| L01 |
2Mch_4_50 |
ὁ δὲ Μενέλαος διὰ τὰς τῶν κρατούντων πλεονεξίας ἔμενεν ἐπὶ τῇ ἀρχῇ ἐπιφυόμενος τῇ κακίᾳ μέγας τῶν πολιτῶν ἐπίβουλος καθεστώς. |
| L02 |
2Mch_4_50 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μενέλαος (L6346) διὰ (G1223) τὰς (G3588) τῶν (G3588) κρατούντων (G2902) πλεονεξίας (G4124) ἔμενεν (G3306) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἀρχῇ (G746) ἐπιφυόμενος (L3827) τῇ (G3588) κακίᾳ (G2549) μέγας (G3173) τῶν (G3588) πολιτῶν (G4177) ἐπίβουλος (L3673) καθεστώς. (G2525) |
| L03 |
2Mch_4_50 |
And so through the covetousness of them that were of power Menelaus remained still in authority, increasing in malice, and being a great traitor to the citizens. (2 Maccabees 4:50 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_50 |
Menelaos zaś pozostał na stanowisku dzięki chciwości tych, którzy mieli władzę, będąc zaś głównym prześladowcą rodaków umacniał się w złu. (2 Mch 4:50 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_50 |
Menelaos natomiast wskutek chciwości ludzi sprawujących władzę pozostał na urzędzie, wzrastając w złości i stając się wielkim wrogiem obywateli. (2Mch_4_50 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_50 |
Menelaos (L6346) natomiast (G1161) wskutek chciwości (G4124) ludzi sprawujących władzę pozostał (G3306) na (G1909) urzędzie (G746), wzrastając (L3827) w (G3588) złości i stając się (G2525) wielkim (G3173) wrogiem (L3673) obywateli (G4177). (2Mch_4_50 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_50 |
ho |
de |
me-(ne)-la-os |
di-(a) |
tas |
tOn |
kra-(tunt)-On |
ple-o-ne-(Ksi)-as |
(e)-me-nen |
e-(pi) |
tE |
ar-(CHE) |
e-pi-fy-(o)-me-nos |
tE |
ka-(ki)-a |
(me)-gas |
tOn |
po-li-(tOn) |
e-(pi)-bu-los |
ka-Te-(stOs). |
| L08 |
2Mch_4_50 |
ὁ |
δὲ |
Μενέλαος |
διὰ |
τὰς |
τῶν |
κρατούντων |
πλεονεξίας |
ἔμενεν |
ἐπὶ |
τῇ |
ἀρχῇ |
ἐπιφυόμενος |
τῇ |
κακίᾳ |
μέγας |
τῶν |
πολιτῶν |
ἐπίβουλος |
καθεστώς. |
| L09 |
2Mch_4_50 |
ὁ |
δέ |
Μενέλαος |
διά |
ὁ |
ὁ |
κρατέω |
πλεονεξία |
μένω |
ἐπί |
ὁ |
ἀρχή |
ἐπιφύω |
ὁ |
κακία |
μέγας |
ὁ |
πολίτης |
ἐπίβουλος |
καθίστημι |
| L10 |
2Mch_4_50 |
— |
zaś |
Menelaos |
z powodu |
— |
— |
rządzących |
chciwości |
pozostawał |
na |
— |
urzędzie |
wzrastając |
w |
niegodziwości |
wielkim |
— |
obywateli |
wrogiem |
stawszy się |
| L11 |
2Mch_4_50 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Menelaos |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
— |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
chciwość, zachłanność |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
początek, źródło |
produkować dalej |
— |
zło, złośliwość, podłość |
wielki, ogromny |
— |
obywatel |
spiskowanie przeciwko |
ustanowić, wyznaczyć |
| L12 |
2Mch_4_50 |
(G3588) |
(G1161) |
(L6346) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2902) |
(G4124) |
(G3306) |
(G1909) |
(G3588) |
(G746) |
(L3827) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3173) |
(G3588) |
(G4177) |
(L3673) |
(G2525) |
| L13 |
2Mch_4_50 |
the (nom) |
Yet |
Menelaos (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
the (gen) |
let-them-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! (classical), while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (gen) |
exploitation (gen), exploitations (acc) |
he/she/it-was-REMAIN-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
while being-PRODUCE-ON-ed (nom|voc) |
the (dat) |
evil (dat) |
great ([Adj] nom) |
the (gen) |
citizens (gen) |
plotting against ([Adj] nom) |
having ENABLE-ed (nom) |
| L14 |
2Mch_4_50 |
the |
though |
Menelaos |
through |
the |
the |
seize |
greed |
stay |
in |
the |
origin |
produce on |
the |
badness |
great |
the |
citizen |
plotting against |
establish |
| L15 |
2Mch_4_50 |
ho |
dè |
Menélaos |
dià |
tàs |
tôn |
kratoúntōn |
pleonexías |
émenen |
epì |
têᵢ |
archêᵢ |
epiphyómenos |
têᵢ |
kakíaᵢ |
mégas |
tôn |
politôn |
epíboulos |
kathestṓs |
| L16 |
2Mch_4_50 |
ho |
de |
Menelaos |
dia |
tas |
tōn |
kratountōn |
pleonexias |
emenen |
epi |
tē |
archē |
epiphyomenos |
tē |
kakia |
megas |
tōn |
politōn |
epiboulos |
kathestōs |
| L17 |
2Mch_4_50 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
P |
RA_APF |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
N1_APF |
V1I_IAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
V1_PMPNSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
A3_NSM |
RA_GPM |
N1_GPM |
A1B_NSM |
VXI_XAPNSM |
| L18 |
2Mch_4_50 |
o( |
de\ |
*mene/laos |
dia\ |
ta\s |
tO=n |
kratou/ntOn |
pleoneXi/as |
e)/menen |
e)pi\ |
tE=| |
a)rCHE=| |
e)pifuo/menos |
tE=| |
kaki/a| |
me/gas |
tO=n |
politO=n |
e)pi/boulos |
kaTestO/s. |
| L19 |
2Mch_4_50 |
ho |
de |
menelaos |
dia |
tas |
tOn |
kratuntOn |
pleoneXias |
emenen |
epi |
tE |
arCHE |
epifyomenos |
tE |
kakia |
megas |
tOn |
politOn |
epibulos |
kaTestOs. |
| L20 |
2Mch_4_50 |
2Mch_4_50_1 |
2Mch_4_50_2 |
2Mch_4_50_3 |
2Mch_4_50_4 |
2Mch_4_50_5 |
2Mch_4_50_6 |
2Mch_4_50_7 |
2Mch_4_50_8 |
2Mch_4_50_9 |
2Mch_4_50_10 |
2Mch_4_50_11 |
2Mch_4_50_12 |
2Mch_4_50_13 |
2Mch_4_50_14 |
2Mch_4_50_15 |
2Mch_4_50_16 |
2Mch_4_50_17 |
2Mch_4_50_18 |
2Mch_4_50_19 |
2Mch_4_50_20 |
|
