Informacja
Bible Left

2Mch_5_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_5_25 2Mch_5_27

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_5_26 καὶ τοὺς ἐξελθόντας πάντας ἐπὶ τὴν θεωρίαν συνεξεκέντησεν καὶ εἰς τὴν πόλιν σὺν τοῖς ὅπλοις εἰσδραμὼν ἱκανὰ κατέστρωσεν πλήθη.
L02 2Mch_5_26 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐξελθόντας (G1831) πάντας (G3956) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θεωρίαν (G2335) συνεξεκέντησεν (L8897) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ὅπλοις (G3696) εἰσδραμὼν (G1532) ἱκανὰ (G2425) κατέστρωσεν (G2693) πλήθη. (G4128)
L03 2Mch_5_26 And so he slew all them that were gone to the celebrating of the sabbath, and running through the city with weapons slew great multitudes. (2 Maccabees 5:26 Brenton)
L04 2Mch_5_26 Wszystkich tych, którzy wyszli na widowisko, kazał wymordować, a potem wpadł z bronią do miasta i wielu położył trupem. (2 Mch 5:26 BT_4)
L05 2Mch_5_26 a wszystkich, którzy wyszli oglądać widowisko, przebił mieczem; potem wbiegł z bronią do miasta i położył trupem liczne tłumy. (2Mch_5_26 tłum. AI)
L06 2Mch_5_26 a wszystkich (G3956), którzy wyszli oglądać widowisko (G2335), przebił mieczem; potem wbiegł (G1532) z (G4862) bronią (G3696) do (G1519) miasta (G4172) i (G2532) położył trupem (G2693) liczne (G2425) tłumy (G4128). (2Mch_5_26 tłum. AI)
L07 2Mch_5_26 kai tus e-KselT-(ont)-as (pant)-as e-(pi) tEn Te-O-(ri)-an sy-ne-Kse-(kent)-E-sen kai eis tEn (po)-lin syn tois (ho)-plois eis-dra-(mOn) hi-ka-(na) ka-(te)-strO-sen (plE)-TE.
L08 2Mch_5_26 καὶ τοὺς ἐξελθόντας πάντας ἐπὶ τὴν θεωρίαν συνεξεκέντησεν καὶ εἰς τὴν πόλιν σὺν τοῖς ὅπλοις εἰσδραμὼν ἱκανὰ κατέστρωσεν πλήθη.
L09 2Mch_5_26 καί ὁ ἐξέρχομαι πᾶς ἐπί ὁ θεωρία συνεκκεντέω καί εἰς ὁ πόλις σύν ὁ ὅπλον εἰστρέχω ἱκανός καταστρώννυμι πλῆθος
L10 2Mch_5_26 i — wyszedłszych wszystkich na — widowisko razem przebił i do — miasta z — bronią wbiegłszy liczne położył trupem tłumy
L11 2Mch_5_26 i, również — iść, wychodzić, opuścić każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za — patrzenie, oglądanie przebić się od razu i, również do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy z, razem z — broń, oręż; narzędzie; sprzęt wbiegać wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku mnóstwo, wielka liczba
L12 2Mch_5_26 (G2532) (G3588) (G1831) (G3956) (G1909) (G3588) (G2335) (L8897) (G2532) (G1519) (G3588) (G4172) (G4862) (G3588) (G3696) (G1532) (G2425) (G2693) (G4128)
L13 2Mch_5_26 and the (acc) upon COME-ing-OUT (acc) all (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) spectacle (acc) he/she/it-PIERCE-THROUGH-AT-ONCE-ed and into (+acc) the (acc) city (acc) together with/including (+dat) the (dat) implements (dat) upon run into-ing (nom) ample ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-strew about-ed lots (nom|acc|voc)
L14 2Mch_5_26 and the come out all in the observation pierce through at once and into the city with the armament run into adequate strew about multitude
L15 2Mch_5_26 kaì toùs exelthóntas pántas epì tḕn theōrían synexekéntēsen kaì eis tḕn pólin sỳn toîs hóplois eisdramṑn hikanà katéstrōsen plḗthē
L16 2Mch_5_26 kai tous exelthontas pantas epi tēn theōrian synexekentēsen kai eis tēn polin syn tois hoplois eisdramōn hikana katestrōsen plēthē
L17 2Mch_5_26 C RA_APM VB_AAPAPM A3_APM P RA_ASF N1A_ASF VAI_AAI3S C P RA_ASF N3I_ASF P RA_DPN N2N_DPN VB_AAPNSM A1_APN VAI_AAI3S N3E_APN
L18 2Mch_5_26 kai\ tou\s e)XelTo/ntas pa/ntas e)pi\ tE\n TeOri/an suneXeke/ntEsen kai\ ei)s tE\n po/lin su\n toi=s o(/plois ei)sdramO\n i(kana\ kate/strOsen plE/TE.
L19 2Mch_5_26 kai tus eXelTontas pantas epi tEn TeOrian syneXekentEsen kai eis tEn polin syn tois hoplois eisdramOn hikana katestrOsen plETE.
L20 2Mch_5_26 2Mch_5_26_1 2Mch_5_26_2 2Mch_5_26_3 2Mch_5_26_4 2Mch_5_26_5 2Mch_5_26_6 2Mch_5_26_7 2Mch_5_26_8 2Mch_5_26_9 2Mch_5_26_10 2Mch_5_26_11 2Mch_5_26_12 2Mch_5_26_13 2Mch_5_26_14 2Mch_5_26_15 2Mch_5_26_16 2Mch_5_26_17 2Mch_5_26_18 2Mch_5_26_19