| L01 |
2Mch_4_36 |
τοῦ δὲ βασιλέως ἐπανελθόντος ἀπὸ τῶν κατὰ Κιλικίαν τόπων ἐνετύγχανον οἱ κατὰ πόλιν Ιουδαῖοι συμμισοπονηρούντων καὶ τῶν Ἑλλήνων ὑπὲρ τοῦ παρὰ λόγον τὸν Ονιαν ἀπεκτονῆσθαι. |
| L02 |
2Mch_4_36 |
τοῦ (G3588) δὲ (G1161) βασιλέως (G935) ἐπανελθόντος (G1880) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κατὰ (G2596) Κιλικίαν (G2791) τόπων (G5117) ἐνετύγχανον (G1793) οἱ (G3588) κατὰ (G2596) πόλιν (G4172) Ιουδαῖοι (G2453) συμμισοπονηρούντων (L8816) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Ἑλλήνων (G1672) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) παρὰ (G3844) λόγον (G3056) τὸν (G3588) Ονιαν (L7001) ἀπεκτονῆσθαι. (G615) |
| L03 |
2Mch_4_36 |
And when the king was come again from the places about Cilicia, the Jews that were in the city, and certain of the Greeks that abhorred the fact also, complained because Onias was slain without cause. (2 Maccabees 4:36 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_36 |
Kiedy król powrócił z miast Cylicji, udali się do niego Żydzi z miasta oraz niektórzy Grecy oburzeni na to, że Oniasz został zamordowany wbrew prawu. (2 Mch 4:36 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_36 |
Gdy król powrócił z okolic Cylicji, Żydzi mieszkający w mieście zwrócili się do niego, a wraz z nimi Grecy, którzy także nienawidzili zła, ponieważ Oniasz został zabity wbrew wszelkiej słuszności. (2Mch_4_36 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_36 |
Gdy król (G935) powrócił (G1880) z (G575) okolic Cylicji (G2791), Żydzi (G2453) mieszkający w (G2596) mieście (G5117) (G4172) zwrócili (G5228) się do niego, a (G1161) (G2532) wraz z nimi Grecy, którzy także nienawidzili zła (L8816), ponieważ Oniasz (L7001) został zabity wbrew (G3844) wszelkiej słuszności. (2Mch_4_36 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_36 |
tu |
de |
ba-si-(le)-Os |
e-pa-nelT-(ont)-os |
a-(po) |
tOn |
ka-(ta) |
ki-li-(ki)-an |
(to)-pOn |
e-ne-(tyn)-CHa-non |
hoi |
ka-(ta) |
(po)-lin |
i-u-(dai)-oi |
sym-mi-so-po-nE-(runt)-On |
kai |
tOn |
hel-(lE)-nOn |
hy-(per) |
tu |
pa-(ra) |
(lo)-gon |
ton |
(o)-ni-an |
a-pe-kto-(nE)-sTai. |
| L08 |
2Mch_4_36 |
τοῦ |
δὲ |
βασιλέως |
ἐπανελθόντος |
ἀπὸ |
τῶν |
κατὰ |
Κιλικίαν |
τόπων |
ἐνετύγχανον |
οἱ |
κατὰ |
πόλιν |
Ιουδαῖοι |
συμμισοπονηρούντων |
καὶ |
τῶν |
Ἑλλήνων |
ὑπὲρ |
τοῦ |
παρὰ |
λόγον |
τὸν |
Ονιαν |
ἀπεκτονῆσθαι. |
| L09 |
2Mch_4_36 |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
ἐπανέρχομαι |
ἀπό |
ὁ |
κατά |
Κιλικία |
τόπος |
ἐντυγχάνω |
ὁ |
κατά |
πόλις |
Ἰουδαῖος |
συμμισοπονηρέω |
καί |
ὁ |
Ἕλλην |
ὑπέρ |
ὁ |
παρά |
λόγος |
ὁ |
Ονιας |
ἀποκτείνω |
| L10 |
2Mch_4_36 |
— |
zaś |
króla |
gdy powrócił |
z |
— |
w |
Cylicji |
miejsc |
występowali |
— |
po |
mieście |
Judejczycy |
wspólnie nienawidzących zła |
i |
— |
Hellenów |
w sprawie |
— |
wbrew |
rozumowi |
— |
Oniasza |
zabicia |
| L11 |
2Mch_4_36 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
wrócić, powrócić |
z, od, przez |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Cylicja |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
natknąć się na kogoś, spotkać |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
miasto; mieszkańcy |
Żyd, Judejczyk |
czują powszechną nienawiść do tego, co złe |
i, również |
— |
Grek |
nad, ponad; z powodu |
— |
przy, obok, wśród |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
Onias |
zabić; niszczyć |
| L12 |
2Mch_4_36 |
(G3588) |
(G1161) |
(G935) |
(G1880) |
(G575) |
(G3588) |
(G2596) |
(G2791) |
(G5117) |
(G1793) |
(G3588) |
(G2596) |
(G4172) |
(G2453) |
(L8816) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1672) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3056) |
(G3588) |
(L7001) |
(G615) |
| L13 |
2Mch_4_36 |
the (gen) |
Yet |
king (gen) |
upon come on up-ing (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Cilicia (acc) |
places (gen) |
I-was-APPEAL/INTERCEDE-ing, they-were-APPEAL/INTERCEDE-ing |
the (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
city (acc) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
while FEEL-COMMON-HATRED-OF-WHAT-IS-BAD-ing (gen) |
and |
the (gen) |
Greeks (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
word (acc) |
the (acc) |
Onias (acc) |
to-have-been-KILL-ed |
| L14 |
2Mch_4_36 |
the |
though |
monarch |
come on up |
from |
the |
down |
Kilikia |
place |
intercede |
the |
down |
city |
Judean |
feel common hatred of what is bad |
and |
the |
Hellēn |
over |
the |
from |
word |
the |
Onias |
kill |
| L15 |
2Mch_4_36 |
toû |
dè |
basiléōs |
epanelthóntos |
apò |
tôn |
katà |
Kilikían |
tópōn |
enetýgchanon |
hoi |
katà |
pólin |
Ioudaîoi |
symmisoponēroúntōn |
kaì |
tôn |
Hellḗnōn |
hypèr |
toû |
parà |
lógon |
tòn |
Onian |
apektonêsthai |
| L16 |
2Mch_4_36 |
tou |
de |
basileōs |
epanelthontos |
apo |
tōn |
kata |
Kilikian |
topōn |
enetygchanon |
hoi |
kata |
polin |
Ioudaioi |
symmisoponērountōn |
kai |
tōn |
Hellēnōn |
hyper |
tou |
para |
logon |
ton |
Onian |
apektonēsthai |
| L17 |
2Mch_4_36 |
RA_GSM |
x |
N3V_GSM |
VB_AAPGSM |
P |
RA_GPM |
P |
N_ASF |
N2_GPM |
V1I_IAI3P |
RA_NPM |
P |
N3I_ASF |
N2_NPM |
V2_PAPGPM |
C |
RA_GPM |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N1T_ASM |
VAI_AMN |
| L18 |
2Mch_4_36 |
tou= |
de\ |
basile/Os |
e)panelTo/ntos |
a)po\ |
tO=n |
kata\ |
*kiliki/an |
to/pOn |
e)netu/gCHanon |
oi( |
kata\ |
po/lin |
*ioudai=oi |
summisoponErou/ntOn |
kai\ |
tO=n |
*e(llE/nOn |
u(pe\r |
tou= |
para\ |
lo/gon |
to\n |
*onian |
a)pektonE=sTai. |
| L19 |
2Mch_4_36 |
tu |
de |
basileOs |
epanelTontos |
apo |
tOn |
kata |
kilikian |
topOn |
enetynCHanon |
hoi |
kata |
polin |
iudaioi |
symmisoponEruntOn |
kai |
tOn |
ellEnOn |
hyper |
tu |
para |
logon |
ton |
onian |
apektonEsTai. |
| L20 |
2Mch_4_36 |
2Mch_4_36_1 |
2Mch_4_36_2 |
2Mch_4_36_3 |
2Mch_4_36_4 |
2Mch_4_36_5 |
2Mch_4_36_6 |
2Mch_4_36_7 |
2Mch_4_36_8 |
2Mch_4_36_9 |
2Mch_4_36_10 |
2Mch_4_36_11 |
2Mch_4_36_12 |
2Mch_4_36_13 |
2Mch_4_36_14 |
2Mch_4_36_15 |
2Mch_4_36_16 |
2Mch_4_36_17 |
2Mch_4_36_18 |
2Mch_4_36_19 |
2Mch_4_36_20 |
2Mch_4_36_21 |
2Mch_4_36_22 |
2Mch_4_36_23 |
2Mch_4_36_24 |
2Mch_4_36_25 |
|
