Informacja
Bible Left

2Mch_3_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_3_37 2Mch_3_39

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_3_38 Εἴ τινα ἔχεις πολέμιον ἢ πραγμάτων ἐπίβουλον, πέμψον αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μεμαστιγωμένον αὐτὸν προσδέξῃ, ἐάνπερ καὶ διασωθῇ, διὰ τὸ περὶ τὸν τόπον ἀληθῶς εἶναί τινα θεοῦ δύναμιν·
L02 2Mch_3_38 Εἴ (G1487) τινα (G5100) ἔχεις (G2192) πολέμιον (L7565) ἢ (G2228) πραγμάτων (G4229) ἐπίβουλον, (L3673) πέμψον (G3992) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) μεμαστιγωμένον (G3146) αὐτὸν (G846) προσδέξῃ, (G4327) ἐάνπερ (L2859) καὶ (G2532) διασωθῇ, (G1295) διὰ (G1223) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τόπον (G5117) ἀληθῶς (G230) εἶναί (G1510) τινα (G5100) θεοῦ (G2316) δύναμιν· (G1411)
L03 2Mch_3_38 If thou hast any enemy or traitor, send him thither, and thou shalt receive him well scourged, if he escape with his life: for in that place, no doubt; there is an especial power of God. (2 Maccabees 3:38 Brenton)
L04 2Mch_3_38 «Jeżeli masz jakiego wroga albo przeciwnika w rządach, poślij go tam, a otrzymasz go obitego, jeżeli tylko się wyratuje, bo na tym miejscu naprawdę działa jakaś Boża moc. (2 Mch 3:38 BT_4)
L05 2Mch_3_38 „Jeżeli masz jakiegoś wroga albo spiskującego przeciw twoim sprawom, poślij go tam, a przyjmiesz go z powrotem wychłostanego — jeśli w ogóle ocaleje — ponieważ przy tym miejscu rzeczywiście jest pewna moc Boga; (2Mch_3_38 tłum. AI)
L06 2Mch_3_38 „Jeżeli masz (G2192) jakiegoś wroga (L7565) albo (G2228) spiskującego (L3673) przeciw twoim sprawom (G4229), poślij (G3992) go (G846) tam (G1563), a (G2532) przyjmiesz (G4327) go (G846) z powrotem wychłostanego — jeśli (G1487) w ogóle ocaleje — ponieważ (G1223) przy tym miejscu (G5117) rzeczywiście (L2859) jest (G1510) pewna moc (G1411) Boga (G2316); (2Mch_3_38 tłum. AI)
L07 2Mch_3_38 ei (ti)-na (e)-CHeis po-(le)-mi-on E pragm-(a)-tOn e-(pi)-bu-lon, (pem)-PSon au-(ton) e-(kei), kai me-ma-sti-gO-(me)-non au-(ton) prosd-(e)-KsE, e-(anp)-er kai di-a-sO-(TE), di-(a) to pe-(ri) ton (to)-pon a-lE-(TOs) ei-(nai) (ti)-na Teu (dy)-na-min·
L08 2Mch_3_38 Εἴ τινα ἔχεις πολέμιον ἢ πραγμάτων ἐπίβουλον, πέμψον αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μεμαστιγωμένον αὐτὸν προσδέξῃ, ἐάνπερ καὶ διασωθῇ, διὰ τὸ περὶ τὸν τόπον ἀληθῶς εἶναί τινα θεοῦ δύναμιν·
L09 2Mch_3_38 εἰ τις ἔχω πολέμιος ἤ πρᾶγμα ἐπίβουλος πέμπω αὐτός ἐκεῖ καί μαστιγόω αὐτός προσδέχομαι ἐάνπερ καί διασώζω διά ὁ περί ὁ τόπος ἀληθῶς εἰμί τις θεός δύναμις
L10 2Mch_3_38 jeśli kogoś masz wrogiego albo spraw spiskującego poślij go tam i ubiczowanego go przyjmiesz jeśli rzeczywiście i ocalał ponieważ — wokół — miejsca prawdziwie jest jakaś Boga moc
L11 2Mch_3_38 jeśli, jeżeli; czy? ktoś, coś; niektórzy mieć, posiadać, dzierżyć należący do wojny albo, lub, czy; ani ...ani sprawa, rzecz, kwestia spiskowanie przeciwko wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś on, ona, ono tam i, również biczować, chłostać on, ona, ono przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei jeśli rzeczywiście i, również ocalić; wyleczyć przez; z powodu, ponieważ — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — miejsce, obszar; fragment (tekstu) zaprawdę, naprawdę być, istnieć; żyć, trwać ktoś, coś; niektórzy Bóg, bóg; bóstwo moc, siła; siła moralna
L12 2Mch_3_38 (G1487) (G5100) (G2192) (L7565) (G2228) (G4229) (L3673) (G3992) (G846) (G1563) (G2532) (G3146) (G846) (G4327) (L2859) (G2532) (G1295) (G1223) (G3588) (G4012) (G3588) (G5117) (G230) (G1510) (G5100) (G2316) (G1411)
L13 2Mch_3_38 if some/any (nom|acc), some/any (acc) you(sg)-are-HAVE-ing belonging to war ([Adj] acc, nom|acc|voc) or matters (gen) plotting against ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-SEND-you(sg)!, going-to-SEND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) there and having-been-CASTIGATE-ed (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) you(sg)-will-be-ACCEPT-ed, you(sg)-should-be-ACCEPT-ed if ever and he/she/it-should-be-PRESERVED-ed because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) about (+acc,+gen) the (acc) place (acc) truly to-be some/any (nom|acc), some/any (acc) god (gen) ability (acc)
L14 2Mch_3_38 if anyone have belonging to war or act plotting against dispatch he there and scourge he welcome if indeed and thoroughly save through the about the place truly be anyone God power
L15 2Mch_3_38 eí tina écheis polémion ḕ pragmátōn epíboulon pémpson autòn ekeî kaì memastigōménon autòn prosdéxēᵢ eánper kaì diasōthêᵢ dià tò perì tòn tópon alēthôs eînaí tina theoû dýnamin
L16 2Mch_3_38 ei tina echeis polemion ē pragmatōn epiboulon pempson auton ekei kai memastigōmenon auton prosdexē eanper kai diasōthē dia to peri ton topon alēthōs einai tina theou dynamin
L17 2Mch_3_38 C RI_ASM V1_PAI2S A1A_ASM C N3M_GPN A1B_ASM VA_AAD2S RD_ASM D C VM_XMPASM RD_ASM VA_AAS3S D C VC_APS3S P RA_ASN P RA_ASM N2_ASM D V9_PAN RI_ASF N2_GSM N3I_ASF
L18 2Mch_3_38 *ei)/ tina e)/CHeis pole/mion E)\ pragma/tOn e)pi/boulon, pe/mPSon au)to\n e)kei=, kai\ memastigOme/non au)to\n prosde/XE|, e)a/nper kai\ diasOTE=|, dia\ to\ peri\ to\n to/pon a)lETO=s ei)=nai/ tina Teou= du/namin·
L19 2Mch_3_38 ei tina eCHeis polemion E pragmatOn epibulon, pemPSon auton ekei, kai memastigOmenon auton prosdeXE, eanper kai diasOTE, dia to peri ton topon alETOs einai tina Teu dynamin·
L20 2Mch_3_38 2Mch_3_38_1 2Mch_3_38_2 2Mch_3_38_3 2Mch_3_38_4 2Mch_3_38_5 2Mch_3_38_6 2Mch_3_38_7 2Mch_3_38_8 2Mch_3_38_9 2Mch_3_38_10 2Mch_3_38_11 2Mch_3_38_12 2Mch_3_38_13 2Mch_3_38_14 2Mch_3_38_15 2Mch_3_38_16 2Mch_3_38_17 2Mch_3_38_18 2Mch_3_38_19 2Mch_3_38_20 2Mch_3_38_21 2Mch_3_38_22 2Mch_3_38_23 2Mch_3_38_24 2Mch_3_38_25 2Mch_3_38_26 2Mch_3_38_27