2Mch_5

  L01
  2Mch_5_24
  ἔπεμψεν δὲ τὸν Μυσάρχην Ἀπολλώνιον μετὰ στρατεύματος, δισμυρίους δὲ πρὸς τοῖς δισχιλίοις, προστάξας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ πάντας κατασφάξαι, τὰς δὲ γυναῖκας καὶ τοὺς νεωτέρους πωλεῖν.

  L02
  2Mch_5_24
  ἔπεμψεν (G3992) δὲ (G1161) τὸν (G3588) Μυσάρχην (L6573) Ἀπολλώνιον (L1059) μετὰ (G3326) στρατεύματος, (G4753) δισμυρίους (L2748) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) δισχιλίοις, (G1367) προστάξας (G4367) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) ἡλικίᾳ (G2244) πάντας (G3956) κατασφάξαι, (G2695) τὰς (G3588) δὲ (G1161) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) νεωτέρους (G3501) πωλεῖν. (G4453)

  L03
  2Mch_5_24
  He sent also that detestable ringleader Apollonius with an army of two and twenty thousand, commanding him to slay all those that were in their best age, and to sell the women and the younger sort: (2 Maccabees 5:24 Brenton)

  L04
  2Mch_5_24
  Posłał też dowódcę Mizyjczyków, Apoloniusza, na czele wojska liczącego dwadzieścia dwa tysiące ludzi z rozkazem, aby wymordował wszystkich dorosłych mężczyzn, kobiety zaś i młodzież by sprzedał w niewolę. (2 Mch 5:24 BT_4)

  L05
  2Mch_5_24
  Posłał też Apolloniosa, dowódcę Myzyjczyków, z wojskiem liczącym dwadzieścia dwa tysiące ludzi, nakazując wymordować wszystkich w pełni sił, kobiety zaś i młodszych sprzedać. (2Mch_5_24 tłum. AI)

  L06
  2Mch_5_24
  Posłał (G3992) też Apolloniosa (L1059), dowódcę Myzyjczyków, z (G3326) wojskiem (G4753) liczącym dwadzieścia dwa tysiące (L2748) (G1367) ludzi, nakazując wymordować (G2695) wszystkich (G3956) w (G1722) pełni sił, kobiety (G1135) zaś (G1161) i (G2532) młodszych (G3501) sprzedać (G4453). (2Mch_5_24 tłum. AI)

  L07
  2Mch_5_24
  (e)-pem-PSen
  de
  ton
  my-(sar)-CHEn
  a-pol-(lO)-ni-on
  me-(ta)
  stra-(teu)-ma-tos,
  di-smy-(ri)-us
  de
  pros
  tois
  di-sCHi-(li)-ois,
  pro-(sta)-Ksas
  tus
  en
  hE-li-(ki)-a
  (pant)-as
  ka-ta-(sfa)-Ksai,
  tas
  de
  gy-(nai)-kas
  kai
  tus
  ne-O-(te)-rus
  pO-(lein).

  L08
  2Mch_5_24
  ἔπεμψεν
  δὲ
  τὸν
  Μυσάρχην
  Ἀπολλώνιον
  μετὰ
  στρατεύματος,
  δισμυρίους
  δὲ
  πρὸς
  τοῖς
  δισχιλίοις,
  προστάξας
  τοὺς
  ἐν
  ἡλικίᾳ
  πάντας
  κατασφάξαι,
  τὰς
  δὲ
  γυναῖκας
  καὶ
  τοὺς
  νεωτέρους
  πωλεῖν.

  L09
  2Mch_5_24
  πέμπω
  δέ
  ὁ
  Μυσάρχης
  Ἀπολλώνιος
  μετά
  στράτευμα
  δισμύριοι
  δέ
  πρός
  ὁ
  δισχίλιοι
  προστάσσω
  ὁ
  ἐν
  ἡλικία
  πᾶς
  κατασφάζω
  ὁ
  δέ
  γυνή
  καί
  ὁ
  νέος
  πωλέω

  L10
  2Mch_5_24
  posłał
  zaś
  —
  Mysarchę
  Apolloniosa
  z
  wojskiem
  dwadzieścia tysięcy
  zaś
  do
  —
  dwóch tysięcy
  nakazawszy
  —
  w
  wieku dojrzałym
  wszystkich
  zarżnąć
  —
  zaś
  kobiety
  i
  —
  młodszych
  sprzedawać

  L11
  2Mch_5_24
  wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś
  lecz; zaś, natomiast
  —
  Mysarches
  Apollonios
  z, razem z; po, następnie
  wojsko, armia
  dwadzieścia tysięcy
  lecz; zaś, natomiast
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  dwa tysiące
  nakazywać, zarządzać
  —
  w, wewnątrz
  wiek, dojrzałość
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wymordować, zarżnąć
  —
  lecz; zaś, natomiast
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  —
  młody; młodzieniec
  sprzedawać

  L12
  2Mch_5_24
  (G3992)
  (G1161)
  (G3588)
  (L6573)
  (L1059)
  (G3326)
  (G4753)
  (L2748)
  (G1161)
  (G4314)
  (G3588)
  (G1367)
  (G4367)
  (G3588)
  (G1722)
  (G2244)
  (G3956)
  (G2695)
  (G3588)
  (G1161)
  (G1135)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3501)
  (G4453)

  L13
  2Mch_5_24
  he/she/it-SEND-ed
  Yet
  the (acc)
  Mysarchēs (acc)
  Apollōnios (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  soldier (gen)
  twenty thousands ([Adj] acc)
  Yet
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  two thousand (dat)
  upon GIVE-ing-A-DIRECTIVE (nom|voc)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  age (dat)
  all (acc)
  to-execute, be-you(sg)-execute-ed!, he/she/it-happens-to-execute (opt)
  the (acc)
  Yet
  women/wives (acc)
  and
  the (acc)
  newer/younger ([Adj] acc)
  to-be-SELL-ing

  L14
  2Mch_5_24
  dispatch
  though
  the
  Mysarchēs
  Apollōnios
  with
  campaign
  twenty thousand
  though
  to
  the
  two thousand
  ordain
  the
  in
  adulthood
  all
  execute
  the
  though
  woman
  and
  the
  new
  trade

  L15
  2Mch_5_24
  épempsen
  dè
  tòn
  Mysárchēn
  Apollṓnion
  metà
  strateúmatos
  dismyríous
  dè
  pròs
  toîs
  dischilíois
  prostáxas
  toùs
  en
  hēlikíaᵢ
  pántas
  kataspháxai
  tàs
  dè
  gynaîkas
  kaì
  toùs
  neōtérous
  pōleîn

  L16
  2Mch_5_24
  epempsen
  de
  ton
  Mysarchēn
  Apollōnion
  meta
  strateumatos
  dismyrious
  de
  pros
  tois
  dischiliois
  prostaxas
  tous
  en
  hēlikia
  pantas
  katasphaxai
  tas
  de
  gynaikas
  kai
  tous
  neōterous
  pōlein

  L17
  2Mch_5_24
  VAI_AAI3S
  x
  RA_ASM
  N1M_ASM
  N2_ASM
  P
  N3M_GSN
  A1A_APM
  x
  P
  RA_DPM
  A1A_DPM
  VA_AAPNSM
  RA_APM
  P
  N1A_DSF
  A3_APM
  VA_AAN
  RA_APF
  x
  N3K_APF
  C
  RA_APM
  A1A_APMC
  V2_PAN

  L18
  2Mch_5_24
  e)/pemPSen
  de\
  to\n
  *musa/rCHEn
  *)apollO/nion
  meta\
  strateu/matos,
  dismuri/ous
  de\
  pro\s
  toi=s
  disCHili/ois,
  prosta/Xas
  tou\s
  e)n
  E(liki/a|
  pa/ntas
  katasfa/Xai,
  ta\s
  de\
  gunai=kas
  kai\
  tou\s
  neOte/rous
  pOlei=n.

  L19
  2Mch_5_24
  epemPSen
  de
  ton
  mysarCHEn
  apollOnion
  meta
  strateumatos,
  dismyrius
  de
  pros
  tois
  disCHiliois,
  prostaXas
  tus
  en
  hElikia
  pantas
  katasfaXai,
  tas
  de
  gynaikas
  kai
  tus
  neOterus
  pOlein.

  L20
  2Mch_5_24
  2Mch_5_24_1
  2Mch_5_24_2
  2Mch_5_24_3
  2Mch_5_24_4
  2Mch_5_24_5
  2Mch_5_24_6
  2Mch_5_24_7
  2Mch_5_24_8
  2Mch_5_24_9
  2Mch_5_24_10
  2Mch_5_24_11
  2Mch_5_24_12
  2Mch_5_24_13
  2Mch_5_24_14
  2Mch_5_24_15
  2Mch_5_24_16
  2Mch_5_24_17
  2Mch_5_24_18
  2Mch_5_24_19
  2Mch_5_24_20
  2Mch_5_24_21
  2Mch_5_24_22
  2Mch_5_24_23
  2Mch_5_24_24
  2Mch_5_24_25

  