| L01 |
2Mch_4_12 |
ἀσμένως γὰρ ὑπ’ αὐτὴν τὴν ἀκρόπολιν γυμνάσιον καθίδρυσεν καὶ τοὺς κρατίστους τῶν ἐφήβων ὑποτάσσων ὑπὸ πέτασον ἤγαγεν. |
| L02 |
2Mch_4_12 |
ἀσμένως (G780) γὰρ (G1063) ὑπ’ (G5259) αὐτὴν (G846) τὴν (G3588) ἀκρόπολιν (L458) γυμνάσιον (L2382) καθίδρυσεν (L5131) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κρατίστους (G2909) τῶν (G3588) ἐφήβων (L4136) ὑποτάσσων (G5293) ὑπὸ (G5259) πέτασον (L7478) ἤγαγεν. (G71) |
| L03 |
2Mch_4_12 |
For he built gladly a place of exercise under the tower itself, and brought the chief young men under his subjection, and made them wear a hat. (2 Maccabees 4:12 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_12 |
Umyślnie bowiem pod samym zamkiem wybudował gimnazjum i najlepszych młodzieńców zachęcił do włożenia kapelusza. (2 Mch 4:12 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_12 |
Z radością bowiem założył gimnazjon tuż pod samą twierdzą, a najznakomitszych młodzieńców poddał wychowaniu pod petasos. (2Mch_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_12 |
Z radością (G780) bowiem (G1063) założył (L5131) gimnazjon (L2382) tuż pod (G5259) samą (G846) twierdzą, a (G2532) najznakomitszych (G2909) młodzieńców (L4136) poddał (G5293) wychowaniu pod (G5259) petasos. (2Mch_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_12 |
a-(sme)-nOs |
gar |
hyp’ |
au-(tEn) |
tEn |
a-(kro)-po-lin |
gy-(mna)-si-on |
ka-(Ti)-dry-sen |
kai |
tus |
kra-(ti)-stus |
tOn |
e-(fE)-bOn |
hy-po-(tas)-sOn |
hy-(po) |
(pe)-ta-son |
(E)-ga-gen. |
| L08 |
2Mch_4_12 |
ἀσμένως |
γὰρ |
ὑπ’ |
αὐτὴν |
τὴν |
ἀκρόπολιν |
γυμνάσιον |
καθίδρυσεν |
καὶ |
τοὺς |
κρατίστους |
τῶν |
ἐφήβων |
ὑποτάσσων |
ὑπὸ |
πέτασον |
ἤγαγεν. |
| L09 |
2Mch_4_12 |
ἀσμένως |
γάρ |
ὑπό |
αὐτός |
ὁ |
ἀκρόπολις |
γυμνάσιον |
καθιδρύω |
καί |
ὁ |
κρείσσων |
ὁ |
ἐφήβος |
ὑποτάσσω |
ὑπό |
πέτασος |
ἄγω |
| L10 |
2Mch_4_12 |
Ochoczo |
bowiem |
pod |
samą |
— |
cytadelą |
gimnazjon |
założył |
i |
— |
najznakomitszych |
spośród |
młodzieńców |
nakłaniając |
do noszenia |
kapelusza z szerokim rondem, |
wprowadzał [greckie obyczaje]. |
| L11 |
2Mch_4_12 |
z radością, chętnie |
gdyż, bowiem |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
— |
górne miasto |
ćwiczenia cielesne |
zmusić do siedzenia |
i, również |
— |
użyteczniejszy; doskonalszy |
— |
dorastający |
podporządkować, poddać |
pod; w pobliżu |
filcowy kapelusz z szerokim rondem |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
| L12 |
2Mch_4_12 |
(G780) |
(G1063) |
(G5259) |
(G846) |
(G3588) |
(L458) |
(L2382) |
(L5131) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2909) |
(G3588) |
(L4136) |
(G5293) |
(G5259) |
(L7478) |
(G71) |
| L13 |
2Mch_4_12 |
gladly |
for |
under (+acc), by (+gen) |
her/it/same (acc) |
the (acc) |
upper city (acc) |
bodily exercises (nom|acc|voc) |
he/she/it-MAKE-TO-SIT-DOWN-ed |
and |
the (acc) |
strongest ([Adj] acc) |
the (gen) |
adolescents (gen) |
while SUBORDINATE-ing (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
broad-brimmed felt hat (acc) |
he/she/it-LEAD-ed |
| L14 |
2Mch_4_12 |
gladly |
for |
under |
he |
the |
upper city |
bodily exercises |
make to sit down |
and |
the |
superior |
the |
adolescent |
subordinate |
under |
broad-brimmed felt hat |
lead |
| L15 |
2Mch_4_12 |
asménōs |
gàr |
hyp᾿ |
autḕn |
tḕn |
akrópolin |
gymnásion |
kathídrysen |
kaì |
toùs |
kratístous |
tôn |
ephḗbōn |
hypotássōn |
hypò |
pétason |
ḗgagen |
| L16 |
2Mch_4_12 |
asmenōs |
gar |
hyp᾿ |
autēn |
tēn |
akropolin |
gymnasion |
kathidrysen |
kai |
tous |
kratistous |
tōn |
ephēbōn |
hypotassōn |
hypo |
petason |
ēgagen |
| L17 |
2Mch_4_12 |
D |
x |
P |
RD_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N2N_ASN |
VA_AAI3S |
C |
RA_APM |
A1_APMS |
RA_GPM |
N2_GPM |
V1_PAPNSM |
P |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_4_12 |
a)sme/nOs |
ga\r |
u(p’ |
au)tE\n |
tE\n |
a)kro/polin |
gumna/sion |
kaTi/drusen |
kai\ |
tou\s |
krati/stous |
tO=n |
e)fE/bOn |
u(pota/ssOn |
u(po\ |
pe/tason |
E)/gagen. |
| L19 |
2Mch_4_12 |
asmenOs |
gar |
hyp’ |
autEn |
tEn |
akropolin |
gymnasion |
kaTidrysen |
kai |
tus |
kratistus |
tOn |
efEbOn |
hypotassOn |
hypo |
petason |
Egagen. |
| L20 |
2Mch_4_12 |
2Mch_4_12_1 |
2Mch_4_12_2 |
2Mch_4_12_3 |
2Mch_4_12_4 |
2Mch_4_12_5 |
2Mch_4_12_6 |
2Mch_4_12_7 |
2Mch_4_12_8 |
2Mch_4_12_9 |
2Mch_4_12_10 |
2Mch_4_12_11 |
2Mch_4_12_12 |
2Mch_4_12_13 |
2Mch_4_12_14 |
2Mch_4_12_15 |
2Mch_4_12_16 |
2Mch_4_12_17 |
|
