Informacja
Bible Left

2Mch_5_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_5_17 2Mch_5_19

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_5_18 εἰ δὲ μὴ συνέβη προσενέχεσθαι πολλοῖς ἁμαρτήμασιν, καθάπερ ἦν ὁ Ἡλιόδωρος ὁ πεμφθεὶς ὑπὸ Σελεύκου τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν ἐπίσκεψιν τοῦ γαζοφυλακίου, οὗτος προαχθεὶς παραχρῆμα μαστιγωθεὶς ἀνετράπη τοῦ θράσους.
L02 2Mch_5_18 εἰ (G1487) δὲ (G1161) μὴ (G3361) συνέβη (G4819) προσενέχεσθαι (L7737) πολλοῖς (G4183) ἁμαρτήμασιν, (G265) καθάπερ (G2509) ἦν (G1510) ὁ (G3588) Ἡλιόδωρος (L4311) ὁ (G3588) πεμφθεὶς (G3992) ὑπὸ (G5259) Σελεύκου (L8330) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἐπίσκεψιν (L3783) τοῦ (G3588) γαζοφυλακίου, (G1049) οὗτος (G3778) προαχθεὶς (G4254) παραχρῆμα (G3916) μαστιγωθεὶς (G3146) ἀνετράπη (G396) τοῦ (G3588) θράσους. (L4553)
L03 2Mch_5_18 For had they not been formerly wrapped in many sins, this man, as soon as he had come, had forthwith been scourged, and put back from his presumption, as Heliodorus was, whom Seleucus the king sent to view the treasury. (2 Maccabees 5:18 Brenton)
L04 2Mch_5_18 Gdyby nie popadli w wiele grzechów, to nie inaczej, ale tak samo jak Heliodor, którego król Seleukos posłał, aby przejrzał skarbiec, i on byłby zaraz po swoim wtargnięciu ubiczowany i tak odwiedziony od swojego zuchwalstwa. (2 Mch 5:18 BT_4)
L05 2Mch_5_18 Gdyby bowiem nie zdarzyło się, że byli uwikłani w liczne grzechy, także on, podobnie jak Heliodor, którego król Seleukos posłał na oględziny skarbca, zostałby natychmiast po przybyciu wychłostany i odwrócony od swojej zuchwałości. (2Mch_5_18 tłum. AI)
L06 2Mch_5_18 Gdyby bowiem nie (G3361) zdarzyło się (G4819), że (G1510) byli uwikłani w liczne (G4183) grzechy (G265), także on, podobnie jak Heliodor (L4311), którego król (G935) Seleukos (L8330) posłał na oględziny (L3783) skarbca (G1049), zostałby natychmiast (G3916) po przybyciu wychłostany i odwrócony (G396) od swojej zuchwałości. (2Mch_5_18 tłum. AI)
L07 2Mch_5_18 ei de mE sy-(ne)-bE pro-se-(ne)-CHe-sTai pol-(lois) ha-mart-(E)-ma-sin, ka-(Ta)-per En ho hE-li-(o)-dO-ros ho pemfT-(eis) hy-(po) se-(leu)-ku tu ba-si-(le)-Os e-(pi) tEn e-(pi)-ske-PSin tu gaDZ-o-fy-la-(ki)-u, (hu)-tos pro-aCHT-(eis) pa-ra-(CHrE)-ma ma-sti-gO-(Teis) a-ne-(tra)-pE tu (Tra)-sus.
L08 2Mch_5_18 εἰ δὲ μὴ συνέβη προσενέχεσθαι πολλοῖς ἁμαρτήμασιν, καθάπερ ἦν ὁ Ἡλιόδωρος ὁ πεμφθεὶς ὑπὸ Σελεύκου τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν ἐπίσκεψιν τοῦ γαζοφυλακίου, οὗτος προαχθεὶς παραχρῆμα μαστιγωθεὶς ἀνετράπη τοῦ θράσους.
L09 2Mch_5_18 εἰ δέ μή συμβαίνω προσενέχομαι πολύς ἁμάρτημα καθάπερ εἰμί ὁ Ἡλιόδωρος ὁ πέμπω ὑπό Σέλευκος ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ ἐπίσκεψις ὁ γαζοφυλάκιον οὗτος προάγω παραχρῆμα μαστιγόω ἀνατρέπω ὁ θράσος
L10 2Mch_5_18 jeśli zaś nie zdarzyłoby się być obciążonym licznymi grzechami tak jak był — Heliodor — posłany przez Seleukosa — króla dla — kontroli — skarbca ten przyprowadzony natychmiast ubiczowany został odwrócony — zuchwalstwa
L11 2Mch_5_18 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie zdarzać się, wydarzać; spotykać się trzymany przez wiele, liczny grzech, grzeszność; zły czyn tak jak, w taki sposób jak być, istnieć; żyć, trwać — Heliodoros — wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś pod; w pobliżu Seleukos — król; przywódca na, nad, w czasie, za — oględziny / kontrola — skarbiec; skrzynia na ofiary ten, ta, to; oto, ów prowadzić naprzód, wyprowadzić od razu, natychmiast biczować, chłostać wywracać, przewracać, obalić — odwaga / męstwo
L12 2Mch_5_18 (G1487) (G1161) (G3361) (G4819) (L7737) (G4183) (G265) (G2509) (G1510) (G3588) (L4311) (G3588) (G3992) (G5259) (L8330) (G3588) (G935) (G1909) (G3588) (L3783) (G3588) (G1049) (G3778) (G4254) (G3916) (G3146) (G396) (G3588) (L4553)
L13 2Mch_5_18 if Yet not he/she/it-HAPPEN-ed to-be-being-HELD-BY-ed many (dat) sins (dat) even as he/she/it-was the (nom) Hēliodōros (nom) the (nom) upon being-SEND-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) Seleukos (gen) the (gen) king (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) visitation/inspection (acc) the (gen) treasury (gen) this (nom) upon being-PRECEDE-ed (nom|voc) forthwith upon being-CASTIGATE-ed (nom|voc) he/she/it-was-UPSET-ed the (gen) courage (gen)
L14 2Mch_5_18 if though not converge held by much sinfulness exactly as be the Hēliodōros the dispatch under Seleukos the monarch in the inspection the treasury this precede on the spot scourge subvert the courage
L15 2Mch_5_18 ei dè mḕ synébē prosenéchesthai polloîs hamartḗmasin katháper ên ho Hēliódōros ho pemphtheìs hypò Seleúkou toû basiléōs epì tḕn epískepsin toû gadzophylakíou hoûtos proachtheìs parachrêma mastigōtheìs anetrápē toû thrásous
L16 2Mch_5_18 ei de mē synebē prosenechesthai pollois hamartēmasin kathaper ēn ho Hēliodōros ho pemphtheis hypo Seleukou tou basileōs epi tēn episkepsin tou gadzophylakiou houtos proachtheis parachrēma mastigōtheis anetrapē tou thrasous
L17 2Mch_5_18 C x D VZI_AAI3S V1_PMN A1_DPN N3M_DPN D V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM VV_APPNSM P N2_GSM RA_GSM N3V_GSM P RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N2N_GSN RD_NSM VQ_APPNSM D VC_APPNSM VDI_API3S RA_GSN N3E_GSN
L18 2Mch_5_18 ei) de\ mE\ sune/bE prosene/CHesTai polloi=s a(martE/masin, kaTa/per E)=n o( *(Elio/dOros o( pemfTei\s u(po\ *seleu/kou tou= basile/Os e)pi\ tE\n e)pi/skePSin tou= gaDZofulaki/ou, ou(=tos proaCHTei\s paraCHrE=ma mastigOTei\s a)netra/pE tou= Tra/sous.
L19 2Mch_5_18 ei de mE synebE proseneCHesTai pollois hamartEmasin, kaTaper En ho hEliodOros ho pemfTeis hypo seleuku tu basileOs epi tEn episkePSin tu gaDZofylakiu, hutos proaCHTeis paraCHrEma mastigOTeis anetrapE tu Trasus.
L20 2Mch_5_18 2Mch_5_18_1 2Mch_5_18_2 2Mch_5_18_3 2Mch_5_18_4 2Mch_5_18_5 2Mch_5_18_6 2Mch_5_18_7 2Mch_5_18_8 2Mch_5_18_9 2Mch_5_18_10 2Mch_5_18_11 2Mch_5_18_12 2Mch_5_18_13 2Mch_5_18_14 2Mch_5_18_15 2Mch_5_18_16 2Mch_5_18_17 2Mch_5_18_18 2Mch_5_18_19 2Mch_5_18_20 2Mch_5_18_21 2Mch_5_18_22 2Mch_5_18_23 2Mch_5_18_24 2Mch_5_18_25 2Mch_5_18_26 2Mch_5_18_27 2Mch_5_18_28 2Mch_5_18_29