| L01 |
2Mch_3_35 |
ὁ δὲ Ἡλιόδωρος θυσίαν ἀνενέγκας τῷ κυρίῳ καὶ εὐχὰς μεγίστας εὐξάμενος τῷ τὸ ζῆν περιποιήσαντι καὶ τὸν Ονιαν ἀποδεξάμενος ἀνεστρατοπέδευσεν πρὸς τὸν βασιλέα. |
| L02 |
2Mch_3_35 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ἡλιόδωρος (L4311) θυσίαν (G2378) ἀνενέγκας (G399) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) εὐχὰς (G2171) μεγίστας (G3173) εὐξάμενος (G2172) τῷ (G3588) τὸ (G3588) ζῆν (G2198) περιποιήσαντι (G4046) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ονιαν (L7001) ἀποδεξάμενος (G588) ἀνεστρατοπέδευσεν (L768) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
2Mch_3_35 |
So Heliodorus, after he had offered sacrifice unto the Lord, and made great vows unto him that had saved his life, and saluted Onias, returned with his host to the king. (2 Maccabees 3:35 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_35 |
Heliodor złożył ofiarę Panu i wielkie śluby złożył Temu, który darował mu życie. Potem pożegnał Oniasza i razem ze swoim wojskiem powrócił do króla. (2 Mch 3:35 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_35 |
Heliodor złożył Panu ofiarę i zaniósł największe śluby Temu, który zachował mu życie; pożegnawszy Oniasza, wrócił z wojskiem do króla. (2Mch_3_35 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_35 |
Heliodor (L4311) złożył Panu (G2962) ofiarę (G2378) i (G2532) zaniósł największe (G3173) śluby (G2171) Temu, który zachował mu życie (G2198); pożegnawszy (G588) Oniasza (L7001), wrócił (L768) z wojskiem do (G4314) króla (G935). (2Mch_3_35 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_35 |
ho |
de |
hE-li-(o)-dO-ros |
Ty-(si)-an |
a-ne-(nenk)-as |
tO |
ky-(ri)-O |
kai |
eu-(CHas) |
me-(gi)-stas |
eu-(Ksa)-me-nos |
tO |
to |
DZEn |
pe-ri-poi-(E)-sant-i |
kai |
ton |
(o)-ni-an |
a-po-de-(Ksa)-me-nos |
a-ne-stra-to-(pe)-deu-sen |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a. |
| L08 |
2Mch_3_35 |
ὁ |
δὲ |
Ἡλιόδωρος |
θυσίαν |
ἀνενέγκας |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
εὐχὰς |
μεγίστας |
εὐξάμενος |
τῷ |
τὸ |
ζῆν |
περιποιήσαντι |
καὶ |
τὸν |
Ονιαν |
ἀποδεξάμενος |
ἀνεστρατοπέδευσεν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα. |
| L09 |
2Mch_3_35 |
ὁ |
δέ |
Ἡλιόδωρος |
θυσία |
ἀναφέρω |
ὁ |
κύριος |
καί |
εὐχή |
μέγας |
εὔχομαι |
ὁ |
ὁ |
ζάω |
περιποιέω |
καί |
ὁ |
Ονιας |
ἀποδέχομαι |
ἀναστρατοπεδεύω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Mch_3_35 |
— |
zaś |
Heliodor |
ofiarę |
złożywszy |
— |
Panu |
i |
śluby |
największe |
złożywszy |
— |
— |
życie |
zachowującemu |
i |
— |
Oniasza |
pożegnawszy |
powrócił |
do |
— |
króla |
| L11 |
2Mch_3_35 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Heliodoros |
ofiara, dar składany Bogu |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
modlitwa; ślubowanie |
wielki, ogromny |
modlić się do Boga, prosić |
— |
— |
żyć |
zachowywać, ocalać; nabywać |
i, również |
— |
Onias |
przyjąć coś od kogoś, otrzymać |
przenieść obóz |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Mch_3_35 |
(G3588) |
(G1161) |
(L4311) |
(G2378) |
(G399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2171) |
(G3173) |
(G2172) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2198) |
(G4046) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7001) |
(G588) |
(L768) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Mch_3_35 |
the (nom) |
Yet |
Hēliodōros (nom) |
sacrifice (acc) |
upon BRING UP-ing (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
vows (acc) |
greatest ([Adj] acc) |
upon being-PRAY-ed (nom) |
the (dat) |
the (nom|acc) |
to-be-EXISTS-ing |
upon PROCURE-ing (dat) |
and |
the (acc) |
Onias (acc) |
upon being-WELCOME-ed (nom) |
he/she/it-MOVE-CAMP-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
| L14 |
2Mch_3_35 |
the |
though |
Hēliodōros |
immolation |
bring up |
the |
lord |
and |
wish |
great |
wish |
the |
the |
live |
preserve |
and |
the |
Onias |
accept |
move camp |
to |
the |
monarch |
| L15 |
2Mch_3_35 |
ho |
dè |
Hēliódōros |
thysían |
anenégkas |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
euchàs |
megístas |
euxámenos |
tôᵢ |
tò |
dzên |
peripoiḗsanti |
kaì |
tòn |
Onian |
apodexámenos |
anestratopédeusen |
pròs |
tòn |
basiléa |
| L16 |
2Mch_3_35 |
ho |
de |
Hēliodōros |
thysian |
anenegkas |
tō |
kyriō |
kai |
euchas |
megistas |
euxamenos |
tō |
to |
dzēn |
peripoiēsanti |
kai |
ton |
Onian |
apodexamenos |
anestratopedeusen |
pros |
ton |
basilea |
| L17 |
2Mch_3_35 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
N1A_ASF |
VA_AAPNSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N1_APF |
A1_APFS |
VA_AMPNSM |
RA_DSM |
RA_ASN |
V3_PAN |
VA_AAPDSM |
C |
RA_ASM |
N1T_ASM |
VA_AMPNSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L18 |
2Mch_3_35 |
o( |
de\ |
*(Elio/dOros |
Tusi/an |
a)nene/gkas |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
eu)CHa\s |
megi/stas |
eu)Xa/menos |
tO=| |
to\ |
DZE=n |
peripoiE/santi |
kai\ |
to\n |
*onian |
a)podeXa/menos |
a)nestratope/deusen |
pro\s |
to\n |
basile/a. |
| L19 |
2Mch_3_35 |
ho |
de |
hEliodOros |
Tysian |
anenenkas |
tO |
kyriO |
kai |
euCHas |
megistas |
euXamenos |
tO |
to |
DZEn |
peripoiEsanti |
kai |
ton |
onian |
apodeXamenos |
anestratopedeusen |
pros |
ton |
basilea. |
| L20 |
2Mch_3_35 |
2Mch_3_35_1 |
2Mch_3_35_2 |
2Mch_3_35_3 |
2Mch_3_35_4 |
2Mch_3_35_5 |
2Mch_3_35_6 |
2Mch_3_35_7 |
2Mch_3_35_8 |
2Mch_3_35_9 |
2Mch_3_35_10 |
2Mch_3_35_11 |
2Mch_3_35_12 |
2Mch_3_35_13 |
2Mch_3_35_14 |
2Mch_3_35_15 |
2Mch_3_35_16 |
2Mch_3_35_17 |
2Mch_3_35_18 |
2Mch_3_35_19 |
2Mch_3_35_20 |
2Mch_3_35_21 |
2Mch_3_35_22 |
2Mch_3_35_23 |
|
