Informacja
Bible Left

2Mch_4_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_4_33 2Mch_4_35

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_4_34 ὅθεν ὁ Μενέλαος λαβὼν ἰδίᾳ τὸν Ἀνδρόνικον παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ονιαν· ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ονιαν καὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιασθεὶς μεθ’ ὅρκων δοὺς δεξιάν, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον.
L02 2Mch_4_34 ὅθεν (G3606) ὁ (G3588) Μενέλαος (L6346) λαβὼν (G2983) ἰδίᾳ (G2398) τὸν (G3588) Ἀνδρόνικον (G408) παρεκάλει (G3870) χειρώσασθαι (L9833) τὸν (G3588) Ονιαν· (L7001) ὁ (G3588) δὲ (G1161) παραγενόμενος (G3854) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ονιαν (L7001) καὶ (G2532) πεισθεὶς (G3982) ἐπὶ (G1909) δόλῳ (G1388) καὶ (G2532) δεξιασθεὶς (L2499) μεθ’ (G3326) ὅρκων (G3727) δοὺς (G1325) δεξιάν, (G1188) καίπερ (G2539) ἐν (G1722) ὑποψίᾳ (L9444) κείμενος, (G2749) ἔπεισεν (G3982) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀσύλου (L1457) προελθεῖν, (G4281) ὃν (G3739) καὶ (G2532) παραχρῆμα (G3916) παρέκλεισεν (L7231) οὐκ (G3756) αἰδεσθεὶς (L315) τὸ (G3588) δίκαιον. (G1342)
L03 2Mch_4_34 Wherefore Menelaus, taking Andronicus apart, prayed, him to get Onias into his hands; who being persuaded thereunto, and coming to Onias in deceit, gave him his right hand with oaths; and though he were suspected by him, yet persuaded he him to come forth of the sanctuary: whom forthwith he shut up without regard of justice. (2 Maccabees 4:34 Brenton)
L04 2Mch_4_34 Na skutek tego Menelaos wziął na bok Andronika i wpłynął na niego, aby zgładził Oniasza. Ten więc przybył do Oniasza, namawiał go podstępnie do wyjścia i składając przysięgę podał mu swoją prawicę. Chociaż budził podejrzenia, udało mu się go skłonić do wyjścia z miejsca azylu. Natychmiast też zamordował go bez żadnych względów na sprawiedliwość. (2 Mch 4:34 BT_4)
L05 2Mch_4_34 Dlatego Menelaos wziął Andronika na osobność i nalegał, aby zgładził Oniasza; ten zaś przybył do Oniasza, przekonał go podstępnie, podał mu prawicę z przysięgami i — choć budził podejrzenie — nakłonił go do wyjścia z azylu, po czym natychmiast go zabił, nie okazując szacunku sprawiedliwości. (2Mch_4_34 tłum. AI)
L06 2Mch_4_34 Dlatego (G3606) Menelaos (L6346) wziął Andronika (G408) na osobność (G2398) i (G2532) nalegał, aby zgładził Oniasza (L7001); ten zaś (G1161) przybył do (G1909) Oniasza (L7001), przekonał (G3982) go podstępnie (G1388), podał mu prawicę (L2499) (G1188) z (G3326) przysięgami (G3727) i (G2532) — choć (G2539) budził podejrzenie (L9444) — nakłonił go do wyjścia (G4281) z (G1537) azylu (L1457), po czym natychmiast (G3916) go zabił, nie (G3756) okazując szacunku sprawiedliwości (G1342). (2Mch_4_34 tłum. AI)
L07 2Mch_4_34 (ho)-Ten ho me-(ne)-la-os la-(bOn) i-(di)-a ton an-(dro)-ni-kon pa-re-(ka)-lei CHei-(rO)-sa-sTai ton (o)-ni-an· ho de pa-ra-ge-(no)-me-nos e-(pi) ton (o)-ni-an kai pei-(sTeis) e-(pi) (do)-lO kai de-Ksi-a-(sTeis) meT’ (hork)-On dus de-Ksi-(an), (kai)-per en hy-po-(PSi)-a (kei)-me-nos, (e)-pei-sen ek tu a-(sy)-lu pro-elT-(ein), hon kai pa-ra-(CHrE)-ma pa-(re)-klei-sen uk ai-de-(sTeis) to (di)-kai-on.
L08 2Mch_4_34 ὅθεν ὁ Μενέλαος λαβὼν ἰδίᾳ τὸν Ἀνδρόνικον παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ονιαν· ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ονιαν καὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιασθεὶς μεθ’ ὅρκων δοὺς δεξιάν, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον.
L09 2Mch_4_34 ὅθεν ὁ Μενέλαος λαμβάνω ἴδιος ὁ Ἀνδρόνικος παρακαλέω χειρόομαι ὁ Ονιας ὁ δέ παραγίνομαι ἐπί ὁ Ονιας καί πείθω ἐπί δόλος καί δεξιάζω μετά ὅρκος δίδωμι δεξιός καίπερ ἐν ὑποψία κεῖμαι πείθω ἐκ ὁ ἄσυλος προέρχομαι ὅς καί παραχρῆμα παρακλείω οὐ αἰδέομαι ὁ δίκαιος
L10 2Mch_4_34 skąd — Menelaos wziąwszy osobno — Andronika namawiał pojmać — Oniasza — zaś przybywszy do — Oniasza i przekonany pod podstępem i podawszy prawicę z przysięgami dawszy prawicę chociaż w podejrzeniu będący przekonał z — azylu wyjść którego i natychmiast zamknął nie zawstydziwszy się — sprawiedliwości
L11 2Mch_4_34 skąd, z czego; dlatego; od kogo — Menelaos brać, przyjmować własny — Andronik, żydowski chrześcijanin wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać pokonać — Onias — lecz; zaś, natomiast pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — Onias i, również przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za podstęp, oszustwo, zdrada i, również witaj prawą ręką z, razem z; po, następnie przysięga, ślubowanie dać, dawać, przekazać prawica, prawa ręka chociaż, mimo że. w, wewnątrz podejrzenie leżeć (np. miasto na górze) przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać z, spośród, od — bezpieczny od przemocy iść przed kimś który, która, które i, również od razu, natychmiast wykluczać nie, czyż nie wstydzić się uczynić — sprawiedliwy, prawy
L12 2Mch_4_34 (G3606) (G3588) (L6346) (G2983) (G2398) (G3588) (G408) (G3870) (L9833) (G3588) (L7001) (G3588) (G1161) (G3854) (G1909) (G3588) (L7001) (G2532) (G3982) (G1909) (G1388) (G2532) (L2499) (G3326) (G3727) (G1325) (G1188) (G2539) (G1722) (L9444) (G2749) (G3982) (G1537) (G3588) (L1457) (G4281) (G3739) (G2532) (G3916) (L7231) (G3756) (L315) (G3588) (G1342)
L13 2Mch_4_34 from where the (nom) Menelaos (nom) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) own (dat) the (acc) andronicus (acc) he/she/it-was-PETITION-ing to-be-SUBDUE-ed the (acc) Onias (acc) the (nom) Yet upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Onias (acc) and upon being-PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) guile (dat) and upon being-GREET-WITH-THE-RIGHT-HAND-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) oaths (gen) upon GIVE-ing (nom|voc) right ([Adj] acc) although in/among/by (+dat) suspicion (dat) while being-RECLINE-ed (nom) he/she/it-PERSUADE/CONVINCE-ed out of (+gen) the (gen) safe from violence ([Adj] gen) to-come before who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) and forthwith he/she/it-shut out-ed not upon being-ASHAMED-TO-DO-ed (nom|voc) the (nom|acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 2Mch_4_34 from which the Menelaos take his own the Andronikos counsel subdue the Onias the though happen by in the Onias and persuade in cunning and greet with the right hand with oath give right although in suspicion lie persuade from the safe from violence come before who and on the spot shut out not ashamed to do the right
L15 2Mch_4_34 hóthen ho Menélaos labṑn idíaᵢ tòn Andrónikon parekálei cheirṓsasthai tòn Onian ho dè paragenómenos epì tòn Onian kaì peistheìs epì dólōᵢ kaì dexiastheìs meth᾿ hórkōn doùs dexián kaíper en hypopsíaᵢ keímenos épeisen ek toû asýlou proeltheîn hòn kaì parachrêma parékleisen ouk aidestheìs tò díkaion
L16 2Mch_4_34 hothen ho Menelaos labōn idia ton Andronikon parekalei cheirōsasthai ton Onian ho de paragenomenos epi ton Onian kai peistheis epi dolō kai dexiastheis meth᾿ horkōn dous dexian kaiper en hypopsia keimenos epeisen ek tou asylou proelthein hon kai parachrēma parekleisen ouk aidestheis to dikaion
L17 2Mch_4_34 D RA_NSM N2_NSM VB_AAPNSM A1A_DSF RA_ASM N2_ASM V2I_IAI3S VA_AMN RA_ASM N1T_ASM RA_NSM x VB_AMPNSM P RA_ASM N1T_ASM C VS_APPNSM P N2_DSM C VS_APPNSM P N2_GPM VO_AAPNSM A1A_ASF C P N1A_DSF V5_PMPNSM VAI_AAI3S P RA_GSM A1B_GSM VB_AAN RR_ASM C D VAI_AAI3S D VA_APPNSM RA_ASN A1A_ASN
L18 2Mch_4_34 o(/Ten o( *mene/laos labO\n i)di/a| to\n *)andro/nikon pareka/lei CHeirO/sasTai to\n *onian· o( de\ parageno/menos e)pi\ to\n *onian kai\ peisTei\s e)pi\ do/lO| kai\ deXiasTei\s meT’ o(/rkOn dou\s deXia/n, kai/per e)n u(poPSi/a| kei/menos, e)/peisen e)k tou= a)su/lou proelTei=n, o(\n kai\ paraCHrE=ma pare/kleisen ou)k ai)desTei\s to\ di/kaion.
L19 2Mch_4_34 hoTen ho menelaos labOn idia ton andronikon parekalei CHeirOsasTai ton onian· ho de paragenomenos epi ton onian kai peisTeis epi dolO kai deXiasTeis meT’ horkOn dus deXian, kaiper en hypoPSia keimenos, epeisen ek tu asylu proelTein, hon kai paraCHrEma parekleisen uk aidesTeis to dikaion.
L20 2Mch_4_34 2Mch_4_34_1 2Mch_4_34_2 2Mch_4_34_3 2Mch_4_34_4 2Mch_4_34_5 2Mch_4_34_6 2Mch_4_34_7 2Mch_4_34_8 2Mch_4_34_9 2Mch_4_34_10 2Mch_4_34_11 2Mch_4_34_12 2Mch_4_34_13 2Mch_4_34_14 2Mch_4_34_15 2Mch_4_34_16 2Mch_4_34_17 2Mch_4_34_18 2Mch_4_34_19 2Mch_4_34_20 2Mch_4_34_21 2Mch_4_34_22 2Mch_4_34_23 2Mch_4_34_24 2Mch_4_34_25 2Mch_4_34_26 2Mch_4_34_27 2Mch_4_34_28 2Mch_4_34_29 2Mch_4_34_30 2Mch_4_34_31 2Mch_4_34_32 2Mch_4_34_33 2Mch_4_34_34 2Mch_4_34_35 2Mch_4_34_36 2Mch_4_34_37 2Mch_4_34_38 2Mch_4_34_39 2Mch_4_34_40 2Mch_4_34_41 2Mch_4_34_42 2Mch_4_34_43 2Mch_4_34_44