| L01 |
2Mch_3_37 |
τοῦ δὲ βασιλέως ἐπερωτήσαντος τὸν Ἡλιόδωρον ποῖός τις εἴη ἐπιτήδειος ἔτι ἅπαξ διαπεμφθῆναι εἰς Ιεροσόλυμα, ἔφησεν |
| L02 |
2Mch_3_37 |
τοῦ (G3588) δὲ (G1161) βασιλέως (G935) ἐπερωτήσαντος (G1905) τὸν (G3588) Ἡλιόδωρον (L4311) ποῖός (G4169) τις (G5101) εἴη (G1510) ἐπιτήδειος (G2006) ἔτι (G2089) ἅπαξ (G530) διαπεμφθῆναι (L2611) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα, (G2414) ἔφησεν (G5346) |
| L03 |
2Mch_3_37 |
And when the king Heliodorus, who might be a fit man to be sent yet once again to Jerusalem, he said, (2 Maccabees 3:37 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_37 |
Kiedy zaś król pytał Heliodora, kto byłby odpowiedni, aby jeszcze raz go posłać do Jerozolimy, powiedział: (2 Mch 3:37 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_37 |
Kiedy król zapytał Heliodora, kto nadawałby się, aby jeszcze raz posłać go do Jerozolimy, odpowiedział: (2Mch_3_37 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_37 |
Kiedy król (G935) zapytał (G1905) Heliodora (L4311), kto nadawałby się, aby jeszcze (G2089) raz (G530) posłać go do (G1519) Jerozolimy (G2414), odpowiedział (G2006): (2Mch_3_37 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_37 |
tu |
de |
ba-si-(le)-Os |
e-pe-rO-(tE)-sant-os |
ton |
hE-li-(o)-dO-ron |
poi-(os) |
tis |
(ei)-E |
e-pi-(tE)-dei-os |
(e)-ti |
(ha)-paKs |
di-a-pemfT-(E)-nai |
eis |
i-e-ro-(so)-ly-ma, |
(e)-fE-sen |
| L08 |
2Mch_3_37 |
τοῦ |
δὲ |
βασιλέως |
ἐπερωτήσαντος |
τὸν |
Ἡλιόδωρον |
ποῖός |
τις |
εἴη |
ἐπιτήδειος |
ἔτι |
ἅπαξ |
διαπεμφθῆναι |
εἰς |
Ιεροσόλυμα, |
ἔφησεν |
| L09 |
2Mch_3_37 |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
ἐπερωτάω |
ὁ |
Ἡλιόδωρος |
ποῖος |
τις |
εἰμί |
ἐπιτήδειος |
ἔτι |
ἅπαξ |
διαπέμπω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
φημί |
| L10 |
2Mch_3_37 |
— |
zaś |
króla |
gdy zapytał |
— |
Heliodora |
jakiego |
kogoś |
byłoby |
odpowiedniego |
jeszcze |
raz |
wysłać |
do |
Jerozolimy |
odrzekł |
| L11 |
2Mch_3_37 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
pytać, wypytywać |
— |
Heliodoros |
jaki; który |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
odpowiedni, stosowny, korzystny |
jeszcze, ciągle |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
wysłać w różnych kierunkach |
do, ku; w, na |
Jerozolima |
mówić, twierdzić |
| L12 |
2Mch_3_37 |
(G3588) |
(G1161) |
(G935) |
(G1905) |
(G3588) |
(L4311) |
(G4169) |
(G5101) |
(G1510) |
(G2006) |
(G2089) |
(G530) |
(L2611) |
(G1519) |
(G2414) |
(G5346) |
| L13 |
2Mch_3_37 |
the (gen) |
Yet |
king (gen) |
upon QUESTION-ing (gen) |
the (acc) |
Hēliodōros (acc) |
what kind (nom) |
some/any (nom) |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
appropriate ([Adj] nom) |
yet/still |
once |
to-be-SEND-OFF-IN-DIFFERENT-DIRECTIONS-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) |
he/she/it-SAY-ed |
| L14 |
2Mch_3_37 |
the |
though |
monarch |
interrogate |
the |
Hēliodōros |
of what kind |
anyone |
be |
necessities |
yet |
once |
send off in different directions |
into |
Hierosolyma |
express |
| L15 |
2Mch_3_37 |
toû |
dè |
basiléōs |
eperōtḗsantos |
tòn |
Hēliódōron |
poîós |
tis |
eíē |
epitḗdeios |
éti |
hápax |
diapemphthênai |
eis |
Ierosólyma |
éphēsen |
| L16 |
2Mch_3_37 |
tou |
de |
basileōs |
eperōtēsantos |
ton |
Hēliodōron |
poios |
tis |
eiē |
epitēdeios |
eti |
hapax |
diapemphthēnai |
eis |
Ierosolyma |
ephēsen |
| L17 |
2Mch_3_37 |
RA_GSM |
x |
N3V_GSM |
VA_AAPGSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1A_NSM |
RI_NSM |
V9_PAO3S |
A1A_NSM |
D |
D |
VV_APN |
P |
N3M_ASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_3_37 |
tou= |
de\ |
basile/Os |
e)perOtE/santos |
to\n |
*(Elio/dOron |
poi=o/s |
tis |
ei)/E |
e)pitE/deios |
e)/ti |
a(/paX |
diapemfTE=nai |
ei)s |
*ieroso/luma, |
e)/fEsen |
| L19 |
2Mch_3_37 |
tu |
de |
basileOs |
eperOtEsantos |
ton |
hEliodOron |
poios |
tis |
eiE |
epitEdeios |
eti |
hapaX |
diapemfTEnai |
eis |
ierosolyma, |
efEsen |
| L20 |
2Mch_3_37 |
2Mch_3_37_1 |
2Mch_3_37_2 |
2Mch_3_37_3 |
2Mch_3_37_4 |
2Mch_3_37_5 |
2Mch_3_37_6 |
2Mch_3_37_7 |
2Mch_3_37_8 |
2Mch_3_37_9 |
2Mch_3_37_10 |
2Mch_3_37_11 |
2Mch_3_37_12 |
2Mch_3_37_13 |
2Mch_3_37_14 |
2Mch_3_37_15 |
2Mch_3_37_16 |
|
