| L01 | 2Mch_5_19 | ἀλλ’ οὐ διὰ τὸν τόπον τὸ ἔθνος, ἀλλὰ διὰ τὸ ἔθνος τὸν τόπον ὁ κύριος ἐξελέξατο. | |||||||||||||||
| L02 | 2Mch_5_19 | ἀλλ’ (G235) οὐ (G3756) διὰ (G1223) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τὸ (G3588) ἔθνος, (G1484) ἀλλὰ (G235) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τὸν (G3588) τόπον (G5117) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐξελέξατο. (G1586) | |||||||||||||||
| L03 | 2Mch_5_19 | Nevertheless God did not choose the people for the place's sake, but the place for the people's sake. (2 Maccabees 5:19 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 2Mch_5_19 | Pan jednak nie wybrał ludu ze względu na świątynię, ale świątynię ze względu na lud. (2 Mch 5:19 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | 2Mch_5_19 | ἀλλ’ | οὐ | διὰ | τὸν | τόπον | τὸ | ἔθνος, | ἀλλὰ | διὰ | τὸ | ἔθνος | τὸν | τόπον | ὁ | κύριος | ἐξελέξατο. |
| L06 | 2Mch_5_19 | ἀλλά | οὐ | διά | ὁ | τόπος | ὁ | ἔθνος | ἀλλά | διά | ὁ | ἔθνος | ὁ | τόπος | ὁ | κύριος | ἐκλέγω |
| L07 | 2Mch_5_19 | ale, jednak; niemniej, pomimo | nie, czyż nie | przez; z powodu, ponieważ | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | ale, jednak; niemniej, pomimo | przez; z powodu, ponieważ | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | wybierać |
| L08 | 2Mch_5_19 | (G235) | (G3756) | (G1223) | (G3588) | (G5117) | (G3588) | (G1484) | (G235) | (G1223) | (G3588) | (G1484) | (G3588) | (G5117) | (G3588) | (G2962) | (G1586) |
| L09 | 2Mch_5_19 | a)ll’ | ou) | dia\ | to\n | to/pon | to\ | e)/Tnos, | a)lla\ | dia\ | to\ | e)/Tnos | to\n | to/pon | o( | ku/rios | e)Xele/Xato. |
| L10 | 2Mch_5_19 | all’ | u | dia | ton | topon | to | eTnos, | alla | dia | to | eTnos | ton | topon | ho | kyrios | eXeleXato. |
| L11 | 2Mch_5_19 | C | D | P | RA_ASM | N2_ASM | RA_ASN | N3E_ASN | C | P | RA_ASN | N3E_ASN | RA_ASM | N2_ASM | RA_NSM | N2_NSM | VAI_AMI3S |
| L12 | 2Mch_5_19 | but | not | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | place (acc) | the (nom|acc) | nation (nom|acc|voc) | but | because of (+acc), through (+gen) | the (nom|acc) | nation (nom|acc|voc) | the (acc) | place (acc) | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-was-SELECT-ed |
| L13 | 2Mch_5_19 | but | not | through | the | place | the | nation | but | through | the | nation | the | place | the | lord | select |
| L14 | 2Mch_5_19 | 2Mch_5_19_1 | 2Mch_5_19_2 | 2Mch_5_19_3 | 2Mch_5_19_4 | 2Mch_5_19_5 | 2Mch_5_19_6 | 2Mch_5_19_7 | 2Mch_5_19_8 | 2Mch_5_19_9 | 2Mch_5_19_10 | 2Mch_5_19_11 | 2Mch_5_19_12 | 2Mch_5_19_13 | 2Mch_5_19_14 | 2Mch_5_19_15 | 2Mch_5_19_16 |
| L15 | |||||||||||||||||
2Mch_5_19
