |
| L12 |
2Mch_2_9 |
(G1285) |
(G1161) |
(G2532) |
(G5613) |
(G4678) |
(G2192) |
(G399) |
(G2378) |
(L2886) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5050) |
(G3588) |
(G2413) |
| L13 |
2Mch_2_9 |
he/she/it-was-being-EXPLAIN-ed |
Yet |
and |
as/like |
sapience (acc) |
while HAVE-ing (nom) |
he/she/it-BRING UP-ed |
sacrifice (acc) |
consecration (gen) |
and |
the (gen) |
completion (gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
| L14 |
2Mch_2_9 |
make thoroughly manifest |
though |
and |
as |
wisdom |
have |
bring up |
immolation |
consecration |
and |
the |
completion |
the |
temple |
| L15 |
2Mch_2_9 |
diesapheîto |
dè |
kaì |
hōs |
sophían |
échōn |
anḗnegken |
thysían |
egkainismoû |
kaì |
tês |
teleiṓseōs |
toû |
hieroû |
| L16 |
2Mch_2_9 |
diesapheito |
de |
kai |
hōs |
sophian |
echōn |
anēnegken |
thysian |
egkainismou |
kai |
tēs |
teleiōseōs |
tou |
hierou |
| L17 |
2Mch_2_9 |
V2_IPI3S |
x |
C |
C |
N1A_ASF |
V1_PAPNSM |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
N2_GSM |
C |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
2Mch_2_9 |
diesafei=to |
de\ |
kai\ |
O(s |
sofi/an |
e)/CHOn |
a)nE/negken |
Tusi/an |
e)gkainismou= |
kai\ |
tE=s |
teleiO/seOs |
tou= |
i(erou=. |
| L19 |
2Mch_2_9 |
diesafeito |
de |
kai |
hOs |
sofian |
eCHOn |
anEnenken |
Tysian |
enkainismu |
kai |
tEs |
teleiOseOs |
tu |
hieru. |
| L20 |
2Mch_2_9 |
2Mch_2_9_1 |
2Mch_2_9_2 |
2Mch_2_9_3 |
2Mch_2_9_4 |
2Mch_2_9_5 |
2Mch_2_9_6 |
2Mch_2_9_7 |
2Mch_2_9_8 |
2Mch_2_9_9 |
2Mch_2_9_10 |
2Mch_2_9_11 |
2Mch_2_9_12 |
2Mch_2_9_13 |
2Mch_2_9_14 |
|
