| L01 |
2Mch_3_14 |
ταξάμενος δὲ ἡμέραν εἰσῄει τὴν περὶ τούτων ἐπίσκεψιν οἰκονομήσων· ἦν δὲ οὐ μικρὰ καθ’ ὅλην τὴν πόλιν ἀγωνία. |
| L02 |
2Mch_3_14 |
ταξάμενος (G5021) δὲ (G1161) ἡμέραν (G2250) εἰσῄει (G1524) τὴν (G3588) περὶ (G4012) τούτων (G3778) ἐπίσκεψιν (L3783) οἰκονομήσων· (G3621) ἦν (G1510) δὲ (G1161) οὐ (G3756) μικρὰ (G3398) καθ’ (G2596) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἀγωνία. (G74) |
| L03 |
2Mch_3_14 |
So at the day which he appointed he entered in to order this matter: wherefore there was no small agony throughout the whole city. (2 Maccabees 3:14 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_14 |
W wyznaczonym dniu wszedł, aby przygotować spis tych skarbów. Niemały zaś w całym mieście był niepokój. (2 Mch 3:14 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_14 |
ταξάμενος |
δὲ |
ἡμέραν |
εἰσῄει |
τὴν |
περὶ |
τούτων |
ἐπίσκεψιν |
οἰκονομήσων· |
ἦν |
δὲ |
οὐ |
μικρὰ |
καθ’ |
ὅλην |
τὴν |
πόλιν |
ἀγωνία. |
| L06 |
2Mch_3_14 |
τάσσω |
δέ |
ἡμέρα |
εἴσειμι |
ὁ |
περί |
οὗτος |
ἐπίσκεψις |
οἰκονομέω |
εἰμί |
δέ |
οὐ |
μικρός |
κατά |
ὅλος |
ὁ |
πόλις |
ἀγωνία |
| L07 |
2Mch_3_14 |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
lecz; zaś, natomiast |
dzień; pełna doba |
wejść, wkraczać |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
oględziny / kontrola |
zarządzać, gospodarować |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
mały, niewielki; niski |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
cały, zupełny; kompletny |
— |
miasto; mieszkańcy |
walka o zwycięstwo, zmaganie, spór, agonia; udręka |
| L08 |
2Mch_3_14 |
(G5021) |
(G1161) |
(G2250) |
(G1524) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3778) |
(L3783) |
(G3621) |
(G1510) |
(G1161) |
(G3756) |
(G3398) |
(G2596) |
(G3650) |
(G3588) |
(G4172) |
(G74) |
| L09 |
2Mch_3_14 |
taXa/menos |
de\ |
E(me/ran |
ei)sE/|ei |
tE\n |
peri\ |
tou/tOn |
e)pi/skePSin |
oi)konomE/sOn· |
E)=n |
de\ |
ou) |
mikra\ |
kaT’ |
o(/lEn |
tE\n |
po/lin |
a)gOni/a. |
| L10 |
2Mch_3_14 |
taXamenos |
de |
hEmeran |
eisEei |
tEn |
peri |
tutOn |
episkePSin |
oikonomEsOn· |
En |
de |
u |
mikra |
kaT’ |
holEn |
tEn |
polin |
agOnia. |
| L11 |
2Mch_3_14 |
VA_AMPNSM |
x |
N1A_ASF |
VXI_XAI3S |
RA_ASF |
P |
RD_GPN |
N3I_ASF |
VF_FAPNSM |
V9_IAI3S |
x |
D |
A1A_APN |
P |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N1A_NSF |
| L12 |
2Mch_3_14 |
upon being-ORDER-ed (nom) |
Yet |
day (acc) |
he/she/it-was-???-ing |
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
these (gen) |
visitation/inspection (acc) |
going-to-MANAGE (fut ptcp) (nom) |
he/she/it-was |
Yet |
not |
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
city (acc) |
agony (nom|voc) |
| L13 |
2Mch_3_14 |
arrange |
though |
day |
go into |
the |
about |
this |
inspection |
administer |
be |
though |
not |
little |
down |
whole |
the |
city |
contention |
| L14 |
2Mch_3_14 |
2Mch_3_14_1 |
2Mch_3_14_2 |
2Mch_3_14_3 |
2Mch_3_14_4 |
2Mch_3_14_5 |
2Mch_3_14_6 |
2Mch_3_14_7 |
2Mch_3_14_8 |
2Mch_3_14_9 |
2Mch_3_14_10 |
2Mch_3_14_11 |
2Mch_3_14_12 |
2Mch_3_14_13 |
2Mch_3_14_14 |
2Mch_3_14_15 |
2Mch_3_14_16 |
2Mch_3_14_17 |
2Mch_3_14_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
