| L01 |
2Mch_4_37 |
ψυχικῶς οὖν ὁ Ἀντίοχος ἐπιλυπηθεὶς καὶ τραπεὶς ἐπὶ ἔλεος καὶ δακρύσας διὰ τὴν τοῦ μετηλλαχότος σωφροσύνην καὶ πολλὴν εὐταξίαν |
| L02 |
2Mch_4_37 |
ψυχικῶς (L10043) οὖν (G3767) ὁ (G3588) Ἀντίοχος (L892) ἐπιλυπηθεὶς (L3742) καὶ (G2532) τραπεὶς (L9229) ἐπὶ (G1909) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) δακρύσας (G1145) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) μετηλλαχότος (G3337) σωφροσύνην (G4997) καὶ (G2532) πολλὴν (G4183) εὐταξίαν (L4102) |
| L03 |
2Mch_4_37 |
Therefore Antiochus was heartily sorry, and moved to pity, and wept, because of the sober and modest behaviour of him that was dead. (2 Maccabees 4:37 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_37 |
Antioch zaś głęboko zasmucony oraz poruszony współczuciem aż do łez nad zmarłym, ze względu na jego roztropność i wielką łagodność, (2 Mch 4:37 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_37 |
Antioch głęboko się zasmucił, wzruszył się do litości i zapłakał z powodu roztropności i wielkiej karności zmarłego; (2Mch_4_37 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_37 |
Antioch (L892) głęboko się zasmucił (L3742), wzruszył się do (L9229) litości i (G2532) zapłakał z powodu (G1223) roztropności (G4997) i (G2532) wielkiej (G4183) karności (L4102) zmarłego (G3337); (2Mch_4_37 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_37 |
PSy-CHi-(kOs) |
un |
ho |
ant-(i)-o-CHos |
e-pi-ly-pE-(Teis) |
kai |
tra-(peis) |
e-(pi) |
(e)-le-os |
kai |
da-(kry)-sas |
di-(a) |
tEn |
tu |
me-tEl-la-(CHo)-tos |
sO-fro-(sy)-nEn |
kai |
pol-(lEn) |
eu-ta-(Ksi)-an |
| L08 |
2Mch_4_37 |
ψυχικῶς |
οὖν |
ὁ |
Ἀντίοχος |
ἐπιλυπηθεὶς |
καὶ |
τραπεὶς |
ἐπὶ |
ἔλεος |
καὶ |
δακρύσας |
διὰ |
τὴν |
τοῦ |
μετηλλαχότος |
σωφροσύνην |
καὶ |
πολλὴν |
εὐταξίαν |
| L09 |
2Mch_4_37 |
ψυχικῶς |
οὖν |
ὁ |
Ἀντίοχος |
ἐπιλυπέω |
καί |
τρέπω |
ἐπί |
ἔλεος |
καί |
δακρύω |
διά |
ὁ |
ὁ |
μεταλλάσσω |
σωφροσύνη |
καί |
πολύς |
εὐταξία |
| L10 |
2Mch_4_37 |
z głębi duszy |
więc |
— |
Antioch |
zasmucony |
i |
zwróciwszy się |
ku |
miłosierdziu |
i |
zapłakawszy |
z powodu |
— |
— |
zmarłego |
roztropności |
i |
wielkiej |
karności |
| L11 |
2Mch_4_37 |
serdecznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
drażnić / dokuczać |
i, również |
obrót / zwrócić |
na, nad, w czasie, za |
miłosierdzie |
i, również |
płakać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
— |
zmieniać, przekształcać |
opanowanie; zdrowy rozsądek |
i, również |
wiele, liczny |
dobry układ |
| L12 |
2Mch_4_37 |
(L10043) |
(G3767) |
(G3588) |
(L892) |
(L3742) |
(G2532) |
(L9229) |
(G1909) |
(G1656) |
(G2532) |
(G1145) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3337) |
(G4997) |
(G2532) |
(G4183) |
(L4102) |
| L13 |
2Mch_4_37 |
heartily |
therefore/then |
the (nom) |
Antiochos (nom) |
upon being-ANNOY-ed (nom|voc) |
and |
upon being-TURN-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
upon CRY-ing (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
the (gen) |
having EXCHANGE/SUBSTITUTE-ed (gen) |
good sense (acc) |
and |
much (acc) |
good arrangement (acc) |
| L14 |
2Mch_4_37 |
heartily |
then |
the |
Antiochos |
annoy |
and |
turn |
in |
mercy |
and |
shed tears |
through |
the |
the |
interchange |
sensibility |
and |
much |
good arrangement |
| L15 |
2Mch_4_37 |
psychikôs |
oûn |
ho |
Antíochos |
epilypētheìs |
kaì |
trapeìs |
epì |
éleos |
kaì |
dakrýsas |
dià |
tḕn |
toû |
metēllachótos |
sōphrosýnēn |
kaì |
pollḕn |
eutaxían |
| L16 |
2Mch_4_37 |
psychikōs |
oun |
ho |
Antiochos |
epilypētheis |
kai |
trapeis |
epi |
eleos |
kai |
dakrysas |
dia |
tēn |
tou |
metēllachotos |
sōphrosynēn |
kai |
pollēn |
eutaxian |
| L17 |
2Mch_4_37 |
D |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VC_APPNSM |
C |
VD_APPNSM |
P |
N3E_NSM |
C |
VA_AAPNSM |
P |
RA_ASF |
RA_GSM |
VX_XAPGSM |
N1_ASF |
C |
A1_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
2Mch_4_37 |
PSuCHikO=s |
ou)=n |
o( |
*)anti/oCHos |
e)pilupETei\s |
kai\ |
trapei\s |
e)pi\ |
e)/leos |
kai\ |
dakru/sas |
dia\ |
tE\n |
tou= |
metEllaCHo/tos |
sOfrosu/nEn |
kai\ |
pollE\n |
eu)taXi/an |
| L19 |
2Mch_4_37 |
PSyCHikOs |
un |
ho |
antioCHos |
epilypETeis |
kai |
trapeis |
epi |
eleos |
kai |
dakrysas |
dia |
tEn |
tu |
metEllaCHotos |
sOfrosynEn |
kai |
pollEn |
eutaXian |
| L20 |
2Mch_4_37 |
2Mch_4_37_1 |
2Mch_4_37_2 |
2Mch_4_37_3 |
2Mch_4_37_4 |
2Mch_4_37_5 |
2Mch_4_37_6 |
2Mch_4_37_7 |
2Mch_4_37_8 |
2Mch_4_37_9 |
2Mch_4_37_10 |
2Mch_4_37_11 |
2Mch_4_37_12 |
2Mch_4_37_13 |
2Mch_4_37_14 |
2Mch_4_37_15 |
2Mch_4_37_16 |
2Mch_4_37_17 |
2Mch_4_37_18 |
2Mch_4_37_19 |
|
