| L01 |
2Mch_3_34 |
σὺ δὲ ἐξ οὐρανοῦ μεμαστιγωμένος διάγγελλε πᾶσι τὸ μεγαλεῖον τοῦ θεοῦ κράτος. ταῦτα δὲ εἰπόντες ἀφανεῖς ἐγένοντο. |
| L02 |
2Mch_3_34 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) μεμαστιγωμένος (G3146) διάγγελλε (G1229) πᾶσι (G3956) τὸ (G3588) μεγαλεῖον (G3167) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) κράτος. (G2904) ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) εἰπόντες (G2036) ἀφανεῖς (G852) ἐγένοντο. (G1096) |
| L03 |
2Mch_3_34 |
And seeing that thou hast been scourged from heaven, declare unto all men the mighty power of God. And when they had spoken these words, they appeared no more. (2 Maccabees 3:34 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_34 |
Ty zaś obity przez posłów z nieba opowiadaj wszystkim o wielkiej mocy Bożej!» Powiedziawszy to, zniknęli. (2 Mch 3:34 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_34 |
ty zaś, wychłostany z nieba, rozgłaszaj wszystkim majestatyczną moc Boga”. Gdy to powiedzieli, stali się niewidzialni. (2Mch_3_34 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_34 |
ty (G4771) zaś (G1161), wychłostany z (G1537) nieba (G3772), rozgłaszaj (G1229) wszystkim (G3956) majestatyczną moc (G2904) Boga (G2316)”. Gdy to (G3778) powiedzieli (G2036), stali się (G1096) niewidzialni (G852). (2Mch_3_34 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_34 |
sy |
de |
eKs |
u-ra-(nu) |
me-ma-sti-gO-(me)-nos |
di-(ang)-el-le |
(pa)-si |
to |
me-ga-(lei)-on |
tu |
Teu |
(kra)-tos. |
(tau)-ta |
de |
ei-(pont)-es |
a-fa-(neis) |
e-(ge)-nont-o. |
| L08 |
2Mch_3_34 |
σὺ |
δὲ |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
μεμαστιγωμένος |
διάγγελλε |
πᾶσι |
τὸ |
μεγαλεῖον |
τοῦ |
θεοῦ |
κράτος. |
ταῦτα |
δὲ |
εἰπόντες |
ἀφανεῖς |
ἐγένοντο. |
| L09 |
2Mch_3_34 |
σύ |
δέ |
ἐκ |
οὐρανός |
μαστιγόω |
διαγγέλλω |
πᾶς |
ὁ |
μεγαλεῖος |
ὁ |
θεός |
κράτος |
οὗτος |
δέ |
ἔπω |
ἀφανής |
γίνομαι |
| L10 |
2Mch_3_34 |
ty |
zaś |
z |
nieba |
ubiczowany |
głoś |
wszystkim |
— |
wielką |
— |
Boga |
moc |
to |
zaś |
powiedziawszy |
niewidzialni |
stali się |
| L11 |
2Mch_3_34 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
biczować, chłostać |
rozgłaszać; ogłaszać publicznie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wspaniały, wzniosły |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
siła, moc, potęga |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
niewidoczny, ukryty |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
2Mch_3_34 |
(G4771) |
(G1161) |
(G1537) |
(G3772) |
(G3146) |
(G1229) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3167) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2904) |
(G3778) |
(G1161) |
(G2036) |
(G852) |
(G1096) |
| L13 |
2Mch_3_34 |
you(sg) (nom) |
Yet |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
having-been-CASTIGATE-ed (nom) |
be-you(sg)-pronounce-ing! |
all (dat) |
the (nom|acc) |
magnificant ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
sway (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
Yet |
upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
concealed ([Adj] acc, nom|voc) |
they-were-BECOME-ed |
| L14 |
2Mch_3_34 |
you |
though |
from |
sky |
scourge |
pronounce |
all |
the |
magnificent |
the |
God |
dominion |
this |
though |
say |
obscure |
happen |
| L15 |
2Mch_3_34 |
sỳ |
dè |
ex |
ouranoû |
memastigōménos |
diággelle |
pâsi |
tò |
megaleîon |
toû |
theoû |
krátos |
taûta |
dè |
eipóntes |
aphaneîs |
egénonto |
| L16 |
2Mch_3_34 |
sy |
de |
ex |
ouranou |
memastigōmenos |
diaggelle |
pasi |
to |
megaleion |
tou |
theou |
kratos |
tauta |
de |
eipontes |
aphaneis |
egenonto |
| L17 |
2Mch_3_34 |
RP_NS |
x |
P |
N2_GSM |
VM_XMPNSM |
V1_PAD2S |
A3_DPM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3E_ASN |
RD_APN |
x |
VB_AAPNPM |
A3H_NPM |
VBI_AMI3P |
| L18 |
2Mch_3_34 |
su\ |
de\ |
e)X |
ou)ranou= |
memastigOme/nos |
dia/ggelle |
pa=si |
to\ |
megalei=on |
tou= |
Teou= |
kra/tos. |
tau=ta |
de\ |
ei)po/ntes |
a)fanei=s |
e)ge/nonto. |
| L19 |
2Mch_3_34 |
sy |
de |
eX |
uranu |
memastigOmenos |
diangelle |
pasi |
to |
megaleion |
tu |
Teu |
kratos. |
tauta |
de |
eipontes |
afaneis |
egenonto. |
| L20 |
2Mch_3_34 |
2Mch_3_34_1 |
2Mch_3_34_2 |
2Mch_3_34_3 |
2Mch_3_34_4 |
2Mch_3_34_5 |
2Mch_3_34_6 |
2Mch_3_34_7 |
2Mch_3_34_8 |
2Mch_3_34_9 |
2Mch_3_34_10 |
2Mch_3_34_11 |
2Mch_3_34_12 |
2Mch_3_34_13 |
2Mch_3_34_14 |
2Mch_3_34_15 |
2Mch_3_34_16 |
2Mch_3_34_17 |
|
