Informacja
Bible Left

2Mch_4_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_4_12 2Mch_4_14

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_4_13 ἦν δ’ οὕτως ἀκμή τις Ἑλληνισμοῦ καὶ πρόσβασις ἀλλοφυλισμοῦ διὰ τὴν τοῦ ἀσεβοῦς καὶ οὐκ ἀρχιερέως Ἰάσωνος ὑπερβάλλουσαν ἀναγνείαν
L02 2Mch_4_13 ἦν (G1510) δ’ (G1161) οὕτως (G3779) ἀκμή (L421) τις (G5101) Ἑλληνισμοῦ (L3284) καὶ (G2532) πρόσβασις (L7724) ἀλλοφυλισμοῦ (L523) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) ἀσεβοῦς (G765) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀρχιερέως (G749) Ἰάσωνος (G2394) ὑπερβάλλουσαν (G5235) ἀναγνείαν (L689)
L03 2Mch_4_13 Now such was the height of Greek fashions, and increase of heathenish manners, through the exceeding profaneness of Jason, that ungodly wretch, and no high priest; (2 Maccabees 4:13 Brenton)
L04 2Mch_4_13 Nastąpiło tak wielkie rozkrzewienie hellenizmu i taka moda na obce obyczaje, pod wpływem niezwykłej nikczemności bezbożnika, nie-arcykapłana Jazona, (2 Mch 4:13 BT_4)
L05 2Mch_4_13 Tak wielki był rozkwit hellenizmu i postęp obcych obyczajów wskutek nadmiernej nieczystości bezbożnego Jazona, który nie był arcykapłanem, (2Mch_4_13 tłum. AI)
L06 2Mch_4_13 Tak (G3779) wielki był (G1510) rozkwit hellenizmu (L3284) i (G2532) postęp obcych obyczajów wskutek (L523) nadmiernej nieczystości (L689) bezbożnego (G765) Jazona (G2394), który (G5101) nie (G3756) był arcykapłanem (G749), (2Mch_4_13 tłum. AI)
L07 2Mch_4_13 En d’ (hu)-tOs akm-(E) tis hel-lE-ni-(smu) kai (prosb)-a-sis al-lo-fy-li-(smu) di-(a) tEn tu a-se-(bus) kai uk ar-CHi-e-(re)-Os i-(a)-sO-nos hy-perb-(al)-lu-san a-na-(gnei)-an
L08 2Mch_4_13 ἦν δ’ οὕτως ἀκμή τις Ἑλληνισμοῦ καὶ πρόσβασις ἀλλοφυλισμοῦ διὰ τὴν τοῦ ἀσεβοῦς καὶ οὐκ ἀρχιερέως Ἰάσωνος ὑπερβάλλουσαν ἀναγνείαν
L09 2Mch_4_13 εἰμί δέ οὕτως ἀκμή τις Ἑλληνισμός καί πρόσβασις ἀλλοφυλισμός διά ὁ ὁ ἀσεβής καί οὐ ἀρχιερεύς Ἰάσων ὑπερβάλλω ἀναγνεία
L10 2Mch_4_13 był zaś tak szczyt jakiś hellenizmu i przystęp obcych zwyczajów przez — — bezbożnego i nie arcykapłana Jazona przewyższającą nieczystość
L11 2Mch_4_13 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast tak, w ten sposób punkt / ostrze kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Hellenismos i, również sposób podejścia przyjmować obce obyczaje przez; z powodu, ponieważ — — bezbożny, zuchwały i, również nie, czyż nie arcykapłan Jazon przewyższać, prześcignąć odrażająca niegodziwość
L12 2Mch_4_13 (G1510) (G1161) (G3779) (L421) (G5101) (L3284) (G2532) (L7724) (L523) (G1223) (G3588) (G3588) (G765) (G2532) (G3756) (G749) (G2394) (G5235) (L689)
L13 2Mch_4_13 he/she/it-was Yet thusly/like this point (nom|voc) some/any (nom) Hellēnismos (gen) and means of approach (nom) adopt foreign customs (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) the (gen) ungodly ([Adj] gen) and not archpriest (gen) Jason (gen) while EXCEED-ing (acc) abominable wickedness (acc)
L14 2Mch_4_13 be though so point anyone Hellēnismos and means of approach adopt foreign customs through the the irreverent and not ruling priest Iasōn surpass abominable wickedness
L15 2Mch_4_13 ên d᾿ hoútōs akmḗ tis Hellēnismoû kaì prósbasis allophylismoû dià tḕn toû aseboûs kaì ouk archieréōs Iásōnos hyperbállousan anagneían
L16 2Mch_4_13 ēn d᾿ houtōs akmē tis Hellēnismou kai prosbasis allophylismou dia tēn tou asebous kai ouk archiereōs Iasōnos hyperballousan anagneian
L17 2Mch_4_13 V9_IAI3S x D N1_NSF RI_NSF N2_GSM C N3I_NSF N2_GSM P RA_ASF RA_GSN A3H_GSN C D N3V_GSM N3W_GSM V1_PAPASF N1A_ASF
L18 2Mch_4_13 E)=n d’ ou(/tOs a)kmE/ tis *e(llEnismou= kai\ pro/sbasis a)llofulismou= dia\ tE\n tou= a)sebou=s kai\ ou)k a)rCHiere/Os *)ia/sOnos u(perba/llousan a)nagnei/an
L19 2Mch_4_13 En d’ hutOs akmE tis ellEnismu kai prosbasis allofylismu dia tEn tu asebus kai uk arCHiereOs iasOnos hyperballusan anagneian
L20 2Mch_4_13 2Mch_4_13_1 2Mch_4_13_2 2Mch_4_13_3 2Mch_4_13_4 2Mch_4_13_5 2Mch_4_13_6 2Mch_4_13_7 2Mch_4_13_8 2Mch_4_13_9 2Mch_4_13_10 2Mch_4_13_11 2Mch_4_13_12 2Mch_4_13_13 2Mch_4_13_14 2Mch_4_13_15 2Mch_4_13_16 2Mch_4_13_17 2Mch_4_13_18 2Mch_4_13_19