| L01 |
2Mch_4_49 |
δι’ ἣν αἰτίαν καὶ Τύριοι μισοπονηρήσαντες τὰ πρὸς τὴν κηδείαν αὐτῶν μεγαλοπρεπῶς ἐχορήγησαν. |
| L02 |
2Mch_4_49 |
δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) καὶ (G2532) Τύριοι (G5183) μισοπονηρήσαντες (L6477) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) κηδείαν (L5573) αὐτῶν (G846) μεγαλοπρεπῶς (L6273) ἐχορήγησαν. (G5524) |
| L03 |
2Mch_4_49 |
Wherefore even they of Tyrus, moved with hatred of that wicked deed, caused them to be honourably buried. (2 Maccabees 4:49 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_49 |
Z tej przyczyny nawet mieszkańcy Tyru oburzeni urządzili im uroczysty pogrzeb. (2 Mch 4:49 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_49 |
Z tego powodu nawet mieszkańcy Tyru, nienawidząc zła, wystawnie zapewnili wszystko, co było potrzebne do ich pogrzebu. (2Mch_4_49 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_49 |
Z tego powodu (G1223) (G156) nawet mieszkańcy Tyru (G5183), nienawidząc zła (L6477), wystawnie (L6273) zapewnili (G5524) wszystko, co było potrzebne do ich (G846) pogrzebu (L5573). (2Mch_4_49 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_49 |
di’ |
hEn |
ai-(ti)-an |
kai |
(ty)-ri-oi |
mi-so-po-nE-(rE)-sant-es |
ta |
pros |
tEn |
kE-(dei)-an |
au-(tOn) |
me-ga-lo-pre-(pOs) |
e-CHo-(rE)-gE-san. |
| L08 |
2Mch_4_49 |
δι’ |
ἣν |
αἰτίαν |
καὶ |
Τύριοι |
μισοπονηρήσαντες |
τὰ |
πρὸς |
τὴν |
κηδείαν |
αὐτῶν |
μεγαλοπρεπῶς |
ἐχορήγησαν. |
| L09 |
2Mch_4_49 |
διά |
ὅς |
αἰτία |
καί |
Τύριος |
μισοπονηρέω |
ὁ |
πρός |
ὁ |
κηδεία |
αὐτός |
μεγαλοπρεπῶς |
χορηγέω |
| L10 |
2Mch_4_49 |
z powodu |
której |
przyczyny |
i |
Tyryjczycy |
znienawidziwszy zło |
— |
na |
— |
pogrzeb |
ich |
wspaniale |
dostarczyli |
| L11 |
2Mch_4_49 |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
i, również |
mieszkaniec Tyru |
nienawidzę niegodziwych |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
połączenie przez małżeństwo |
on, ona, ono |
wspaniale |
dostarczać, zaopatrywać |
| L12 |
2Mch_4_49 |
(G1223) |
(G3739) |
(G156) |
(G2532) |
(G5183) |
(L6477) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(L5573) |
(G846) |
(L6273) |
(G5524) |
| L13 |
2Mch_4_49 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc) |
basis (acc); basic ([Adj] acc) |
and |
Tyrians (nom|voc) |
upon HATE-THE-WICKED-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
connexion by marriage (acc) |
them/same (gen) |
magnificently |
they-SUPPLY-ed |
| L14 |
2Mch_4_49 |
through |
who |
fault |
and |
Tyrios |
hate the wicked |
the |
to |
the |
connexion by marriage |
he |
magnificently |
contribute |
| L15 |
2Mch_4_49 |
di᾿ |
hḕn |
aitían |
kaì |
Týrioi |
misoponērḗsantes |
tà |
pròs |
tḕn |
kēdeían |
autôn |
megaloprepôs |
echorḗgēsan |
| L16 |
2Mch_4_49 |
di᾿ |
hēn |
aitian |
kai |
Tyrioi |
misoponērēsantes |
ta |
pros |
tēn |
kēdeian |
autōn |
megaloprepōs |
echorēgēsan |
| L17 |
2Mch_4_49 |
P |
RR_ASF |
N1A_ASF |
C |
N2_NPM |
VA_AAPNPM |
RA_APN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
D |
VAI_AAI3P |
| L18 |
2Mch_4_49 |
di’ |
E(\n |
ai)ti/an |
kai\ |
*tu/rioi |
misoponErE/santes |
ta\ |
pro\s |
tE\n |
kEdei/an |
au)tO=n |
megaloprepO=s |
e)CHorE/gEsan. |
| L19 |
2Mch_4_49 |
di’ |
hEn |
aitian |
kai |
tyrioi |
misoponErEsantes |
ta |
pros |
tEn |
kEdeian |
autOn |
megaloprepOs |
eCHorEgEsan. |
| L20 |
2Mch_4_49 |
2Mch_4_49_1 |
2Mch_4_49_2 |
2Mch_4_49_3 |
2Mch_4_49_4 |
2Mch_4_49_5 |
2Mch_4_49_6 |
2Mch_4_49_7 |
2Mch_4_49_8 |
2Mch_4_49_9 |
2Mch_4_49_10 |
2Mch_4_49_11 |
2Mch_4_49_12 |
2Mch_4_49_13 |
|
