| L01 |
2Mch_6_11 |
ἕτεροι δὲ πλησίον συνδραμόντες εἰς τὰ σπήλαια λεληθότως ἄγειν τὴν ἑβδομάδα μηνυθέντες τῷ Φιλίππῳ συνεφλογίσθησαν διὰ τὸ εὐλαβῶς ἔχειν βοηθῆσαι ἑαυτοῖς κατὰ τὴν δόξαν τῆς σεμνοτάτης ἡμέρας. |
| L02 |
2Mch_6_11 |
ἕτεροι (G2087) δὲ (G1161) πλησίον (G4139) συνδραμόντες (G4936) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σπήλαια (G4693) λεληθότως (L5898) ἄγειν (G71) τὴν (G3588) ἑβδομάδα (L2865) μηνυθέντες (G3377) τῷ (G3588) Φιλίππῳ (G5376) συνεφλογίσθησαν (L8848) διὰ (G1223) τὸ (G3588) εὐλαβῶς (L4047) ἔχειν (G2192) βοηθῆσαι (G997) ἑαυτοῖς (G1438) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) τῆς (G3588) σεμνοτάτης (G4586) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
2Mch_6_11 |
And others, that had run together into caves near by, to keep the sabbath day secretly, being discovered by Philip, were all burnt together, because they made a conscience to help themselves for the honour of the most sacred day. (2 Maccabees 6:11 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_11 |
Inni skryli się w pobliskich grotach, aby w tajemnicy obchodzić szabat. Kiedy jednak doniesiono o tym Filipowi, zostali wszyscy spaleni, gdyż obawiali się czynnie sobie pomóc przez cześć dla dnia świętego. (2 Mch 6:11 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_11 |
ἕτεροι |
δὲ |
πλησίον |
συνδραμόντες |
εἰς |
τὰ |
σπήλαια |
λεληθότως |
ἄγειν |
τὴν |
ἑβδομάδα |
μηνυθέντες |
τῷ |
Φιλίππῳ |
συνεφλογίσθησαν |
διὰ |
τὸ |
εὐλαβῶς |
ἔχειν |
βοηθῆσαι |
ἑαυτοῖς |
κατὰ |
τὴν |
δόξαν |
τῆς |
σεμνοτάτης |
ἡμέρας. |
| L06 |
2Mch_6_11 |
ἕτερος |
δέ |
πλησίον |
συντρέχω |
εἰς |
ὁ |
σπήλαιον |
λεληθότως |
ἄγω |
ὁ |
ἑβδομάς |
μηνύω |
ὁ |
Φίλιππος |
συμφλογίζω |
διά |
ὁ |
εὐλαβῶς |
ἔχω |
βοηθέω |
ἑαυτοῦ |
κατά |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
σεμνός |
ἡμέρα |
| L07 |
2Mch_6_11 |
drugi, inny |
lecz; zaś, natomiast |
bliźni, sąsiad |
biec razem |
do, ku; w, na |
— |
jaskinia, grota |
niezauważalnie |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
liczba siedem |
oznajmiać, donosić, wyjawiać |
— |
Filip |
spalone razem |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
z szacunkiem |
mieć, posiadać, dzierżyć |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
siebie samego/samej; nawzajem |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
godny szacunku, dostojny, czcigodny |
dzień; pełna doba |
| L08 |
2Mch_6_11 |
(G2087) |
(G1161) |
(G4139) |
(G4936) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4693) |
(L5898) |
(G71) |
(G3588) |
(L2865) |
(G3377) |
(G3588) |
(G5376) |
(L8848) |
(G1223) |
(G3588) |
(L4047) |
(G2192) |
(G997) |
(G1438) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G4586) |
(G2250) |
| L09 |
2Mch_6_11 |
e(/teroi |
de\ |
plEsi/on |
sundramo/ntes |
ei)s |
ta\ |
spE/laia |
lelETo/tOs |
a)/gein |
tE\n |
e(bdoma/da |
mEnuTe/ntes |
tO=| |
*fili/ppO| |
suneflogi/sTEsan |
dia\ |
to\ |
eu)labO=s |
e)/CHein |
boETE=sai |
e(autoi=s |
kata\ |
tE\n |
do/Xan |
tE=s |
semnota/tEs |
E(me/ras. |
| L10 |
2Mch_6_11 |
heteroi |
de |
plEsion |
syndramontes |
eis |
ta |
spElaia |
lelETotOs |
agein |
tEn |
hebdomada |
mEnyTentes |
tO |
filippO |
syneflogisTEsan |
dia |
to |
eulabOs |
eCHein |
boETEsai |
heautois |
kata |
tEn |
doXan |
tEs |
semnotatEs |
hEmeras. |
| L11 |
2Mch_6_11 |
A1A_NPM |
x |
D |
VB_AAPNPM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
D |
V1_PAN |
RA_ASF |
N3D_ASF |
VC_APPNPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VCI_API3P |
P |
RA_ASN |
D |
V1_PAN |
VA_AAN |
RD_DPM |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_GSF |
A1_GSFS |
N1A_GSF |
| L12 |
2Mch_6_11 |
other (nom) |
Yet |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon STAMPEDE-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
hideouts (nom|acc|voc) |
|
to-be-LEAD-ing |
the (acc) |
|
upon being-INFORM-ed (nom|voc) |
the (dat) |
Philip (dat) |
|
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
|
to-be-HAVE-ing |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
selves (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
the (gen) |
most respectful ([Adj] gen) |
day (gen), days (acc) |
| L13 |
2Mch_6_11 |
different |
though |
near |
run together |
into |
the |
cave |
imperceptibly |
lead |
the |
number seven |
disclose |
the |
Philippos |
burnt together |
through |
the |
reverently |
have |
help |
of himself |
down |
the |
glory |
the |
dignified |
day |
| L14 |
2Mch_6_11 |
2Mch_6_11_1 |
2Mch_6_11_2 |
2Mch_6_11_3 |
2Mch_6_11_4 |
2Mch_6_11_5 |
2Mch_6_11_6 |
2Mch_6_11_7 |
2Mch_6_11_8 |
2Mch_6_11_9 |
2Mch_6_11_10 |
2Mch_6_11_11 |
2Mch_6_11_12 |
2Mch_6_11_13 |
2Mch_6_11_14 |
2Mch_6_11_15 |
2Mch_6_11_16 |
2Mch_6_11_17 |
2Mch_6_11_18 |
2Mch_6_11_19 |
2Mch_6_11_20 |
2Mch_6_11_21 |
2Mch_6_11_22 |
2Mch_6_11_23 |
2Mch_6_11_24 |
2Mch_6_11_25 |
2Mch_6_11_26 |
2Mch_6_11_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
