| L01 |
2Mch_3_13 |
ὁ δὲ Ἡλιόδωρος, δι’ ἃς εἶχεν βασιλικὰς ἐντολάς, πάντως ἔλεγεν εἰς τὸ βασιλικὸν ἀναλημπτέα ταῦτα εἶναι. |
| L02 |
2Mch_3_13 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ἡλιόδωρος, (L4311) δι’ (G1223) ἃς (G3739) εἶχεν (G2192) βασιλικὰς (G937) ἐντολάς, (G1785) πάντως (G3843) ἔλεγεν (G3004) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βασιλικὸν (G937) ἀναλημπτέα (L723) ταῦτα (G3778) εἶναι. (G1510) |
| L03 |
2Mch_3_13 |
But Heliodorus, because of the king's commandment given him, said, That in any wise it must be brought into the king's treasury. (2 Maccabees 3:13 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_13 |
Heliodor jednak powołał się na królewskie rozkazy i wyraźnie powiedział, że musi to być oddane do królewskiego skarbca. (2 Mch 3:13 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_13 |
ὁ |
δὲ |
Ἡλιόδωρος, |
δι’ |
ἃς |
εἶχεν |
βασιλικὰς |
ἐντολάς, |
πάντως |
ἔλεγεν |
εἰς |
τὸ |
βασιλικὸν |
ἀναλημπτέα |
ταῦτα |
εἶναι. |
| L06 |
2Mch_3_13 |
ὁ |
δέ |
Ἡλιόδωρος |
διά |
ὅς |
ἔχω |
βασιλικός |
ἐντολή |
πάντως |
λέγω |
εἰς |
ὁ |
βασιλικός |
ἀναλημπτέος |
οὗτος |
εἰμί |
| L07 |
2Mch_3_13 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Heliodoros |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
całkowicie, koniecznie; z pewnością, absolutnie |
mówić, powiedzieć |
do, ku; w, na |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
musi być podjęte / zabrane |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
2Mch_3_13 |
(G3588) |
(G1161) |
(L4311) |
(G1223) |
(G3739) |
(G2192) |
(G937) |
(G1785) |
(G3843) |
(G3004) |
(G1519) |
(G3588) |
(G937) |
(L723) |
(G3778) |
(G1510) |
| L09 |
2Mch_3_13 |
o( |
de\ |
*(Elio/dOros, |
di’ |
a(/s |
ei)=CHen |
basilika\s |
e)ntola/s, |
pa/ntOs |
e)/legen |
ei)s |
to\ |
basiliko\n |
a)nalEmpte/a |
tau=ta |
ei)=nai. |
| L10 |
2Mch_3_13 |
ho |
de |
hEliodOros, |
di’ |
has |
eiCHen |
basilikas |
entolas, |
pantOs |
elegen |
eis |
to |
basilikon |
analEmptea |
tauta |
einai. |
| L11 |
2Mch_3_13 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
P |
RR_APF |
V1I_IAI3S |
A1_APF |
N1_APF |
D |
V1I_IAI3S |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
A1_APN |
RD_APN |
V9_PAN |
| L12 |
2Mch_3_13 |
the (nom) |
Yet |
|
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-HAVE-ing |
the royal ([Adj] acc) |
precepts (acc) |
no doubt |
he/she/it-was-SAY/TELL-ing |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
these (nom|acc) |
to-be |
| L13 |
2Mch_3_13 |
the |
though |
Hēliodōros |
through |
who |
have |
regal |
direction |
at all |
tell |
into |
the |
regal |
must be taken up |
this |
be |
| L14 |
2Mch_3_13 |
2Mch_3_13_1 |
2Mch_3_13_2 |
2Mch_3_13_3 |
2Mch_3_13_4 |
2Mch_3_13_5 |
2Mch_3_13_6 |
2Mch_3_13_7 |
2Mch_3_13_8 |
2Mch_3_13_9 |
2Mch_3_13_10 |
2Mch_3_13_11 |
2Mch_3_13_12 |
2Mch_3_13_13 |
2Mch_3_13_14 |
2Mch_3_13_15 |
2Mch_3_13_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
