| L01 |
2Mch_3_36 |
ἐξεμαρτύρει δὲ πᾶσιν ἅπερ ἦν ὑπ’ ὄψιν τεθεαμένος ἔργα τοῦ μεγίστου θεοῦ. |
| L02 |
2Mch_3_36 |
ἐξεμαρτύρει (L3092) δὲ (G1161) πᾶσιν (G3956) ἅπερ (G3746) ἦν (G1510) ὑπ’ (G5259) ὄψιν (G3799) τεθεαμένος (G2300) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
2Mch_3_36 |
Then testified he to all men the works of the great God, which he had seen with his eyes. (2 Maccabees 3:36 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_36 |
Wobec wszystkich składał on świadectwo o dziełach najwyższego Boga, jakie widział na własne oczy. (2 Mch 3:36 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_36 |
Świadczył zaś wszystkim o dziełach największego Boga, które widział na własne oczy. (2Mch_3_36 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_36 |
Świadczył zaś (G1161) wszystkim (G3956) o (L3092) dziełach (G2041) największego (G3173) Boga (G2316), które (G3746) widział na (G5259) własne oczy (G3799). (2Mch_3_36 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_36 |
e-Kse-mart-(y)-rei |
de |
(pa)-sin |
(ha)-per |
En |
hyp’ |
(o)-PSin |
te-Te-a-(me)-nos |
(erg)-a |
tu |
me-(gi)-stu |
Teu. |
| L08 |
2Mch_3_36 |
ἐξεμαρτύρει |
δὲ |
πᾶσιν |
ἅπερ |
ἦν |
ὑπ’ |
ὄψιν |
τεθεαμένος |
ἔργα |
τοῦ |
μεγίστου |
θεοῦ. |
| L09 |
2Mch_3_36 |
ἐκμαρτυρέω |
δέ |
πᾶς |
ὅσπερ |
εἰμί |
ὑπό |
ὄψις |
θεάομαι |
ἔργον |
ὁ |
μέγας |
θεός |
| L10 |
2Mch_3_36 |
poświadczał |
zaś |
wszystkim |
to, co |
był |
na |
własne oczy |
oglądał |
dzieła |
— |
największego |
Boga |
| L11 |
2Mch_3_36 |
świadczyć o |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dokładnie ten, który; właśnie ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
pod; w pobliżu |
wygląd; wzrok, widzenie |
oglądać; odwiedzić kogoś |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
wielki, ogromny |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
2Mch_3_36 |
(L3092) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3746) |
(G1510) |
(G5259) |
(G3799) |
(G2300) |
(G2041) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2316) |
| L13 |
2Mch_3_36 |
he/she/it-was-BEAR-WITNESS-TO-ing |
Yet |
all (dat) |
who-/whom-/whichever (nom|acc) |
he/she/it-was |
under (+acc), by (+gen) |
sight (acc) |
having-been-SEE-ed (nom) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
greatest ([Adj] gen) |
god (gen) |
| L14 |
2Mch_3_36 |
bear witness to |
though |
all |
who in fact |
be |
under |
sight |
watch |
work |
the |
great |
God |
| L15 |
2Mch_3_36 |
exemartýrei |
dè |
pâsin |
háper |
ên |
hyp᾿ |
ópsin |
tetheaménos |
érga |
toû |
megístou |
theoû |
| L16 |
2Mch_3_36 |
exemartyrei |
de |
pasin |
haper |
ēn |
hyp᾿ |
opsin |
tetheamenos |
erga |
tou |
megistou |
theou |
| L17 |
2Mch_3_36 |
V2I_IAI3S |
x |
A3_DPM |
RR_APN |
V9_IAI3S |
P |
N3I_ASF |
VM_XMPNSM |
N2N_APN |
RA_GSM |
A1_GSMS |
N2_GSM |
| L18 |
2Mch_3_36 |
e)Xemartu/rei |
de\ |
pa=sin |
a(/per |
E)=n |
u(p’ |
o)/PSin |
teTeame/nos |
e)/rga |
tou= |
megi/stou |
Teou=. |
| L19 |
2Mch_3_36 |
eXemartyrei |
de |
pasin |
haper |
En |
hyp’ |
oPSin |
teTeamenos |
erga |
tu |
megistu |
Teu. |
| L20 |
2Mch_3_36 |
2Mch_3_36_1 |
2Mch_3_36_2 |
2Mch_3_36_3 |
2Mch_3_36_4 |
2Mch_3_36_5 |
2Mch_3_36_6 |
2Mch_3_36_7 |
2Mch_3_36_8 |
2Mch_3_36_9 |
2Mch_3_36_10 |
2Mch_3_36_11 |
2Mch_3_36_12 |
|
