| L01 |
2Mch_4_35 |
δι’ ἣν αἰτίαν οὐ μόνον Ιουδαῖοι, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἐδείναζον καὶ ἐδυσφόρουν ἐπὶ τῷ τοῦ ἀνδρὸς ἀδίκῳ φόνῳ. |
| L02 |
2Mch_4_35 |
δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) οὐ (G3756) μόνον (G3440) Ιουδαῖοι, (G2453) πολλοὶ (G4183) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἄλλων (G243) ἐθνῶν (G1484) ἐδείναζον (L2476) καὶ (G2532) ἐδυσφόρουν (L2835) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) ἀδίκῳ (G94) φόνῳ. (G5408) |
| L03 |
2Mch_4_35 |
For the which cause not only the Jews, but many also of other nations, took great indignation, and were much grieved for the unjust murder of the man. (2 Maccabees 4:35 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_35 |
Z tej to przyczyny nie tylko Żydzi, ale również wielu spomiędzy innych narodów oburzonych było i zasmuconych zamordowaniem tego męża. (2 Mch 4:35 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_35 |
δι’ |
ἣν |
αἰτίαν |
οὐ |
μόνον |
Ιουδαῖοι, |
πολλοὶ |
δὲ |
καὶ |
τῶν |
ἄλλων |
ἐθνῶν |
ἐδείναζον |
καὶ |
ἐδυσφόρουν |
ἐπὶ |
τῷ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
ἀδίκῳ |
φόνῳ. |
| L06 |
2Mch_4_35 |
διά |
ὅς |
αἰτία |
οὐ |
μόνον |
Ἰουδαῖος |
πολύς |
δέ |
καί |
ὁ |
ἄλλος |
ἔθνος |
δεινάζω |
καί |
δυσφορέω |
ἐπί |
ὁ |
ὁ |
ἀνήρ |
ἄδικος |
φόνος |
| L07 |
2Mch_4_35 |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
Żyd, Judejczyk |
wiele, liczny |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
inny; odrębny |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w cieśninach |
i, również |
znosić ból |
na, nad, w czasie, za |
— |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
zabójstwo, morderstwo |
| L08 |
2Mch_4_35 |
(G1223) |
(G3739) |
(G156) |
(G3756) |
(G3440) |
(G2453) |
(G4183) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G243) |
(G1484) |
(L2476) |
(G2532) |
(L2835) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3588) |
(G435) |
(G94) |
(G5408) |
| L09 |
2Mch_4_35 |
di’ |
E(\n |
ai)ti/an |
ou) |
mo/non |
*ioudai=oi, |
polloi\ |
de\ |
kai\ |
tO=n |
a)/llOn |
e)TnO=n |
e)dei/naDZon |
kai\ |
e)dusfo/roun |
e)pi\ |
tO=| |
tou= |
a)ndro\s |
a)di/kO| |
fo/nO|. |
| L10 |
2Mch_4_35 |
di’ |
hEn |
aitian |
u |
monon |
iudaioi, |
polloi |
de |
kai |
tOn |
allOn |
eTnOn |
edeinaDZon |
kai |
edysforun |
epi |
tO |
tu |
andros |
adikO |
fonO. |
| L11 |
2Mch_4_35 |
P |
RR_ASF |
N1A_ASF |
D |
D |
N2_NPM |
A1_NPM |
x |
C |
RA_GPN |
RD_GPN |
N3E_GPN |
V1I_IAI3P |
C |
V2I_IAI3P |
P |
RA_DSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
A1A_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
2Mch_4_35 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc) |
basis (acc); basic ([Adj] acc) |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
many (nom) |
Yet |
and |
the (gen) |
other (gen) |
nations (gen) |
|
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
unjust ([Adj] dat) |
murder (dat) |
| L13 |
2Mch_4_35 |
through |
who |
fault |
not |
only |
Judean |
much |
though |
and |
the |
another |
nation |
in straits |
and |
bear with pain |
in |
the |
the |
man |
injurious |
murder |
| L14 |
2Mch_4_35 |
2Mch_4_35_1 |
2Mch_4_35_2 |
2Mch_4_35_3 |
2Mch_4_35_4 |
2Mch_4_35_5 |
2Mch_4_35_6 |
2Mch_4_35_7 |
2Mch_4_35_8 |
2Mch_4_35_9 |
2Mch_4_35_10 |
2Mch_4_35_11 |
2Mch_4_35_12 |
2Mch_4_35_13 |
2Mch_4_35_14 |
2Mch_4_35_15 |
2Mch_4_35_16 |
2Mch_4_35_17 |
2Mch_4_35_18 |
2Mch_4_35_19 |
2Mch_4_35_20 |
2Mch_4_35_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
