| L01 |
2Mch_5_24 |
ἔπεμψεν δὲ τὸν Μυσάρχην Ἀπολλώνιον μετὰ στρατεύματος, δισμυρίους δὲ πρὸς τοῖς δισχιλίοις, προστάξας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ πάντας κατασφάξαι, τὰς δὲ γυναῖκας καὶ τοὺς νεωτέρους πωλεῖν. |
| L02 |
2Mch_5_24 |
ἔπεμψεν (G3992) δὲ (G1161) τὸν (G3588) Μυσάρχην (L6573) Ἀπολλώνιον (L1059) μετὰ (G3326) στρατεύματος, (G4753) δισμυρίους (L2748) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) δισχιλίοις, (G1367) προστάξας (G4367) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) ἡλικίᾳ (G2244) πάντας (G3956) κατασφάξαι, (G2695) τὰς (G3588) δὲ (G1161) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) νεωτέρους (G3501) πωλεῖν. (G4453) |
| L03 |
2Mch_5_24 |
He sent also that detestable ringleader Apollonius with an army of two and twenty thousand, commanding him to slay all those that were in their best age, and to sell the women and the younger sort: (2 Maccabees 5:24 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_24 |
Posłał też dowódcę Mizyjczyków, Apoloniusza, na czele wojska liczącego dwadzieścia dwa tysiące ludzi z rozkazem, aby wymordował wszystkich dorosłych mężczyzn, kobiety zaś i młodzież by sprzedał w niewolę. (2 Mch 5:24 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_24 |
ἔπεμψεν |
δὲ |
τὸν |
Μυσάρχην |
Ἀπολλώνιον |
μετὰ |
στρατεύματος, |
δισμυρίους |
δὲ |
πρὸς |
τοῖς |
δισχιλίοις, |
προστάξας |
τοὺς |
ἐν |
ἡλικίᾳ |
πάντας |
κατασφάξαι, |
τὰς |
δὲ |
γυναῖκας |
καὶ |
τοὺς |
νεωτέρους |
πωλεῖν. |
| L06 |
2Mch_5_24 |
πέμπω |
δέ |
ὁ |
Μυσάρχης |
Ἀπολλώνιος |
μετά |
στράτευμα |
δισμύριοι |
δέ |
πρός |
ὁ |
δισχίλιοι |
προστάσσω |
ὁ |
ἐν |
ἡλικία |
πᾶς |
κατασφάζω |
ὁ |
δέ |
γυνή |
καί |
ὁ |
νέος |
πωλέω |
| L07 |
2Mch_5_24 |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Mysarches |
Apollonios |
z, razem z; po, następnie |
wojsko, armia |
dwadzieścia tysięcy |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dwa tysiące |
nakazywać, zarządzać |
— |
w, wewnątrz |
wiek, dojrzałość |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wymordować, zarżnąć |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
młody; młodzieniec |
sprzedawać |
| L08 |
2Mch_5_24 |
(G3992) |
(G1161) |
(G3588) |
(L6573) |
(L1059) |
(G3326) |
(G4753) |
(L2748) |
(G1161) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1367) |
(G4367) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2244) |
(G3956) |
(G2695) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3501) |
(G4453) |
| L09 |
2Mch_5_24 |
e)/pemPSen |
de\ |
to\n |
*musa/rCHEn |
*)apollO/nion |
meta\ |
strateu/matos, |
dismuri/ous |
de\ |
pro\s |
toi=s |
disCHili/ois, |
prosta/Xas |
tou\s |
e)n |
E(liki/a| |
pa/ntas |
katasfa/Xai, |
ta\s |
de\ |
gunai=kas |
kai\ |
tou\s |
neOte/rous |
pOlei=n. |
| L10 |
2Mch_5_24 |
epemPSen |
de |
ton |
mysarCHEn |
apollOnion |
meta |
strateumatos, |
dismyrius |
de |
pros |
tois |
disCHiliois, |
prostaXas |
tus |
en |
hElikia |
pantas |
katasfaXai, |
tas |
de |
gynaikas |
kai |
tus |
neOterus |
pOlein. |
| L11 |
2Mch_5_24 |
VAI_AAI3S |
x |
RA_ASM |
N1M_ASM |
N2_ASM |
P |
N3M_GSN |
A1A_APM |
x |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
VA_AAPNSM |
RA_APM |
P |
N1A_DSF |
A3_APM |
VA_AAN |
RA_APF |
x |
N3K_APF |
C |
RA_APM |
A1A_APMC |
V2_PAN |
| L12 |
2Mch_5_24 |
he/she/it-SEND-ed |
Yet |
the (acc) |
|
|
after (+acc), with (+gen) |
soldier (gen) |
|
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
two thousand (dat) |
upon GIVE-ing-A-DIRECTIVE (nom|voc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
age (dat) |
all (acc) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
the (acc) |
Yet |
women/wives (acc) |
and |
the (acc) |
newer/younger ([Adj] acc) |
to-be-SELL-ing |
| L13 |
2Mch_5_24 |
dispatch |
though |
the |
Mysarchēs |
Apollōnios |
with |
campaign |
twenty thousand |
though |
to |
the |
two thousand |
ordain |
the |
in |
adulthood |
all |
execute |
the |
though |
woman |
and |
the |
new |
trade |
| L14 |
2Mch_5_24 |
2Mch_5_24_1 |
2Mch_5_24_2 |
2Mch_5_24_3 |
2Mch_5_24_4 |
2Mch_5_24_5 |
2Mch_5_24_6 |
2Mch_5_24_7 |
2Mch_5_24_8 |
2Mch_5_24_9 |
2Mch_5_24_10 |
2Mch_5_24_11 |
2Mch_5_24_12 |
2Mch_5_24_13 |
2Mch_5_24_14 |
2Mch_5_24_15 |
2Mch_5_24_16 |
2Mch_5_24_17 |
2Mch_5_24_18 |
2Mch_5_24_19 |
2Mch_5_24_20 |
2Mch_5_24_21 |
2Mch_5_24_22 |
2Mch_5_24_23 |
2Mch_5_24_24 |
2Mch_5_24_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
