Informacja
Bible Left

2Mch_4_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_4_18 2Mch_4_20

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_4_19 ἀπέστειλεν Ἰάσων ὁ μιαρὸς θεωροὺς ὡς ἀπὸ Ιεροσολύμων Ἀντιοχεῖς ὄντας παρακομίζοντας ἀργυρίου δραχμὰς τριακοσίας εἰς τὴν τοῦ Ἡρακλέους θυσίαν, ἃς καὶ ἠξίωσαν οἱ παρακομίσαντες μὴ χρῆσθαι εἰς θυσίαν διὰ τὸ μὴ καθήκειν, εἰς ἑτέραν δὲ καταθέσθαι δαπάνην.
L02 2Mch_4_19 ἀπέστειλεν (G649) Ἰάσων (G2394) ὁ (G3588) μιαρὸς (L6452) θεωροὺς (L4500) ὡς (G5613) ἀπὸ (G575) Ιεροσολύμων (G2414) Ἀντιοχεῖς (G491) ὄντας (G1510) παρακομίζοντας (L7237) ἀργυρίου (G694) δραχμὰς (G1406) τριακοσίας (G5145) εἰς (G1519) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Ἡρακλέους (L4343) θυσίαν, (G2378) ἃς (G3739) καὶ (G2532) ἠξίωσαν (G515) οἱ (G3588) παρακομίσαντες (L7237) μὴ (G3361) χρῆσθαι (G5530) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) καθήκειν, (G2520) εἰς (G1519) ἑτέραν (G2087) δὲ (G1161) καταθέσθαι (G2698) δαπάνην. (G1160)
L03 2Mch_4_19 This ungracious Jason sent special messengers from Jerusalem, who were Antiochians, to carry three hundred drachms of silver to the sacrifice of Hercules, which even the bearers thereof thought fit not to bestow upon the sacrifice, because it was not convenient, but to be reserved for other charges. (2 Maccabees 4:19 Brenton)
L04 2Mch_4_19 bezecny Jazon wysłał jako widzów rzekomych przedstawicieli Jerozolimy, będących Antiocheńczykami. Zabrali oni ze sobą trzysta drachm w srebrze na ofiarę dla boga Heraklesa. Sami jednak ci, którzy je zabrali, uważali, że nie można i nie wypada ich złożyć na ofiarę, ale że trzeba je oddać na inny cel. (2 Mch 4:19 BT_4)
L05 2Mch_4_19 nikczemny Jazon posłał widzów z Jerozolimy, będących Antiocheńczykami, którzy przynieśli trzysta drachm srebra na ofiarę dla Heraklesa; sami jednak przynoszący uznali, że nie należy ich używać na ofiarę, ponieważ to nie wypada, lecz przeznaczyć na inny wydatek. (2Mch_4_19 tłum. AI)
L06 2Mch_4_19 nikczemny Jazon (G2394) posłał (G649) widzów (L4500) z (G575) Jerozolimy (G2414), będących (G1510) Antiocheńczykami (G491), którzy (G3739) przynieśli trzysta (G5145) drachm (G1406) srebra (G694) na (G1519) ofiarę (G2378) dla Heraklesa (L4343); sami jednak (G1161) przynoszący (L7237) uznali, że nie należy (G515) ich używać (G5530) na (G1519) ofiarę (G2378), ponieważ (G5613) (G1223) to nie (G3361) wypada, lecz (G2532) przeznaczyć na (G1519) inny (G2087) wydatek (G1160). (2Mch_4_19 tłum. AI)
L07 2Mch_4_19 a-(pe)-stei-len i-(a)-sOn ho mi-a-(ros) Te-O-(rus) hOs a-(po) i-e-ro-so-(ly)-mOn ant-i-o-(CHeis) (ont)-as pa-ra-ko-(miDZ)-ont-as arg-y-(ri)-u dra-(CHmas) tri-a-ko-(si)-as eis tEn tu hE-ra-(kleus) Ty-(si)-an, has kai E-(Ksi)-O-san hoi pa-ra-ko-(mi)-sant-es mE (CHrE)-sTai eis Ty-(si)-an di-(a) to mE ka-(TE)-kein, eis he-(te)-ran de ka-ta-(Te)-sTai da-(pa)-nEn.
L08 2Mch_4_19 ἀπέστειλεν Ἰάσων ὁ μιαρὸς θεωροὺς ὡς ἀπὸ Ιεροσολύμων Ἀντιοχεῖς ὄντας παρακομίζοντας ἀργυρίου δραχμὰς τριακοσίας εἰς τὴν τοῦ Ἡρακλέους θυσίαν, ἃς καὶ ἠξίωσαν οἱ παρακομίσαντες μὴ χρῆσθαι εἰς θυσίαν διὰ τὸ μὴ καθήκειν, εἰς ἑτέραν δὲ καταθέσθαι δαπάνην.
L09 2Mch_4_19 ἀποστέλλω Ἰάσων ὁ μιαρός θεωρός ὥς ἀπό Ἱεροσόλυμα Ἀντιοχεύς εἰμί παρακομίζω ἀργύριον δραχμή τριακόσιοι εἰς ὁ ὁ Ἡρακλῆς θυσία ὅς καί ἀξιόω ὁ παρακομίζω μή χράομαι εἰς θυσία διά ὁ μή καθήκω εἰς ἕτερος δέ κατατίθημι δαπάνη
L10 2Mch_4_19 posłał Jazon — splugawiony obserwatorów jako z Jerozolimy Antiocheńczyków będących przynoszących srebra drachm trzysta na — — Heraklesa ofiarę które i uznali za stosowne — przynoszący nie użyć na ofiarę z powodu — nie przystawania na inny zaś złożyć wydatek
L11 2Mch_4_19 posłać, wysłać/odesłać Jazon — barwiony widz jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej z, od, przez Jerozolima ktoś urodzony w Antiochii, z Antiochii być, istnieć; żyć, trwać nosić ze sobą jeden srebro, pieniądze, moneta drachma trzysta do, ku; w, na — — Herakles ofiara, dar składany Bogu który, która, które i, również uważać za godnego — nosić ze sobą jeden nie; aby nie używać, stosować do, ku; w, na ofiara, dar składany Bogu przez; z powodu, ponieważ — nie; aby nie zejść w dół; przystoi do, ku; w, na drugi, inny lecz; zaś, natomiast składać, gromadzić wydatek, koszt
L12 2Mch_4_19 (G649) (G2394) (G3588) (L6452) (L4500) (G5613) (G575) (G2414) (G491) (G1510) (L7237) (G694) (G1406) (G5145) (G1519) (G3588) (G3588) (L4343) (G2378) (G3739) (G2532) (G515) (G3588) (L7237) (G3361) (G5530) (G1519) (G2378) (G1223) (G3588) (G3361) (G2520) (G1519) (G2087) (G1161) (G2698) (G1160)
L13 2Mch_4_19 he/she/it-ORDER FORTH-ed Jason (nom, voc) the (nom) stained ([Adj] nom) spectators (acc) as/like away from (+gen) Jerusalem (gen) Antiochenes (acc, nom|voc) while being (acc) while CARRY-ALONG-WITH-ONE-ing (acc) piece of silver (gen) drachmas/drachmai (acc) three hundred (acc) into (+acc) the (acc) the (gen) Hercules (gen) sacrifice (acc) who/whom/which (acc) and they-DEEM-ed-WORTHY the (nom) upon CARRY-ALONG-WITH-ONE-ing (nom|voc) not to-be-being-USE/TREAT-ed into (+acc) sacrifice (acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) not to-be-SIT/REACH-ing into (+acc) other (acc) Yet to-be-LAY (DOWN)-ed cost (acc)
L14 2Mch_4_19 send off/away Iasōn the stained spectator as from Hierosolyma Antiocheus be carry along with one silver piece fifty dollar coin three hundred into the the Hēraklēs immolation who and deem worthy the carry along with one not resort to into immolation through the not fitting into different though put down expense
L15 2Mch_4_19 apésteilen Iásōn ho miaròs theōroùs hōs apò Ierosolýmōn Antiocheîs óntas parakomídzontas argyríou drachmàs triakosías eis tḕn toû Hērakléous thysían hàs kaì ēxíōsan hoi parakomísantes mḕ chrêsthai eis thysían dià tò mḕ kathḗkein eis hetéran dè katathésthai dapánēn
L16 2Mch_4_19 apesteilen Iasōn ho miaros theōrous hōs apo Ierosolymōn Antiocheis ontas parakomidzontas argyriou drachmas triakosias eis tēn tou Hērakleous thysian has kai ēxiōsan hoi parakomisantes mē chrēsthai eis thysian dia to mē kathēkein eis heteran de katathesthai dapanēn
L17 2Mch_4_19 VAI_AAI3S N3W_NSM RA_NSM A1A_NSM N2_APM C P N3M_GSM N3V_APM V9_PAPAPM V1_PAPAPM N2N_GSN N1_APF A1A_APF P RA_ASF RA_GSM N_GSM N1A_ASF RR_APF C VAI_AAI3P RA_NPM VA_AAPNPM D V3_PMN P N1A_ASF P RA_ASN D V1_PAN P A1A_ASF x VE_AMN N1_ASF
L18 2Mch_4_19 a)pe/steilen *)ia/sOn o( miaro\s TeOrou\s O(s a)po\ *ierosolu/mOn *)antioCHei=s o)/ntas parakomi/DZontas a)rguri/ou draCHma\s triakosi/as ei)s tE\n tou= *(Erakle/ous Tusi/an, a(/s kai\ E)Xi/Osan oi( parakomi/santes mE\ CHrE=sTai ei)s Tusi/an dia\ to\ mE\ kaTE/kein, ei)s e(te/ran de\ kataTe/sTai dapa/nEn.
L19 2Mch_4_19 apesteilen iasOn ho miaros TeOrus hOs apo ierosolymOn antioCHeis ontas parakomiDZontas argyriu draCHmas triakosias eis tEn tu hErakleus Tysian, has kai EXiOsan hoi parakomisantes mE CHrEsTai eis Tysian dia to mE kaTEkein, eis heteran de kataTesTai dapanEn.
L20 2Mch_4_19 2Mch_4_19_1 2Mch_4_19_2 2Mch_4_19_3 2Mch_4_19_4 2Mch_4_19_5 2Mch_4_19_6 2Mch_4_19_7 2Mch_4_19_8 2Mch_4_19_9 2Mch_4_19_10 2Mch_4_19_11 2Mch_4_19_12 2Mch_4_19_13 2Mch_4_19_14 2Mch_4_19_15 2Mch_4_19_16 2Mch_4_19_17 2Mch_4_19_18 2Mch_4_19_19 2Mch_4_19_20 2Mch_4_19_21 2Mch_4_19_22 2Mch_4_19_23 2Mch_4_19_24 2Mch_4_19_25 2Mch_4_19_26 2Mch_4_19_27 2Mch_4_19_28 2Mch_4_19_29 2Mch_4_19_30 2Mch_4_19_31 2Mch_4_19_32 2Mch_4_19_33 2Mch_4_19_34 2Mch_4_19_35 2Mch_4_19_36 2Mch_4_19_37