Informacja
Bible Left

2Mch_5_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_5_5 2Mch_5_7

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_5_6 ὁ δὲ Ἰάσων ἐποιεῖτο σφαγὰς τῶν πολιτῶν τῶν ἰδίων ἀφειδῶς οὐ συννοῶν τὴν εἰς τοὺς συγγενεῖς εὐημερίαν δυσημερίαν εἶναι τὴν μεγίστην, δοκῶν δὲ πολεμίων καὶ οὐχ ὁμοεθνῶν τρόπαια καταβάλλεσθαι.
L02 2Mch_5_6 ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ἰάσων (G2394) ἐποιεῖτο (G4160) σφαγὰς (G4967) τῶν (G3588) πολιτῶν (G4177) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) ἀφειδῶς (L1578) οὐ (G3756) συννοῶν (L8930) τὴν (G3588) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) συγγενεῖς (G4773) εὐημερίαν (L4016) δυσημερίαν (L2814) εἶναι (G1510) τὴν (G3588) μεγίστην, (G3173) δοκῶν (G1385) δὲ (G1161) πολεμίων (L7565) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὁμοεθνῶν (L6978) τρόπαια (L9264) καταβάλλεσθαι. (G2598)
L03 2Mch_5_6 But Jason slew his own citizens without mercy, not considering that to get the day of them of his own nation would be a most unhappy day for him; but thinking they had been his enemies, and not his countrymen, whom he conquered. (2 Maccabees 5:6 Brenton)
L04 2Mch_5_6 Jazon zaś dokonał bezlitosnej rzezi własnych obywateli. Nie baczył na to, że zwycięstwo nad własnymi krewnymi jest największą klęską, a był przekonany, że zdziera łupy z wrogów, a nie z rodaków. (2 Mch 5:6 BT_4)
L05 2Mch_5_6 Jazon bez oszczędzania urządzał rzeź własnych obywateli, nie rozumiejąc, że powodzenie przeciw krewnym jest największym nieszczęściem, lecz sądząc, że zdobywa trofea nad wrogami, a nie nad rodakami. (2Mch_5_6 tłum. AI)
L06 2Mch_5_6 Jazon (G2394) bez oszczędzania (L1578) urządzał rzeź (G4967) własnych (G2398) obywateli (G4177), nie (G3756) rozumiejąc (L8930), że powodzenie (L4016) przeciw krewnym (G4773) jest największym (G3173) nieszczęściem (L2814), lecz sądząc (G1385), że zdobywa (G2598) trofea (L9264) nad wrogami (L7565), a (G1161) (G2532) nie (G3756) nad rodakami. (2Mch_5_6 tłum. AI)
L07 2Mch_5_6 ho de i-(a)-sOn e-poi-(ei)-to sfa-(gas) tOn po-li-(tOn) tOn i-(di)-On a-fei-(dOs) u syn-no-(On) tEn eis tus syng-e-(neis) eu-E-me-(ri)-an dy-sE-me-(ri)-an (ei)-nai tEn me-(gi)-stEn, do-(kOn) de po-le-(mi)-On kai uCH ho-mo-e-(TnOn) (tro)-pai-a ka-ta-(bal)-le-sTai.
L08 2Mch_5_6 ὁ δὲ Ἰάσων ἐποιεῖτο σφαγὰς τῶν πολιτῶν τῶν ἰδίων ἀφειδῶς οὐ συννοῶν τὴν εἰς τοὺς συγγενεῖς εὐημερίαν δυσημερίαν εἶναι τὴν μεγίστην, δοκῶν δὲ πολεμίων καὶ οὐχ ὁμοεθνῶν τρόπαια καταβάλλεσθαι.
L09 2Mch_5_6 ὁ δέ Ἰάσων ποιέω σφαγή ὁ πολίτης ὁ ἴδιος ἀφειδῶς οὐ συννοέω ὁ εἰς ὁ συγγενής εὐημερία δυσημερία εἰμί ὁ μέγας δοκέω δέ πολέμιος καί οὐ ὁμοεθνής τρόπαιον καταβάλλω
L10 2Mch_5_6 — zaś Jazon czynił rzezie — obywateli — własnych bez litości nie rozumiejąc — wobec — krewnych powodzenia nieszczęściem być — największym sądząc zaś wrogów i nie współplemieńców trofea zdobywać
L11 2Mch_5_6 — lecz; zaś, natomiast Jazon czynić, robić, wytwarzać rzeź, zabicie — obywatel — własny bez oszczędzania / bezlitośnie nie, czyż nie rozmyślać / rozważać — do, ku; w, na — krewny, spokrewniony finezja dnia pechowy dzień być, istnieć; żyć, trwać — wielki, ogromny belka drewniana lecz; zaś, natomiast należący do wojny i, również nie, czyż nie tych samych ludzi trofeum strącić, zrzucić; założyć fundament
L12 2Mch_5_6 (G3588) (G1161) (G2394) (G4160) (G4967) (G3588) (G4177) (G3588) (G2398) (L1578) (G3756) (L8930) (G3588) (G1519) (G3588) (G4773) (L4016) (L2814) (G1510) (G3588) (G3173) (G1385) (G1161) (L7565) (G2532) (G3756) (L6978) (L9264) (G2598)
L13 2Mch_5_6 the (nom) Yet Jason (nom, voc) he/she/it-was-being-DO/MAKE-ed slaughters (acc) the (gen) citizens (gen) the (gen) own (gen) unsparingly not while meditate-ing (nom) the (acc) into (+acc) the (acc) friend ([Adj] acc, nom|voc) fineness of the day (acc) unlucky day (acc) to-be the (acc) greatest ([Adj] acc) beams (gen); while GLORY-ing (nom) Yet belonging to wars ([Adj] gen) and not of the same peoples ([Adj] gen) trophies (nom|acc|voc) to-be-being-cast down-ed
L14 2Mch_5_6 the though Iasōn do slaughter the citizen the his own unsparingly not meditate the into the relative fineness of the day unlucky day be the great imagine though belonging to war and not of the same people trophy cast down
L15 2Mch_5_6 ho dè Iásōn epoieîto sphagàs tôn politôn tôn idíōn apheidôs ou synnoôn tḕn eis toùs syggeneîs euēmerían dysēmerían eînai tḕn megístēn dokôn dè polemíōn kaì ouch homoethnôn trópaia katabállesthai
L16 2Mch_5_6 ho de Iasōn epoieito sphagas tōn politōn tōn idiōn apheidōs ou synnoōn tēn eis tous syggeneis euēmerian dysēmerian einai tēn megistēn dokōn de polemiōn kai ouch homoethnōn tropaia kataballesthai
L17 2Mch_5_6 RA_NSM x N3W_NSM V2I_IMI3S N1_APF RA_GPM N1_GPM RA_GPM A1A_GPM D D V2_PAPNSM RA_ASF P RA_APM A3H_APM N1A_ASF N1A_ASF V9_PAN RA_ASF A1_ASFS V2_PAPNSM x A1A_GPM C D A3H_GPN N2N_APN V1_PMN
L18 2Mch_5_6 o( de\ *)ia/sOn e)poiei=to sfaga\s tO=n politO=n tO=n i)di/On a)feidO=s ou) sunnoO=n tE\n ei)s tou\s suggenei=s eu)Emeri/an dusEmeri/an ei)=nai tE\n megi/stEn, dokO=n de\ polemi/On kai\ ou)CH o(moeTnO=n tro/paia kataba/llesTai.
L19 2Mch_5_6 ho de iasOn epoieito sfagas tOn politOn tOn idiOn afeidOs u synnoOn tEn eis tus syngeneis euEmerian dysEmerian einai tEn megistEn, dokOn de polemiOn kai uCH homoeTnOn tropaia kataballesTai.
L20 2Mch_5_6 2Mch_5_6_1 2Mch_5_6_2 2Mch_5_6_3 2Mch_5_6_4 2Mch_5_6_5 2Mch_5_6_6 2Mch_5_6_7 2Mch_5_6_8 2Mch_5_6_9 2Mch_5_6_10 2Mch_5_6_11 2Mch_5_6_12 2Mch_5_6_13 2Mch_5_6_14 2Mch_5_6_15 2Mch_5_6_16 2Mch_5_6_17 2Mch_5_6_18 2Mch_5_6_19 2Mch_5_6_20 2Mch_5_6_21 2Mch_5_6_22 2Mch_5_6_23 2Mch_5_6_24 2Mch_5_6_25 2Mch_5_6_26 2Mch_5_6_27 2Mch_5_6_28 2Mch_5_6_29