| L01 |
2Mch_3_4 |
Σιμων δέ τις ἐκ τῆς Βενιαμιν φυλῆς προστάτης τοῦ ἱεροῦ καθεσταμένος διηνέχθη τῷ ἀρχιερεῖ περὶ τῆς κατὰ τὴν πόλιν ἀγορανομίας· |
| L02 |
2Mch_3_4 |
Σιμων (G4613) δέ (G1161) τις (G5101) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Βενιαμιν (G958) φυλῆς (G5443) προστάτης (L7794) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) καθεσταμένος (G2525) διηνέχθη (G1308) τῷ (G3588) ἀρχιερεῖ (G749) περὶ (G4012) τῆς (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἀγορανομίας· (L142) |
| L03 |
2Mch_3_4 |
But one Simon of the tribe of Benjamin, who was made governor of the temple, fell out with the high priest about disorder in the city. (2 Maccabees 3:4 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_4 |
Pewien jednak Szymon z rodziny Bilgi, którego ustanowiono przełożonym świątyni, posprzeczał się z arcykapłanem o nadzór nad miejskim targowiskiem. (2 Mch 3:4 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_4 |
Niejaki Szymon z pokolenia Beniamina, ustanowiony zarządcą świątyni, popadł w spór z arcykapłanem o nadzór nad rynkiem w mieście; (2Mch_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_4 |
Niejaki Szymon (G4613) z (G1537) pokolenia (G5443) Beniamina (G958), ustanowiony (G2525) zarządcą (L7794) świątyni (G2413), popadł w spór z (G3588) arcykapłanem (G749) o (G4012) nadzór nad (G2596) rynkiem (L142) w mieście; (2Mch_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_4 |
(si)-mOn |
de |
tis |
ek |
tEs |
be-ni-a-(min) |
fy-(lEs) |
pro-(sta)-tEs |
tu |
hi-e-(ru) |
ka-Te-sta-(me)-nos |
di-E-(neCHT)-E |
tO |
ar-CHi-e-(rei) |
pe-(ri) |
tEs |
ka-(ta) |
tEn |
(po)-lin |
a-go-ra-no-(mi)-as· |
| L08 |
2Mch_3_4 |
Σιμων |
δέ |
τις |
ἐκ |
τῆς |
Βενιαμιν |
φυλῆς |
προστάτης |
τοῦ |
ἱεροῦ |
καθεσταμένος |
διηνέχθη |
τῷ |
ἀρχιερεῖ |
περὶ |
τῆς |
κατὰ |
τὴν |
πόλιν |
ἀγορανομίας· |
| L09 |
2Mch_3_4 |
Σίμων |
δέ |
τις |
ἐκ |
ὁ |
Βενιαμίν |
φυλή |
προστάτης |
ὁ |
ἱερόν |
καθίστημι |
διαφέρω |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
περί |
ὁ |
κατά |
ὁ |
πόλις |
ἀγορανομία |
| L10 |
2Mch_3_4 |
Szymon |
zaś |
pewien |
z |
— |
Beniamina |
pokolenia |
zarządca |
— |
świątyni |
ustanowiony |
poróżnił się |
z |
arcykapłanem |
o |
— |
nad |
— |
miastem |
nadzór rynku |
| L11 |
2Mch_3_4 |
Szymon |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
z, spośród, od |
— |
Beniamin |
plemię, ród |
ten, który stoi przed |
— |
święty, poświęcony Bogu |
ustanowić, wyznaczyć |
różnić się, wyróżniać, przewyższać |
— |
arcykapłan |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
miasto; mieszkańcy |
nadzorca targu |
| L12 |
2Mch_3_4 |
(G4613) |
(G1161) |
(G5101) |
(G1537) |
(G3588) |
(G958) |
(G5443) |
(L7794) |
(G3588) |
(G2413) |
(G2525) |
(G1308) |
(G3588) |
(G749) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4172) |
(L142) |
| L13 |
2Mch_3_4 |
Simon (nom|voc) |
Yet |
some/any (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Benjamin (indecl) |
tribe (gen) |
one who stands before (nom) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
having-been-ENABLE-ed (nom) |
he/she/it-was-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH |
the (dat) |
archpriest (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
city (acc) |
market-supervisor (gen) |
| L14 |
2Mch_3_4 |
Simōn |
though |
anyone |
from |
the |
Beniamin |
tribe |
one who stands before |
the |
temple |
establish |
transcend |
the |
ruling priest |
about |
the |
down |
the |
city |
market-supervisor |
| L15 |
2Mch_3_4 |
Simōn |
dé |
tis |
ek |
tês |
Beniamin |
phylês |
prostátēs |
toû |
hieroû |
kathestaménos |
diēnéchthē |
tôᵢ |
archiereî |
perì |
tês |
katà |
tḕn |
pólin |
agoranomías |
| L16 |
2Mch_3_4 |
Simōn |
de |
tis |
ek |
tēs |
Beniamin |
phylēs |
prostatēs |
tou |
hierou |
kathestamenos |
diēnechthē |
tō |
archierei |
peri |
tēs |
kata |
tēn |
polin |
agoranomias |
| L17 |
2Mch_3_4 |
N3W_NSM |
x |
RI_NSM |
P |
RA_GSF |
N_GSM |
N1_GSF |
N1M_NSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VM_XMPNSM |
VQI_API3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
RA_GSF |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N1A_GSF |
| L18 |
2Mch_3_4 |
*simOn |
de/ |
tis |
e)k |
tE=s |
*beniamin |
fulE=s |
prosta/tEs |
tou= |
i(erou= |
kaTestame/nos |
diEne/CHTE |
tO=| |
a)rCHierei= |
peri\ |
tE=s |
kata\ |
tE\n |
po/lin |
a)goranomi/as· |
| L19 |
2Mch_3_4 |
simOn |
de |
tis |
ek |
tEs |
beniamin |
fylEs |
prostatEs |
tu |
hieru |
kaTestamenos |
diEneCHTE |
tO |
arCHierei |
peri |
tEs |
kata |
tEn |
polin |
agoranomias· |
| L20 |
2Mch_3_4 |
2Mch_3_4_1 |
2Mch_3_4_2 |
2Mch_3_4_3 |
2Mch_3_4_4 |
2Mch_3_4_5 |
2Mch_3_4_6 |
2Mch_3_4_7 |
2Mch_3_4_8 |
2Mch_3_4_9 |
2Mch_3_4_10 |
2Mch_3_4_11 |
2Mch_3_4_12 |
2Mch_3_4_13 |
2Mch_3_4_14 |
2Mch_3_4_15 |
2Mch_3_4_16 |
2Mch_3_4_17 |
2Mch_3_4_18 |
2Mch_3_4_19 |
2Mch_3_4_20 |
|
