| L01 |
2Mch_5_20 |
διόπερ καὶ αὐτὸς ὁ τόπος συμμετασχὼν τῶν τοῦ ἔθνους δυσπετημάτων γενομένων ὕστερον εὐεργετημάτων ἐκοινώνησεν, καὶ ὁ καταλειφθεὶς ἐν τῇ τοῦ παντοκράτορος ὀργῇ πάλιν ἐν τῇ τοῦ μεγάλου δεσπότου καταλλαγῇ μετὰ πάσης δόξης ἐπανωρθώθη. |
| L02 |
2Mch_5_20 |
διόπερ (G1355) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) τόπος (G5117) συμμετασχὼν (L8807) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) δυσπετημάτων (L2824) γενομένων (G1096) ὕστερον (G5305) εὐεργετημάτων (L4008) ἐκοινώνησεν, (G2841) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καταλειφθεὶς (G2641) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) ὀργῇ (G3709) πάλιν (G3825) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) δεσπότου (G1203) καταλλαγῇ (G2643) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) δόξης (G1391) ἐπανωρθώθη. (L3629) |
| L03 |
2Mch_5_20 |
And therefore the place itself, that was partaker with them of the adversity that happened to the nation, did afterward communicate in the benefits sent from the Lord: and as it was forsaken in the wrath of the Almighty, so again, the great Lord being reconciled, it was set up with all glory. (2 Maccabees 5:20 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_20 |
Oto właśnie dlaczego ta świątynia uczestniczyła w nieszczęściach narodu, a potem w jego szczęściu. Opuszczona wskutek gniewu Wszechmocnego, ponownie była przywrócona do pełnej swej chwały, gdy wielki Pan został przebłagany. (2 Mch 5:20 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_20 |
Dlatego samo miejsce, uczestniczywszy w nieszczęściach narodu, później miało udział w dobrodziejstwach; opuszczone w gniewie Wszechwładnego, zostało na nowo odnowione z całą chwałą, gdy wielki Władca się pojednał. (2Mch_5_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_5_20 |
Dlatego samo miejsce (G1355) (G5117), uczestniczywszy (G2841) w nieszczęściach (L2824) narodu (G1484), później (G5305) miało udział w (G1722) dobrodziejstwach (L4008); opuszczone (G2641) w (G1722) gniewie (G3709) Wszechwładnego (G3841), zostało na nowo odnowione (L3629) z (G3326) całą (G3956) chwałą (G1391), gdy wielki (G3173) Władca (G1203) się pojednał (G2643). (2Mch_5_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_5_20 |
di-(o)-per |
kai |
au-(tos) |
ho |
(to)-pos |
sym-me-ta-(sCHOn) |
tOn |
tu |
(e)-Tnus |
dy-spe-tE-(ma)-tOn |
ge-no-(me)-nOn |
(hy)-ste-ron |
eu-erg-e-tE-(ma)-tOn |
e-koi-(nO)-nE-sen, |
kai |
ho |
ka-ta-leifT-(eis) |
en |
tE |
tu |
pant-o-(kra)-to-ros |
org-(E) |
(pa)-lin |
en |
tE |
tu |
me-(ga)-lu |
de-(spo)-tu |
ka-tal-la-(gE) |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
(do)-KsEs |
e-pa-nOrT-(O)-TE. |
| L08 |
2Mch_5_20 |
διόπερ |
καὶ |
αὐτὸς |
ὁ |
τόπος |
συμμετασχὼν |
τῶν |
τοῦ |
ἔθνους |
δυσπετημάτων |
γενομένων |
ὕστερον |
εὐεργετημάτων |
ἐκοινώνησεν, |
καὶ |
ὁ |
καταλειφθεὶς |
ἐν |
τῇ |
τοῦ |
παντοκράτορος |
ὀργῇ |
πάλιν |
ἐν |
τῇ |
τοῦ |
μεγάλου |
δεσπότου |
καταλλαγῇ |
μετὰ |
πάσης |
δόξης |
ἐπανωρθώθη. |
| L09 |
2Mch_5_20 |
διόπερ |
καί |
αὐτός |
ὁ |
τόπος |
συμμετέχω |
ὁ |
ὁ |
ἔθνος |
δυσπέτημα |
γίνομαι |
ὕστερον |
εὐεργέτημα |
κοινωνέω |
καί |
ὁ |
καταλείπω |
ἐν |
ὁ |
ὁ |
παντοκράτωρ |
ὀργή |
πάλιν |
ἐν |
ὁ |
ὁ |
μέγας |
δεσπότης |
καταλλαγή |
μετά |
πᾶς |
δόξα |
ἐπανορθόω |
| L10 |
2Mch_5_20 |
dlatego też |
i |
sam |
— |
miejsce |
współuczestnicząc |
— |
— |
narodu |
nieszczęść |
powstałych |
później |
dobrodziejstw |
uczestniczyło |
i |
— |
opuszczone |
w |
— |
— |
Wszechmogącego |
gniewie |
znowu |
w |
— |
— |
wielkiego |
Władcy |
pojednaniu |
z |
całą |
chwałą |
zostało odnowione |
| L11 |
2Mch_5_20 |
dlatego właśnie; zatem |
i, również |
on, ona, ono |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
brać udział |
— |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nieszczęście |
stać się, zaistnieć, powstać |
później, następnie |
usługa wykonana |
nawiązać wspólnotę |
i, również |
— |
opuścić, porzucić |
w, wewnątrz |
— |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
gniew, złość |
znowu, ponownie |
w, wewnątrz |
— |
— |
wielki, ogromny |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
pojednanie |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
chwała, cześć; blask |
skonfiguruj ponownie |
| L12 |
2Mch_5_20 |
(G1355) |
(G2532) |
(G846) |
(G3588) |
(G5117) |
(L8807) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1484) |
(L2824) |
(G1096) |
(G5305) |
(L4008) |
(G2841) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2641) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3841) |
(G3709) |
(G3825) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3173) |
(G1203) |
(G2643) |
(G3326) |
(G3956) |
(G1391) |
(L3629) |
| L13 |
2Mch_5_20 |
therefore in fact |
and |
he/it/same (nom) |
the (nom) |
place (nom) |
upon PARTAKE-OF-ing (nom|voc) |
the (gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
misfortunes (gen) |
upon being-BECOME-ed (gen) |
afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
service dones (gen) |
he/she/it-SHARE-ed |
and |
the (nom) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
the (gen) |
Almighty ruler of all (gen) |
wrath (dat) |
again |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
despot (gen) |
reconciliation (dat); he/she/it-should-be-RECONCILE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
every (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
he/she/it-was-SET-UP-AGAIN-ed |
| L14 |
2Mch_5_20 |
therefore in fact |
and |
he |
the |
place |
partake of |
the |
the |
nation |
misfortune |
happen |
later |
service done |
share |
and |
the |
leave behind |
in |
the |
the |
almighty |
passion |
again |
in |
the |
the |
great |
master |
reconciliation |
with |
all |
glory |
set up again |
| L15 |
2Mch_5_20 |
dióper |
kaì |
autòs |
ho |
tópos |
symmetaschṑn |
tôn |
toû |
éthnous |
dyspetēmátōn |
genoménōn |
hýsteron |
euergetēmátōn |
ekoinṓnēsen |
kaì |
ho |
kataleiphtheìs |
en |
têᵢ |
toû |
pantokrátoros |
orgêᵢ |
pálin |
en |
têᵢ |
toû |
megálou |
despótou |
katallagêᵢ |
metà |
pásēs |
dóxēs |
epanōrthṓthē |
| L16 |
2Mch_5_20 |
dioper |
kai |
autos |
ho |
topos |
symmetaschōn |
tōn |
tou |
ethnous |
dyspetēmatōn |
genomenōn |
hysteron |
euergetēmatōn |
ekoinōnēsen |
kai |
ho |
kataleiphtheis |
en |
tē |
tou |
pantokratoros |
orgē |
palin |
en |
tē |
tou |
megalou |
despotou |
katallagē |
meta |
pasēs |
doxēs |
epanōrthōthē |
| L17 |
2Mch_5_20 |
D |
C |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AAPNSM |
RA_GPN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N3M_GPN |
VB_AMPGPM |
D |
N3M_GPN |
VAI_AAI3S |
C |
RA_NSM |
VV_APPNSM |
P |
RA_DSF |
RA_GSM |
N3R_GSM |
N1_DSF |
D |
P |
RA_DSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
N1M_GSM |
N1_DSF |
P |
A1S_GSF |
N1S_GSF |
VCI_API3S |
| L18 |
2Mch_5_20 |
dio/per |
kai\ |
au)to\s |
o( |
to/pos |
summetasCHO\n |
tO=n |
tou= |
e)/Tnous |
duspetEma/tOn |
genome/nOn |
u(/steron |
eu)ergetEma/tOn |
e)koinO/nEsen, |
kai\ |
o( |
kataleifTei\s |
e)n |
tE=| |
tou= |
pantokra/toros |
o)rgE=| |
pa/lin |
e)n |
tE=| |
tou= |
mega/lou |
despo/tou |
katallagE=| |
meta\ |
pa/sEs |
do/XEs |
e)panOrTO/TE. |
| L19 |
2Mch_5_20 |
dioper |
kai |
autos |
ho |
topos |
symmetasCHOn |
tOn |
tu |
eTnus |
dyspetEmatOn |
genomenOn |
hysteron |
euergetEmatOn |
ekoinOnEsen, |
kai |
ho |
kataleifTeis |
en |
tE |
tu |
pantokratoros |
orgE |
palin |
en |
tE |
tu |
megalu |
despotu |
katallagE |
meta |
pasEs |
doXEs |
epanOrTOTE. |
| L20 |
2Mch_5_20 |
2Mch_5_20_1 |
2Mch_5_20_2 |
2Mch_5_20_3 |
2Mch_5_20_4 |
2Mch_5_20_5 |
2Mch_5_20_6 |
2Mch_5_20_7 |
2Mch_5_20_8 |
2Mch_5_20_9 |
2Mch_5_20_10 |
2Mch_5_20_11 |
2Mch_5_20_12 |
2Mch_5_20_13 |
2Mch_5_20_14 |
2Mch_5_20_15 |
2Mch_5_20_16 |
2Mch_5_20_17 |
2Mch_5_20_18 |
2Mch_5_20_19 |
2Mch_5_20_20 |
2Mch_5_20_21 |
2Mch_5_20_22 |
2Mch_5_20_23 |
2Mch_5_20_24 |
2Mch_5_20_25 |
2Mch_5_20_26 |
2Mch_5_20_27 |
2Mch_5_20_28 |
2Mch_5_20_29 |
2Mch_5_20_30 |
2Mch_5_20_31 |
2Mch_5_20_32 |
2Mch_5_20_33 |
|
