| L01 |
2Mch_3_18 |
ἔτι δὲ ἐκ τῶν οἰκιῶν ἀγεληδὸν ἐξεπήδων ἐπὶ πάνδημον ἱκετείαν διὰ τὸ μέλλειν εἰς καταφρόνησιν ἔρχεσθαι τὸν τόπον. |
| L02 |
2Mch_3_18 |
ἔτι (G2089) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) ἀγεληδὸν (L124) ἐξεπήδων (L3107) ἐπὶ (G1909) πάνδημον (L7181) ἱκετείαν (L4911) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μέλλειν (G3195) εἰς (G1519) καταφρόνησιν (L5460) ἔρχεσθαι (G2064) τὸν (G3588) τόπον. (G5117) |
| L03 |
2Mch_3_18 |
Others ran flocking out of their houses to the general supplication, because the place was like to come into contempt. (2 Maccabees 3:18 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_18 |
Ludzie gromadnie wychodzili z domów, by razem się modlić, gdyż miejsce święte miało być zhańbione. (2 Mch 3:18 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_18 |
Ludzie wyskakiwali tłumnie z domów, aby wspólnie zanosić błaganie, ponieważ miejsce miało zostać wystawione na wzgardę. (2Mch_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_18 |
Ludzie wyskakiwali tłumnie (L124) z (G1537) domów (G3614), aby wspólnie zanosić błaganie (L4911), ponieważ (G1223) miejsce (G5117) miało zostać wystawione na (G1909) wzgardę. (2Mch_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_18 |
(e)-ti |
de |
ek |
tOn |
oi-ki-(On) |
a-ge-lE-(don) |
e-Kse-(pE)-dOn |
e-(pi) |
(pand)-E-mon |
hi-ke-(tei)-an |
di-(a) |
to |
(mel)-lein |
eis |
ka-ta-(fro)-nE-sin |
(er)-CHe-sTai |
ton |
(to)-pon. |
| L08 |
2Mch_3_18 |
ἔτι |
δὲ |
ἐκ |
τῶν |
οἰκιῶν |
ἀγεληδὸν |
ἐξεπήδων |
ἐπὶ |
πάνδημον |
ἱκετείαν |
διὰ |
τὸ |
μέλλειν |
εἰς |
καταφρόνησιν |
ἔρχεσθαι |
τὸν |
τόπον. |
| L09 |
2Mch_3_18 |
ἔτι |
δέ |
ἐκ |
ὁ |
οἰκία |
ἀγεληδόν |
ἐκπηδάω |
ἐπί |
πάνδημον |
ἱκετεία |
διά |
ὁ |
μέλλω |
εἰς |
καταφρόνησις |
ἔρχομαι |
ὁ |
τόπος |
| L10 |
2Mch_3_18 |
jeszcze |
zaś |
z |
— |
domów |
tłumnie |
wybiegali |
na |
powszechną |
błagalną modlitwę |
z powodu |
— |
mającego |
w |
pogardę |
popaść |
— |
miejsca |
| L11 |
2Mch_3_18 |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
stadami / w stadach |
wyskoczyć |
na, nad, w czasie, za |
cała społeczność |
błaganie / prośba |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mieć zamiar |
do, ku; w, na |
pogarda |
przyjść, przybyć |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L12 |
2Mch_3_18 |
(G2089) |
(G1161) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3614) |
(L124) |
(L3107) |
(G1909) |
(L7181) |
(L4911) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3195) |
(G1519) |
(L5460) |
(G2064) |
(G3588) |
(G5117) |
| L13 |
2Mch_3_18 |
yet/still |
Yet |
out of (+gen) |
the (gen) |
houses (gen) |
in herds |
I-was-RUSH-ing, they-were-RUSH-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
whole community ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
supplication (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-ABOUT-ing |
into (+acc) |
contempt (acc) |
to-be-being-COME-ed |
the (acc) |
place (acc) |
| L14 |
2Mch_3_18 |
yet |
though |
from |
the |
house |
in herds |
leap out |
in |
whole community |
supplication |
through |
the |
about to |
into |
contempt |
come |
the |
place |
| L15 |
2Mch_3_18 |
éti |
dè |
ek |
tôn |
oikiôn |
agelēdòn |
exepḗdōn |
epì |
pándēmon |
hiketeían |
dià |
tò |
méllein |
eis |
kataphrónēsin |
érchesthai |
tòn |
tópon |
| L16 |
2Mch_3_18 |
eti |
de |
ek |
tōn |
oikiōn |
agelēdon |
exepēdōn |
epi |
pandēmon |
hiketeian |
dia |
to |
mellein |
eis |
kataphronēsin |
erchesthai |
ton |
topon |
| L17 |
2Mch_3_18 |
D |
x |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
D |
V3I_IAI3P |
P |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_ASN |
V1_PAN |
P |
N3I_ASF |
V1_PMN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Mch_3_18 |
e)/ti |
de\ |
e)k |
tO=n |
oi)kiO=n |
a)gelEdo\n |
e)XepE/dOn |
e)pi\ |
pa/ndEmon |
i(ketei/an |
dia\ |
to\ |
me/llein |
ei)s |
katafro/nEsin |
e)/rCHesTai |
to\n |
to/pon. |
| L19 |
2Mch_3_18 |
eti |
de |
ek |
tOn |
oikiOn |
agelEdon |
eXepEdOn |
epi |
pandEmon |
hiketeian |
dia |
to |
mellein |
eis |
katafronEsin |
erCHesTai |
ton |
topon. |
| L20 |
2Mch_3_18 |
2Mch_3_18_1 |
2Mch_3_18_2 |
2Mch_3_18_3 |
2Mch_3_18_4 |
2Mch_3_18_5 |
2Mch_3_18_6 |
2Mch_3_18_7 |
2Mch_3_18_8 |
2Mch_3_18_9 |
2Mch_3_18_10 |
2Mch_3_18_11 |
2Mch_3_18_12 |
2Mch_3_18_13 |
2Mch_3_18_14 |
2Mch_3_18_15 |
2Mch_3_18_16 |
2Mch_3_18_17 |
2Mch_3_18_18 |
|
