Informacja
Bible Left

2Mch_4_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_4_34 2Mch_4_36

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_4_35 δι’ ἣν αἰτίαν οὐ μόνον Ιουδαῖοι, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἐδείναζον καὶ ἐδυσφόρουν ἐπὶ τῷ τοῦ ἀνδρὸς ἀδίκῳ φόνῳ.
L02 2Mch_4_35 δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) οὐ (G3756) μόνον (G3440) Ιουδαῖοι, (G2453) πολλοὶ (G4183) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἄλλων (G243) ἐθνῶν (G1484) ἐδείναζον (L2476) καὶ (G2532) ἐδυσφόρουν (L2835) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) ἀδίκῳ (G94) φόνῳ. (G5408)
L03 2Mch_4_35 For the which cause not only the Jews, but many also of other nations, took great indignation, and were much grieved for the unjust murder of the man. (2 Maccabees 4:35 Brenton)
L04 2Mch_4_35 Z tej to przyczyny nie tylko Żydzi, ale również wielu spomiędzy innych narodów oburzonych było i zasmuconych zamordowaniem tego męża. (2 Mch 4:35 BT_4)
L05 2Mch_4_35 Z tego powodu nie tylko Żydzi, lecz także wielu spośród innych narodów oburzało się i bolało nad niesprawiedliwym zabójstwem tego człowieka. (2Mch_4_35 tłum. AI)
L06 2Mch_4_35 Z tego powodu (G1223) (G156) nie (G3756) tylko (G3440) Żydzi (G2453), lecz (G1161) także wielu (G4183) spośród innych (G243) narodów (G1484) oburzało się (L2476) i (G2532) bolało nad (G1909) niesprawiedliwym (G94) zabójstwem (G5408) tego człowieka. (2Mch_4_35 tłum. AI)
L07 2Mch_4_35 di’ hEn ai-(ti)-an u (mo)-non i-u-(dai)-oi, pol-(loi) de kai tOn (al)-lOn e-(TnOn) e-(dei)-naDZ-on kai e-dy-(sfo)-run e-(pi) tO tu an-(dros) a-(di)-kO (fo)-nO.
L08 2Mch_4_35 δι’ ἣν αἰτίαν οὐ μόνον Ιουδαῖοι, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἐδείναζον καὶ ἐδυσφόρουν ἐπὶ τῷ τοῦ ἀνδρὸς ἀδίκῳ φόνῳ.
L09 2Mch_4_35 διά ὅς αἰτία οὐ μόνον Ἰουδαῖος πολύς δέ καί ὁ ἄλλος ἔθνος δεινάζω καί δυσφορέω ἐπί ὁ ὁ ἀνήρ ἄδικος φόνος
L10 2Mch_4_35 z powodu której przyczyny nie tylko Judejczycy liczni zaś i — innych narodów oburzali się i boleli z powodu — — męża niesprawiedliwym zabójstwem
L11 2Mch_4_35 przez; z powodu, ponieważ który, która, które przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut nie, czyż nie tylko, jedynie Żyd, Judejczyk wiele, liczny lecz; zaś, natomiast i, również — inny; odrębny naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w cieśninach i, również znosić ból na, nad, w czasie, za — — mężczyzna, mąż lub narzeczony niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny zabójstwo, morderstwo
L12 2Mch_4_35 (G1223) (G3739) (G156) (G3756) (G3440) (G2453) (G4183) (G1161) (G2532) (G3588) (G243) (G1484) (L2476) (G2532) (L2835) (G1909) (G3588) (G3588) (G435) (G94) (G5408)
L13 2Mch_4_35 because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) basis (acc); basic ([Adj] acc) not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jewish ([Adj] nom|voc) many (nom) Yet and the (gen) other (gen) nations (gen) they-were-IN-STRAITS-ing and they-were-BEAR-WITH-PAIN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) the (gen) man, husband (gen) unjust ([Adj] dat) murder (dat)
L14 2Mch_4_35 through who fault not only Judean much though and the another nation in straits and bear with pain in the the man injurious murder
L15 2Mch_4_35 di᾿ hḕn aitían ou mónon Ioudaîoi polloì dè kaì tôn állōn ethnôn edeínadzon kaì edysphóroun epì tôᵢ toû andròs adíkōᵢ phónōᵢ
L16 2Mch_4_35 di᾿ hēn aitian ou monon Ioudaioi polloi de kai tōn allōn ethnōn edeinadzon kai edysphoroun epi tō tou andros adikō phonō
L17 2Mch_4_35 P RR_ASF N1A_ASF D D N2_NPM A1_NPM x C RA_GPN RD_GPN N3E_GPN V1I_IAI3P C V2I_IAI3P P RA_DSM RA_GSM N3_GSM A1A_DSM N2_DSM
L18 2Mch_4_35 di’ E(\n ai)ti/an ou) mo/non *ioudai=oi, polloi\ de\ kai\ tO=n a)/llOn e)TnO=n e)dei/naDZon kai\ e)dusfo/roun e)pi\ tO=| tou= a)ndro\s a)di/kO| fo/nO|.
L19 2Mch_4_35 di’ hEn aitian u monon iudaioi, polloi de kai tOn allOn eTnOn edeinaDZon kai edysforun epi tO tu andros adikO fonO.
L20 2Mch_4_35 2Mch_4_35_1 2Mch_4_35_2 2Mch_4_35_3 2Mch_4_35_4 2Mch_4_35_5 2Mch_4_35_6 2Mch_4_35_7 2Mch_4_35_8 2Mch_4_35_9 2Mch_4_35_10 2Mch_4_35_11 2Mch_4_35_12 2Mch_4_35_13 2Mch_4_35_14 2Mch_4_35_15 2Mch_4_35_16 2Mch_4_35_17 2Mch_4_35_18 2Mch_4_35_19 2Mch_4_35_20 2Mch_4_35_21