| L01 |
2Mch_5_7 |
τῆς μὲν ἀρχῆς οὐκ ἐκράτησεν, τὸ δὲ τέλος τῆς ἐπιβουλῆς αἰσχύνην λαβὼν φυγὰς πάλιν εἰς τὴν Αμμανῖτιν ἀπῆλθεν. |
| L02 |
2Mch_5_7 |
τῆς (G3588) μὲν (G3303) ἀρχῆς (G746) οὐκ (G3756) ἐκράτησεν, (G2902) τὸ (G3588) δὲ (G1161) τέλος (G5056) τῆς (G3588) ἐπιβουλῆς (G1917) αἰσχύνην (G152) λαβὼν (G2983) φυγὰς (L9693) πάλιν (G3825) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Αμμανῖτιν (L632) ἀπῆλθεν. (G565) |
| L03 |
2Mch_5_7 |
Howbeit for all this he obtained not the principality, but at the last received shame for the reward of his treason, and fled again into the country of the Ammonites. (2 Maccabees 5:7 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_7 |
Władzy jednak nie osiągnął, a ostatecznie przez ten zamach okrył się hańbą i ponownie musiał szukać ucieczki w kraju Ammonitów. (2 Mch 5:7 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_7 |
Władzy jednak nie zdobył, a jako ostateczny wynik swego spisku otrzymał hańbę i jako zbieg ponownie odszedł do kraju Ammonitów. (2Mch_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_5_7 |
Władzy (G746) jednak nie (G3756) zdobył (G2902), a (G1161) jako ostateczny wynik swego spisku (G1917) otrzymał hańbę (G152) i jako zbieg (L9693) ponownie (G3825) odszedł (G565) do (G1519) kraju Ammonitów (L632). (2Mch_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_5_7 |
tEs |
men |
ar-(CHEs) |
uk |
e-(kra)-tE-sen, |
to |
de |
(te)-los |
tEs |
e-pi-bu-(lEs) |
ai-(sCHy)-nEn |
la-(bOn) |
fy-(gas) |
(pa)-lin |
eis |
tEn |
am-ma-(ni)-tin |
a-(pElT)-en. |
| L08 |
2Mch_5_7 |
τῆς |
μὲν |
ἀρχῆς |
οὐκ |
ἐκράτησεν, |
τὸ |
δὲ |
τέλος |
τῆς |
ἐπιβουλῆς |
αἰσχύνην |
λαβὼν |
φυγὰς |
πάλιν |
εἰς |
τὴν |
Αμμανῖτιν |
ἀπῆλθεν. |
| L09 |
2Mch_5_7 |
ὁ |
μέν |
ἀρχή |
οὐ |
κρατέω |
ὁ |
δέ |
τέλος |
ὁ |
ἐπιβουλή |
αἰσχύνη |
λαμβάνω |
φυγάς |
πάλιν |
εἰς |
ὁ |
Αμάνιτος |
ἀπέρχομαι |
| L10 |
2Mch_5_7 |
— |
wprawdzie |
władzy |
nie |
zdobył |
— |
zaś |
kres |
— |
spisku |
hańbę |
wziąwszy |
zbieg |
znowu |
do |
— |
Ammanitis |
odszedł |
| L11 |
2Mch_5_7 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
początek, źródło |
nie, czyż nie |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
lecz; zaś, natomiast |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
— |
spisek; intryga |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
brać, przyjmować |
uciekinier |
znowu, ponownie |
do, ku; w, na |
— |
Ammonitka / kraj Ammonitów |
odejść |
| L12 |
2Mch_5_7 |
(G3588) |
(G3303) |
(G746) |
(G3756) |
(G2902) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5056) |
(G3588) |
(G1917) |
(G152) |
(G2983) |
(L9693) |
(G3825) |
(G1519) |
(G3588) |
(L632) |
(G565) |
| L13 |
2Mch_5_7 |
the (gen) |
indeed |
beginning (gen) |
not |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
the (nom|acc) |
Yet |
end (nom|acc|voc) |
the (gen) |
plot (gen) |
shame (acc) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
flights (acc); upon FLEE-ing (nom|voc) |
again |
into (+acc) |
the (acc) |
Amanitos (acc) |
he/she/it-DEPART-ed |
| L14 |
2Mch_5_7 |
the |
first of all |
origin |
not |
seize |
the |
though |
completion |
the |
plot |
shame |
take |
one who flees |
again |
into |
the |
Amanitos |
go off |
| L15 |
2Mch_5_7 |
tês |
mèn |
archês |
ouk |
ekrátēsen |
tò |
dè |
télos |
tês |
epiboulês |
aischýnēn |
labṑn |
phygàs |
pálin |
eis |
tḕn |
Ammanîtin |
apêlthen |
| L16 |
2Mch_5_7 |
tēs |
men |
archēs |
ouk |
ekratēsen |
to |
de |
telos |
tēs |
epiboulēs |
aischynēn |
labōn |
phygas |
palin |
eis |
tēn |
Ammanitin |
apēlthen |
| L17 |
2Mch_5_7 |
RA_GSF |
x |
N1_GSF |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
x |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1_ASF |
VB_AAPNSM |
N3D_NSM |
D |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
VBI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_5_7 |
tE=s |
me\n |
a)rCHE=s |
ou)k |
e)kra/tEsen, |
to\ |
de\ |
te/los |
tE=s |
e)piboulE=s |
ai)sCHu/nEn |
labO\n |
fuga\s |
pa/lin |
ei)s |
tE\n |
*ammani=tin |
a)pE=lTen. |
| L19 |
2Mch_5_7 |
tEs |
men |
arCHEs |
uk |
ekratEsen, |
to |
de |
telos |
tEs |
epibulEs |
aisCHynEn |
labOn |
fygas |
palin |
eis |
tEn |
ammanitin |
apElTen. |
| L20 |
2Mch_5_7 |
2Mch_5_7_1 |
2Mch_5_7_2 |
2Mch_5_7_3 |
2Mch_5_7_4 |
2Mch_5_7_5 |
2Mch_5_7_6 |
2Mch_5_7_7 |
2Mch_5_7_8 |
2Mch_5_7_9 |
2Mch_5_7_10 |
2Mch_5_7_11 |
2Mch_5_7_12 |
2Mch_5_7_13 |
2Mch_5_7_14 |
2Mch_5_7_15 |
2Mch_5_7_16 |
2Mch_5_7_17 |
2Mch_5_7_18 |
|
