| L01 |
2Mch_3_32 |
ὕποπτος δὲ γενόμενος ὁ ἀρχιερεὺς μήποτε διάλημψιν ὁ βασιλεὺς σχῇ κακουργίαν τινὰ περὶ τὸν Ἡλιόδωρον ὑπὸ τῶν Ιουδαίων συντετελέσθαι προσήγαγεν θυσίαν ὑπὲρ τῆς τοῦ ἀνδρὸς σωτηρίας. |
| L02 |
2Mch_3_32 |
ὕποπτος (L9424) δὲ (G1161) γενόμενος (G1096) ὁ (G3588) ἀρχιερεὺς (G749) μήποτε (G3379) διάλημψιν (L2584) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) σχῇ (G2192) κακουργίαν (L5168) τινὰ (G5100) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ἡλιόδωρον (L4311) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) συντετελέσθαι (G4931) προσήγαγεν (G4317) θυσίαν (G2378) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) σωτηρίας. (G4991) |
| L03 |
2Mch_3_32 |
So the high priest, suspecting lest the king should misconceive that some treachery had been done to Heliodorus by the Jews, offered a sacrifice for the health of the man. (2 Maccabees 3:32 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_32 |
W obawie więc, aby król nie podejrzewał przypadkiem Żydów, że jakąś krzywdę uczynili Heliodorowi, arcykapłan złożył ofiarę za zdrowie tego męża. (2 Mch 3:32 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_32 |
Arcykapłan, podejrzewając, że król mógłby powziąć przekonanie, iż Żydzi dopuścili się jakiegoś występku przeciw Heliodorowi, złożył ofiarę za ocalenie tego człowieka. (2Mch_3_32 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_32 |
Arcykapłan (G749), podejrzewając (L9424) (L2584), że król (G935) mógłby powziąć przekonanie, iż Żydzi (G2453) dopuścili się (G1096) jakiegoś występku przeciw Heliodorowi (L4311), złożył (G4317) ofiarę (G2378) za (G5228) ocalenie (G4991) tego człowieka. (2Mch_3_32 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_32 |
(hy)-po-ptos |
de |
ge-(no)-me-nos |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
(mE)-po-te |
di-(a)-lEm-PSin |
ho |
ba-si-(leus) |
sCHE |
ka-kurg-(i)-an |
ti-(na) |
pe-(ri) |
ton |
hE-li-(o)-dO-ron |
hy-(po) |
tOn |
i-u-(dai)-On |
synt-e-te-(le)-sTai |
pro-(sE)-ga-gen |
Ty-(si)-an |
hy-(per) |
tEs |
tu |
an-(dros) |
sO-tE-(ri)-as. |
| L08 |
2Mch_3_32 |
ὕποπτος |
δὲ |
γενόμενος |
ὁ |
ἀρχιερεὺς |
μήποτε |
διάλημψιν |
ὁ |
βασιλεὺς |
σχῇ |
κακουργίαν |
τινὰ |
περὶ |
τὸν |
Ἡλιόδωρον |
ὑπὸ |
τῶν |
Ιουδαίων |
συντετελέσθαι |
προσήγαγεν |
θυσίαν |
ὑπὲρ |
τῆς |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
σωτηρίας. |
| L09 |
2Mch_3_32 |
ὕποπτος |
δέ |
γίνομαι |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
μήποτε |
διάλημψις |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔχω |
κακουργία |
τις |
περί |
ὁ |
Ἡλιόδωρος |
ὑπό |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
συντελέω |
προσάγω |
θυσία |
ὑπέρ |
ὁ |
ὁ |
ἀνήρ |
σωτηρία |
| L10 |
2Mch_3_32 |
podejrzliwy |
zaś |
stawszy się |
— |
arcykapłan |
aby przypadkiem |
podejrzenia |
— |
król |
nie powziął |
zbrodni |
jakiejś |
wobec |
— |
Heliodora |
przez |
— |
Judejczyków |
dokonanej |
złożył |
ofiarę |
za |
— |
— |
męża |
ocalenie |
| L11 |
2Mch_3_32 |
oglądane od dołu |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
arcykapłan |
aby nie; być może |
osąd |
— |
król; przywódca |
mieć, posiadać, dzierżyć |
charakter i postępowanie A |
ktoś, coś; niektórzy |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Heliodoros |
pod; w pobliżu |
— |
Żyd, Judejczyk |
dokończyć; realizować w pełni |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
ofiara, dar składany Bogu |
nad, ponad; z powodu |
— |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L12 |
2Mch_3_32 |
(L9424) |
(G1161) |
(G1096) |
(G3588) |
(G749) |
(G3379) |
(L2584) |
(G3588) |
(G935) |
(G2192) |
(L5168) |
(G5100) |
(G4012) |
(G3588) |
(L4311) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2453) |
(G4931) |
(G4317) |
(G2378) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3588) |
(G435) |
(G4991) |
| L13 |
2Mch_3_32 |
looked at from beneath ([Adj] nom) |
Yet |
upon being-BECOME-ed (nom) |
the (nom) |
archpriest (nom) |
never |
judgement (acc) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-should-HAVE, you(sg)-should-be-HAVE-ed |
character and conduct of a (acc) |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Hēliodōros (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
to-have-been-COMPLETE-ed |
he/she/it-LEAD-ed-TOWARD |
sacrifice (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
| L14 |
2Mch_3_32 |
looked at from beneath |
though |
happen |
the |
ruling priest |
lest |
judgement |
the |
monarch |
have |
character and conduct of a |
anyone |
about |
the |
Hēliodōros |
under |
the |
Judean |
consummate |
lead toward |
immolation |
over |
the |
the |
man |
safety |
| L15 |
2Mch_3_32 |
hýpoptos |
dè |
genómenos |
ho |
archiereùs |
mḗpote |
diálēmpsin |
ho |
basileùs |
schêᵢ |
kakourgían |
tinà |
perì |
tòn |
Hēliódōron |
hypò |
tôn |
Ioudaíōn |
syntetelésthai |
prosḗgagen |
thysían |
hypèr |
tês |
toû |
andròs |
sōtērías |
| L16 |
2Mch_3_32 |
hypoptos |
de |
genomenos |
ho |
archiereus |
mēpote |
dialēmpsin |
ho |
basileus |
schē |
kakourgian |
tina |
peri |
ton |
Hēliodōron |
hypo |
tōn |
Ioudaiōn |
syntetelesthai |
prosēgagen |
thysian |
hyper |
tēs |
tou |
andros |
sōtērias |
| L17 |
2Mch_3_32 |
A1B_NSM |
x |
VB_AMPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
N3I_ASF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VB_AAS3S |
N1A_ASF |
RI_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
VM_XMN |
VBI_AAI3S |
N1A_ASF |
P |
RA_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
N1A_GSF |
| L18 |
2Mch_3_32 |
u(/poptos |
de\ |
geno/menos |
o( |
a)rCHiereu\s |
mE/pote |
dia/lEmPSin |
o( |
basileu\s |
sCHE=| |
kakourgi/an |
tina\ |
peri\ |
to\n |
*(Elio/dOron |
u(po\ |
tO=n |
*ioudai/On |
suntetele/sTai |
prosE/gagen |
Tusi/an |
u(pe\r |
tE=s |
tou= |
a)ndro\s |
sOtEri/as. |
| L19 |
2Mch_3_32 |
hypoptos |
de |
genomenos |
ho |
arCHiereus |
mEpote |
dialEmPSin |
ho |
basileus |
sCHE |
kakurgian |
tina |
peri |
ton |
hEliodOron |
hypo |
tOn |
iudaiOn |
syntetelesTai |
prosEgagen |
Tysian |
hyper |
tEs |
tu |
andros |
sOtErias. |
| L20 |
2Mch_3_32 |
2Mch_3_32_1 |
2Mch_3_32_2 |
2Mch_3_32_3 |
2Mch_3_32_4 |
2Mch_3_32_5 |
2Mch_3_32_6 |
2Mch_3_32_7 |
2Mch_3_32_8 |
2Mch_3_32_9 |
2Mch_3_32_10 |
2Mch_3_32_11 |
2Mch_3_32_12 |
2Mch_3_32_13 |
2Mch_3_32_14 |
2Mch_3_32_15 |
2Mch_3_32_16 |
2Mch_3_32_17 |
2Mch_3_32_18 |
2Mch_3_32_19 |
2Mch_3_32_20 |
2Mch_3_32_21 |
2Mch_3_32_22 |
2Mch_3_32_23 |
2Mch_3_32_24 |
2Mch_3_32_25 |
2Mch_3_32_26 |
|
