| L01 |
2Mch_5_21 |
Ὁ γοῦν Ἀντίοχος ὀκτακόσια πρὸς τοῖς χιλίοις ἀπενεγκάμενος ἐκ τοῦ ἱεροῦ τάλαντα θᾶττον εἰς τὴν Ἀντιόχειαν ἐχωρίσθη οἰόμενος ἀπὸ τῆς ὑπερηφανίας τὴν μὲν γῆν πλωτὴν καὶ τὸ πέλαγος πορευτὸν θέσθαι διὰ τὸν μετεωρισμὸν τῆς καρδίας. |
| L02 |
2Mch_5_21 |
Ὁ (G3588) γοῦν (L2367) Ἀντίοχος (L892) ὀκτακόσια (L6924) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) χιλίοις (G5507) ἀπενεγκάμενος (G667) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τάλαντα (G5007) θᾶττον (G5036) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ἀντιόχειαν (G490) ἐχωρίσθη (G5563) οἰόμενος (G3633) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὑπερηφανίας (G5243) τὴν (G3588) μὲν (G3303) γῆν (G1093) πλωτὴν (L7544) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πέλαγος (G3989) πορευτὸν (L7615) θέσθαι (G5087) διὰ (G1223) τὸν (G3588) μετεωρισμὸν (L6408) τῆς (G3588) καρδίας. (G2588) |
| L03 |
2Mch_5_21 |
So when Antiochus had carried out of the temple a thousand and eight hundred talents, he departed in all haste unto Antiochia, weening in his pride to make the land navigable, and the sea passable by foot: such was the haughtiness of his mind. (2 Maccabees 5:21 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_21 |
Antioch zabrał ze świątyni tysiąc osiemset talentów i szybko oddalił się do Antiochii, wierząc w swej pysze i wyniosłości serca, że ziemię uczyni spławną, a morze dostępne dla podróży pieszych. (2 Mch 5:21 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_21 |
Ὁ |
γοῦν |
Ἀντίοχος |
ὀκτακόσια |
πρὸς |
τοῖς |
χιλίοις |
ἀπενεγκάμενος |
ἐκ |
τοῦ |
ἱεροῦ |
τάλαντα |
θᾶττον |
εἰς |
τὴν |
Ἀντιόχειαν |
ἐχωρίσθη |
οἰόμενος |
ἀπὸ |
τῆς |
ὑπερηφανίας |
τὴν |
μὲν |
γῆν |
πλωτὴν |
καὶ |
τὸ |
πέλαγος |
πορευτὸν |
θέσθαι |
διὰ |
τὸν |
μετεωρισμὸν |
τῆς |
καρδίας. |
| L06 |
2Mch_5_21 |
ὁ |
γοῦν |
Ἀντίοχος |
ὀκτακόσιοι |
πρός |
ὁ |
χίλιοι |
ἀποφέρω |
ἐκ |
ὁ |
ἱερόν |
τάλαντον |
ταχύς |
εἰς |
ὁ |
Ἀντιόχεια |
χωρίζω |
οἴομαι |
ἀπό |
ὁ |
ὑπερηφανία |
ὁ |
μέν |
γῆ |
πλωτός |
καί |
ὁ |
πέλαγος |
πορευτός |
τίθημι |
διά |
ὁ |
μετεωρισμός |
ὁ |
καρδία |
| L07 |
2Mch_5_21 |
— |
przynajmniej wtedy |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
800 |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
tysiąc |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
z, spośród, od |
— |
święty, poświęcony Bogu |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
szybki, prędki |
do, ku; w, na |
— |
Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
z, od, przez |
— |
pycha, wyniosłość |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
ziemia orna, grunt; ląd |
ruchomy |
i, również |
— |
otwarte morze, głębia |
minęło |
kłaść, umieszczać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
niepokojenie |
— |
serce |
| L08 |
2Mch_5_21 |
(G3588) |
(L2367) |
(L892) |
(L6924) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5507) |
(G667) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2413) |
(G5007) |
(G5036) |
(G1519) |
(G3588) |
(G490) |
(G5563) |
(G3633) |
(G575) |
(G3588) |
(G5243) |
(G3588) |
(G3303) |
(G1093) |
(L7544) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3989) |
(L7615) |
(G5087) |
(G1223) |
(G3588) |
(L6408) |
(G3588) |
(G2588) |
| L09 |
2Mch_5_21 |
*(o |
gou=n |
*)anti/oCHos |
o)ktako/sia |
pro\s |
toi=s |
CHili/ois |
a)penegka/menos |
e)k |
tou= |
i(erou= |
ta/lanta |
Ta=tton |
ei)s |
tE\n |
*)antio/CHeian |
e)CHOri/sTE |
oi)o/menos |
a)po\ |
tE=s |
u(perEfani/as |
tE\n |
me\n |
gE=n |
plOtE\n |
kai\ |
to\ |
pe/lagos |
poreuto\n |
Te/sTai |
dia\ |
to\n |
meteOrismo\n |
tE=s |
kardi/as. |
| L10 |
2Mch_5_21 |
o |
gun |
antioCHos |
oktakosia |
pros |
tois |
CHiliois |
apenenkamenos |
ek |
tu |
hieru |
talanta |
Tatton |
eis |
tEn |
antioCHeian |
eCHOrisTE |
oiomenos |
apo |
tEs |
hyperEfanias |
tEn |
men |
gEn |
plOtEn |
kai |
to |
pelagos |
poreuton |
TesTai |
dia |
ton |
meteOrismon |
tEs |
kardias. |
| L11 |
2Mch_5_21 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
A1_APN |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
VA_AMPNSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2N_APN |
A3C_ASNC |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VSI_API3S |
V1_PMPNSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_ASF |
x |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
A1_ASN |
VE_AMN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
2Mch_5_21 |
the (nom) |
|
|
eight hundred (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
thousand (dat) |
upon being-CARRY AWAY-ed (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
talents (nom|acc|voc) |
quicklier |
into (+acc) |
the (acc) |
Antioch (acc) |
he/she/it-was-SEPARATE-ed |
while being-SUPPOSE-ed (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
pride (gen), prides (acc) |
the (acc) |
indeed |
earth/land (acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
??? (nom|acc|voc) |
|
to-be-PLACE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
swell (acc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
| L13 |
2Mch_5_21 |
the |
at least then |
Antiochos |
to |
the |
thousand |
carry away/off |
from |
the |
temple |
quick |
into |
the |
Antiocheia |
separate |
suppose |
from |
the |
pride |
the |
first of all |
earth |
floating |
and |
the |
open sea |
gone over |
put |
through |
the |
disturbance |
the |
heart |
|
|
| L14 |
2Mch_5_21 |
2Mch_5_21_1 |
2Mch_5_21_2 |
2Mch_5_21_3 |
2Mch_5_21_4 |
2Mch_5_21_5 |
2Mch_5_21_6 |
2Mch_5_21_7 |
2Mch_5_21_8 |
2Mch_5_21_9 |
2Mch_5_21_10 |
2Mch_5_21_11 |
2Mch_5_21_12 |
2Mch_5_21_13 |
2Mch_5_21_14 |
2Mch_5_21_15 |
2Mch_5_21_16 |
2Mch_5_21_17 |
2Mch_5_21_18 |
2Mch_5_21_19 |
2Mch_5_21_20 |
2Mch_5_21_21 |
2Mch_5_21_22 |
2Mch_5_21_23 |
2Mch_5_21_24 |
2Mch_5_21_25 |
2Mch_5_21_26 |
2Mch_5_21_27 |
2Mch_5_21_28 |
2Mch_5_21_29 |
2Mch_5_21_30 |
2Mch_5_21_31 |
2Mch_5_21_32 |
2Mch_5_21_33 |
2Mch_5_21_34 |
2Mch_5_21_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
