| L01 |
2Mch_4_18 |
Ἀγομένου δὲ πενταετηρικοῦ ἀγῶνος ἐν Τύρῳ καὶ τοῦ βασιλέως παρόντος |
| L02 |
2Mch_4_18 |
Ἀγομένου (G71) δὲ (G1161) πενταετηρικοῦ (L7354) ἀγῶνος (G73) ἐν (G1722) Τύρῳ (G5184) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) παρόντος (G3918) |
| L03 |
2Mch_4_18 |
Now when the game that was used every faith year was kept at Tyrus, the king being present, (2 Maccabees 4:18 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_18 |
Gdy w Tyrze wobec króla obchodzono co pięć lat urządzane igrzyska, (2 Mch 4:18 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_18 |
Kiedy w Tyrze odbywały się igrzyska pięcioletnie i obecny był król, (2Mch_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_18 |
Kiedy w (G1722) Tyrze (G5184) odbywały się (G71) igrzyska pięcioletnie (L7354) i (G2532) obecny (G3918) był król (G935), (2Mch_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_18 |
a-go-(me)-nu |
de |
pent-a-e-tE-ri-(ku) |
a-(gO)-nos |
en |
(ty)-rO |
kai |
tu |
ba-si-(le)-Os |
pa-(ront)-os |
| L08 |
2Mch_4_18 |
Ἀγομένου |
δὲ |
πενταετηρικοῦ |
ἀγῶνος |
ἐν |
Τύρῳ |
καὶ |
τοῦ |
βασιλέως |
παρόντος |
| L09 |
2Mch_4_18 |
ἄγω |
δέ |
πενταετηρικός |
ἀγών |
ἐν |
Τύρος |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
πάρειμι |
| L10 |
2Mch_4_18 |
odbywającego się |
zaś |
pięcioletniego |
zawodu |
w |
Tyrze |
i |
— |
króla |
obecnego |
| L11 |
2Mch_4_18 |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
lecz; zaś, natomiast |
odbywających się co pięć lat |
zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa |
w, wewnątrz |
Tyr |
i, również |
— |
król; przywódca |
być obecnym, przybywać być obok |
| L12 |
2Mch_4_18 |
(G71) |
(G1161) |
(L7354) |
(G73) |
(G1722) |
(G5184) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G3918) |
| L13 |
2Mch_4_18 |
while being-LEAD-ed (gen) |
Yet |
held every five years ([Adj] gen) |
struggle (gen) |
in/among/by (+dat) |
Tyre (dat) |
and |
the (gen) |
king (gen) |
while BE-ing-PRESENT/HERE (gen) |
| L14 |
2Mch_4_18 |
lead |
though |
held every five years |
contest |
in |
Tyros |
and |
the |
monarch |
here |
| L15 |
2Mch_4_18 |
agoménou |
dè |
pentaetērikoû |
agônos |
en |
Týrōᵢ |
kaì |
toû |
basiléōs |
paróntos |
| L16 |
2Mch_4_18 |
agomenou |
de |
pentaetērikou |
agōnos |
en |
Tyrō |
kai |
tou |
basileōs |
parontos |
| L17 |
2Mch_4_18 |
V1_PMPGSM |
x |
A1_GSM |
N3W_GSM |
P |
N2_DSM |
C |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V9_PAPGSM |
| L18 |
2Mch_4_18 |
*)agome/nou |
de\ |
pentaetErikou= |
a)gO=nos |
e)n |
*tu/rO| |
kai\ |
tou= |
basile/Os |
paro/ntos |
| L19 |
2Mch_4_18 |
agomenu |
de |
pentaetEriku |
agOnos |
en |
tyrO |
kai |
tu |
basileOs |
parontos |
| L20 |
2Mch_4_18 |
2Mch_4_18_1 |
2Mch_4_18_2 |
2Mch_4_18_3 |
2Mch_4_18_4 |
2Mch_4_18_5 |
2Mch_4_18_6 |
2Mch_4_18_7 |
2Mch_4_18_8 |
2Mch_4_18_9 |
2Mch_4_18_10 |
|
