Informacja
Bible Left

2Mch_3_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_3_13 2Mch_3_15

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_3_14 ταξάμενος δὲ ἡμέραν εἰσῄει τὴν περὶ τούτων ἐπίσκεψιν οἰκονομήσων· ἦν δὲ οὐ μικρὰ καθ’ ὅλην τὴν πόλιν ἀγωνία.
L02 2Mch_3_14 ταξάμενος (G5021) δὲ (G1161) ἡμέραν (G2250) εἰσῄει (G1524) τὴν (G3588) περὶ (G4012) τούτων (G3778) ἐπίσκεψιν (L3783) οἰκονομήσων· (G3621) ἦν (G1510) δὲ (G1161) οὐ (G3756) μικρὰ (G3398) καθ’ (G2596) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἀγωνία. (G74)
L03 2Mch_3_14 So at the day which he appointed he entered in to order this matter: wherefore there was no small agony throughout the whole city. (2 Maccabees 3:14 Brenton)
L04 2Mch_3_14 W wyznaczonym dniu wszedł, aby przygotować spis tych skarbów. Niemały zaś w całym mieście był niepokój. (2 Mch 3:14 BT_4)
L05 2Mch_3_14 Wyznaczywszy dzień, wszedł, aby przeprowadzić w tej sprawie oględziny; w całym mieście panował zaś niemały niepokój. (2Mch_3_14 tłum. AI)
L06 2Mch_3_14 Wyznaczywszy (G5021) dzień (G2250), wszedł, aby przeprowadzić (G3621) w tej sprawie (G4012) oględziny (L3783); w całym (G3650) mieście (G4172) panował zaś (G1161) niemały (G3756) (G3398) niepokój. (2Mch_3_14 tłum. AI)
L07 2Mch_3_14 ta-(Ksa)-me-nos de hE-(me)-ran ei-(sE)-ei tEn pe-(ri) (tu)-tOn e-(pi)-ske-PSin oi-ko-no-(mE)-sOn· En de u mi-(kra) kaT’ (ho)-lEn tEn (po)-lin a-gO-(ni)-a.
L08 2Mch_3_14 ταξάμενος δὲ ἡμέραν εἰσῄει τὴν περὶ τούτων ἐπίσκεψιν οἰκονομήσων· ἦν δὲ οὐ μικρὰ καθ’ ὅλην τὴν πόλιν ἀγωνία.
L09 2Mch_3_14 τάσσω δέ ἡμέρα εἴσειμι ὁ περί οὗτος ἐπίσκεψις οἰκονομέω εἰμί δέ οὐ μικρός κατά ὅλος ὁ πόλις ἀγωνία
L10 2Mch_3_14 wyznaczywszy zaś dzień wchodził — w sprawie tych rzeczy kontroli mając przeprowadzić była zaś niemała niemała po całym — mieście trwoga
L11 2Mch_3_14 ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba wejść, wkraczać — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ten, ta, to; oto, ów oględziny / kontrola zarządzać, gospodarować być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie mały, niewielki; niski wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według cały, zupełny; kompletny — miasto; mieszkańcy walka o zwycięstwo, zmaganie, spór, agonia; udręka
L12 2Mch_3_14 (G5021) (G1161) (G2250) (G1524) (G3588) (G4012) (G3778) (L3783) (G3621) (G1510) (G1161) (G3756) (G3398) (G2596) (G3650) (G3588) (G4172) (G74)
L13 2Mch_3_14 upon being-ORDER-ed (nom) Yet day (acc) he/she/it-was-go into-ing the (acc) about (+acc,+gen) these (gen) visitation/inspection (acc) going-to-MANAGE (fut ptcp) (nom) he/she/it-was Yet not small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) whole (acc) the (acc) city (acc) agony (nom|voc)
L14 2Mch_3_14 arrange though day go into the about this inspection administer be though not little down whole the city contention
L15 2Mch_3_14 taxámenos dè hēméran eisḗᵢei tḕn perì toútōn epískepsin oikonomḗsōn ên dè ou mikrà kath᾿ hólēn tḕn pólin agōnía
L16 2Mch_3_14 taxamenos de hēmeran eisēei tēn peri toutōn episkepsin oikonomēsōn ēn de ou mikra kath᾿ holēn tēn polin agōnia
L17 2Mch_3_14 VA_AMPNSM x N1A_ASF VXI_XAI3S RA_ASF P RD_GPN N3I_ASF VF_FAPNSM V9_IAI3S x D A1A_APN P A1_ASF RA_ASF N3I_ASF N1A_NSF
L18 2Mch_3_14 taXa/menos de\ E(me/ran ei)sE/|ei tE\n peri\ tou/tOn e)pi/skePSin oi)konomE/sOn· E)=n de\ ou) mikra\ kaT’ o(/lEn tE\n po/lin a)gOni/a.
L19 2Mch_3_14 taXamenos de hEmeran eisEei tEn peri tutOn episkePSin oikonomEsOn· En de u mikra kaT’ holEn tEn polin agOnia.
L20 2Mch_3_14 2Mch_3_14_1 2Mch_3_14_2 2Mch_3_14_3 2Mch_3_14_4 2Mch_3_14_5 2Mch_3_14_6 2Mch_3_14_7 2Mch_3_14_8 2Mch_3_14_9 2Mch_3_14_10 2Mch_3_14_11 2Mch_3_14_12 2Mch_3_14_13 2Mch_3_14_14 2Mch_3_14_15 2Mch_3_14_16 2Mch_3_14_17 2Mch_3_14_18