| L01 |
2Mch_3_33 |
ποιουμένου δὲ τοῦ ἀρχιερέως τὸν ἱλασμὸν οἱ αὐτοὶ νεανίαι πάλιν ἐφάνησαν τῷ Ἡλιοδώρῳ ἐν ταῖς αὐταῖς ἐσθήσεσιν ἐστολισμένοι καὶ στάντες εἶπον Πολλὰς Ονια τῷ ἀρχιερεῖ χάριτας ἔχε, διὰ γὰρ αὐτόν σοι κεχάρισται τὸ ζῆν ὁ κύριος· |
| L02 |
2Mch_3_33 |
ποιουμένου (G4160) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) ἀρχιερέως (G749) τὸν (G3588) ἱλασμὸν (G2434) οἱ (G3588) αὐτοὶ (G846) νεανίαι (G3494) πάλιν (G3825) ἐφάνησαν (G5316) τῷ (G3588) Ἡλιοδώρῳ (L4311) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐταῖς (G846) ἐσθήσεσιν (G2067) ἐστολισμένοι (L8678) καὶ (G2532) στάντες (G2476) εἶπον (G2036) Πολλὰς (G4183) Ονια (L7001) τῷ (G3588) ἀρχιερεῖ (G749) χάριτας (G5485) ἔχε, (G2192) διὰ (G1223) γὰρ (G1063) αὐτόν (G846) σοι (G4671) κεχάρισται (G5483) τὸ (G3588) ζῆν (G2198) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) |
| L03 |
2Mch_3_33 |
Now as the high priest was making an atonement, the same young men in the same clothing appeared and stood beside Heliodorus, saying, Give Onias the high priest great thanks, insomuch as for his sake the Lord hath granted thee life: (2 Maccabees 3:33 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_33 |
Kiedy zaś arcykapłan składał ofiarę, ci sami młodzieńcy, przybrani w te same szaty, ukazali się ponownie Heliodorowi i stanąwszy powiedzieli: «Wiele podziękowań złóż arcykapłanowi Oniaszowi! Dzięki niemu bowiem Pan obdarzył cię życiem. (2 Mch 3:33 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_33 |
Gdy arcykapłan dokonywał przebłagania, ci sami młodzieńcy znów ukazali się Heliodorowi, ubrani w te same szaty; stanęli i powiedzieli: „Składaj wielkie podziękowania arcykapłanowi Oniaszowi, ponieważ ze względu na niego Pan podarował ci życie; (2Mch_3_33 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_33 |
Gdy arcykapłan (G749) dokonywał przebłagania (G2434), ci sami (G846) młodzieńcy (G3494) znów (G3825) ukazali się (G5316) Heliodorowi (L4311), ubrani (L8678) w (G1722) te same szaty (G2067); stanęli i (G2532) powiedzieli (G2036): „Składaj wielkie (G4183) podziękowania arcykapłanowi (G749) Oniaszowi (L7001), ponieważ (G1223) ze względu na niego (G846) Pan (G2962) podarował ci życie (G2198); (2Mch_3_33 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_33 |
poi-u-(me)-nu |
de |
tu |
ar-CHi-e-(re)-Os |
ton |
hi-la-(smon) |
hoi |
au-(toi) |
ne-a-(ni)-ai |
(pa)-lin |
e-(fa)-nE-san |
tO |
hE-li-o-(dO)-rO |
en |
tais |
au-(tais) |
e-(sTE)-se-sin |
e-sto-li-(sme)-noi |
kai |
(stant)-es |
(ei)-pon |
pol-(las) |
(o)-ni-a |
tO |
ar-CHi-e-(rei) |
(CHa)-ri-tas |
(e)-CHe, |
di-(a) |
gar |
au-(ton) |
soi |
ke-(CHa)-ri-stai |
to |
DZEn |
ho |
(ky)-ri-os· |
| L08 |
2Mch_3_33 |
ποιουμένου |
δὲ |
τοῦ |
ἀρχιερέως |
τὸν |
ἱλασμὸν |
οἱ |
αὐτοὶ |
νεανίαι |
πάλιν |
ἐφάνησαν |
τῷ |
Ἡλιοδώρῳ |
ἐν |
ταῖς |
αὐταῖς |
ἐσθήσεσιν |
ἐστολισμένοι |
καὶ |
στάντες |
εἶπον |
Πολλὰς |
Ονια |
τῷ |
ἀρχιερεῖ |
χάριτας |
ἔχε, |
διὰ |
γὰρ |
αὐτόν |
σοι |
κεχάρισται |
τὸ |
ζῆν |
ὁ |
κύριος· |
| L09 |
2Mch_3_33 |
ποιέω |
δέ |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
ὁ |
ἱλασμός |
ὁ |
αὐτός |
νεανίας |
πάλιν |
φαίνω |
ὁ |
Ἡλιόδωρος |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
ἔσθησις |
στολίζω |
καί |
ἵστημι |
ἔπω |
πολύς |
Ονιας |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
χάρις |
ἔχω |
διά |
γάρ |
αὐτός |
σοί |
χαρίζομαι |
ὁ |
ζάω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
2Mch_3_33 |
czyniącego |
zaś |
— |
arcykapłana |
— |
przebłaganie |
— |
ci sami |
młodzieńcy |
znowu |
ukazali się |
— |
Heliodorowi |
w |
— |
tych samych |
szatach |
ubrani |
i |
stanąwszy |
powiedzieli |
wielkie |
Oniaszowi |
— |
arcykapłanowi |
dzięki |
miej |
przez |
bowiem |
niego |
tobie |
darowane jest |
— |
życie |
— |
Pan |
| L11 |
2Mch_3_33 |
czynić, robić, wytwarzać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
arcykapłan |
— |
zjednanie, pojednanie, przebłaganie |
— |
on, ona, ono |
młodzieniec |
znowu, ponownie |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
Heliodoros |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
szata, ubiór |
włożyć wykończenia |
i, również |
postawić; stać, trwać |
powiedzieć, zapytać |
wiele, liczny |
Onias |
— |
arcykapłan |
łaska; łaskawość, dobroć |
mieć, posiadać, dzierżyć |
przez; z powodu, ponieważ |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
tobie |
darować, wybaczać |
— |
żyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Mch_3_33 |
(G4160) |
(G1161) |
(G3588) |
(G749) |
(G3588) |
(G2434) |
(G3588) |
(G846) |
(G3494) |
(G3825) |
(G5316) |
(G3588) |
(L4311) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G2067) |
(L8678) |
(G2532) |
(G2476) |
(G2036) |
(G4183) |
(L7001) |
(G3588) |
(G749) |
(G5485) |
(G2192) |
(G1223) |
(G1063) |
(G846) |
(G4671) |
(G5483) |
(G3588) |
(G2198) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
2Mch_3_33 |
while being-DO/MAKE-ed (gen) |
Yet |
the (gen) |
archpriest (gen) |
the (acc) |
sin offering (acc) |
the (nom) |
they/same (nom) |
young men (nom|voc) |
again |
they-were-APPEAR-ed |
the (dat) |
Hēliodōros (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
them/same (dat) |
clothings (dat) |
having-been-put in trim-ed (nom|voc) |
and |
upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
many (acc) |
Onias (voc) |
the (dat) |
archpriest (dat) |
graces (acc) |
be-you(sg)-HAVE-ing! |
because of (+acc), through (+gen) |
for |
him/it/same (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-has-been-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) |
the (nom|acc) |
to-be-EXISTS-ing |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
2Mch_3_33 |
do |
though |
the |
ruling priest |
the |
appeasement |
the |
he |
young man |
again |
shine |
the |
Hēliodōros |
in |
the |
he |
dress |
put in trim |
and |
stand |
say |
much |
Onias |
the |
ruling priest |
grace |
have |
through |
for |
he |
you |
grant |
the |
live |
the |
lord |
| L15 |
2Mch_3_33 |
poiouménou |
dè |
toû |
archieréōs |
tòn |
hilasmòn |
hoi |
autoì |
neaníai |
pálin |
ephánēsan |
tôᵢ |
Hēliodṓrōᵢ |
en |
taîs |
autaîs |
esthḗsesin |
estolisménoi |
kaì |
stántes |
eîpon |
pollàs |
Onia |
tôᵢ |
archiereî |
cháritas |
éche |
dià |
gàr |
autón |
soi |
kecháristai |
tò |
dzên |
ho |
kýrios |
| L16 |
2Mch_3_33 |
poioumenou |
de |
tou |
archiereōs |
ton |
hilasmon |
hoi |
autoi |
neaniai |
palin |
ephanēsan |
tō |
Hēliodōrō |
en |
tais |
autais |
esthēsesin |
estolismenoi |
kai |
stantes |
eipon |
pollas |
Onia |
tō |
archierei |
charitas |
eche |
dia |
gar |
auton |
soi |
kecharistai |
to |
dzēn |
ho |
kyrios |
| L17 |
2Mch_3_33 |
V2_PMPGSM |
x |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_ASM |
N2_ASN |
RA_NPM |
RD_NPM |
N1T_NPM |
D |
VDI_API3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_DPF |
RD_DPF |
N3I_DPF |
VMI_XPPNPM |
C |
VH_AAPNPM |
VBI_AAI3P |
A1_APF |
N1T_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N3T_APF |
V1_PAD2S |
P |
x |
RD_ASM |
RP_DS |
VT_XMI3S |
RA_ASN |
V3_PAN |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
2Mch_3_33 |
poioume/nou |
de\ |
tou= |
a)rCHiere/Os |
to\n |
i(lasmo\n |
oi( |
au)toi\ |
neani/ai |
pa/lin |
e)fa/nEsan |
tO=| |
*(EliodO/rO| |
e)n |
tai=s |
au)tai=s |
e)sTE/sesin |
e)stolisme/noi |
kai\ |
sta/ntes |
ei)=pon |
*polla\s |
*onia |
tO=| |
a)rCHierei= |
CHa/ritas |
e)/CHe, |
dia\ |
ga\r |
au)to/n |
soi |
keCHa/ristai |
to\ |
DZE=n |
o( |
ku/rios· |
| L19 |
2Mch_3_33 |
poiumenu |
de |
tu |
arCHiereOs |
ton |
hilasmon |
hoi |
autoi |
neaniai |
palin |
efanEsan |
tO |
hEliodOrO |
en |
tais |
autais |
esTEsesin |
estolismenoi |
kai |
stantes |
eipon |
pollas |
onia |
tO |
arCHierei |
CHaritas |
eCHe, |
dia |
gar |
auton |
soi |
keCHaristai |
to |
DZEn |
ho |
kyrios· |
| L20 |
2Mch_3_33 |
2Mch_3_33_1 |
2Mch_3_33_2 |
2Mch_3_33_3 |
2Mch_3_33_4 |
2Mch_3_33_5 |
2Mch_3_33_6 |
2Mch_3_33_7 |
2Mch_3_33_8 |
2Mch_3_33_9 |
2Mch_3_33_10 |
2Mch_3_33_11 |
2Mch_3_33_12 |
2Mch_3_33_13 |
2Mch_3_33_14 |
2Mch_3_33_15 |
2Mch_3_33_16 |
2Mch_3_33_17 |
2Mch_3_33_18 |
2Mch_3_33_19 |
2Mch_3_33_20 |
2Mch_3_33_21 |
2Mch_3_33_22 |
2Mch_3_33_23 |
2Mch_3_33_24 |
2Mch_3_33_25 |
2Mch_3_33_26 |
2Mch_3_33_27 |
2Mch_3_33_28 |
2Mch_3_33_29 |
2Mch_3_33_30 |
2Mch_3_33_31 |
2Mch_3_33_32 |
2Mch_3_33_33 |
2Mch_3_33_34 |
2Mch_3_33_35 |
2Mch_3_33_36 |
|
