| L01 |
2Mch_6_22 |
ἵνα τοῦτο πράξας ἀπολυθῇ τοῦ θανάτου καὶ διὰ τὴν ἀρχαίαν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν τύχῃ φιλανθρωπίας. |
| L02 |
2Mch_6_22 |
ἵνα (G2443) τοῦτο (G3778) πράξας (G4238) ἀπολυθῇ (G630) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀρχαίαν (G744) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) φιλίαν (G5373) τύχῃ (L9302) φιλανθρωπίας. (G5363) |
| L03 |
2Mch_6_22 |
That in so doing he might be delivered from death, and for the old friendship with them find favour. (2 Maccabees 6:22 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_22 |
Tak postępując uniknie śmierci, a ze względu na dawną z nimi przyjaźń skorzysta z miłosierdzia. (2 Mch 6:22 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_22 |
aby uczyniwszy to, uniknął śmierci i z powodu dawnej przyjaźni z nimi doznał łagodnego potraktowania. (2Mch_6_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_6_22 |
aby (G2443) uczyniwszy (G4238) to (G3778), uniknął śmierci (G2288) i (G2532) z powodu (G1223) dawnej (G744) przyjaźni (G4314) (G5373) z nimi (G846) doznał łagodnego potraktowania. (2Mch_6_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_6_22 |
(hi)-na |
(tu)-to |
(pra)-Ksas |
a-po-ly-(TE) |
tu |
Ta-(na)-tu |
kai |
di-(a) |
tEn |
ar-(CHai)-an |
pros |
au-(tus) |
fi-(li)-an |
(ty)-CHE |
fi-lan-TrO-(pi)-as. |
| L08 |
2Mch_6_22 |
ἵνα |
τοῦτο |
πράξας |
ἀπολυθῇ |
τοῦ |
θανάτου |
καὶ |
διὰ |
τὴν |
ἀρχαίαν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
φιλίαν |
τύχῃ |
φιλανθρωπίας. |
| L09 |
2Mch_6_22 |
ἵνα |
οὗτος |
πράσσω |
ἀπολύω |
ὁ |
θάνατος |
καί |
διά |
ὁ |
ἀρχαῖος |
πρός |
αὐτός |
φιλία |
τύχη |
φιλανθρωπία |
| L10 |
2Mch_6_22 |
aby |
to |
uczyniwszy |
został uwolniony |
— |
śmierci |
i |
dzięki |
— |
dawnej |
wobec |
nich |
przyjaźni |
dostąpił |
łaskawości |
| L11 |
2Mch_6_22 |
aby |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić |
wyzwolić, uwolnić |
— |
śmierć fizyczna |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pierwotny, prastary |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
przyjaźń, miłość |
szczęście / los pomyślny |
życzliwość, dobroczynność |
| L12 |
2Mch_6_22 |
(G2443) |
(G3778) |
(G4238) |
(G630) |
(G3588) |
(G2288) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(G744) |
(G4314) |
(G846) |
(G5373) |
(L9302) |
(G5363) |
| L13 |
2Mch_6_22 |
so that / in order to /because |
this (nom|acc) |
upon ACT-ing (nom|voc) |
he/she/it-should-be-FREE-ed |
the (gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
ancient ([Adj] acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
love (acc) |
he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON |
love of people (gen), love of peoples (acc) |
| L14 |
2Mch_6_22 |
so |
this |
act |
release |
the |
death |
and |
through |
the |
original |
to |
he |
friendship |
luck |
philanthropy |
| L15 |
2Mch_6_22 |
hína |
toûto |
práxas |
apolythêᵢ |
toû |
thanátou |
kaì |
dià |
tḕn |
archaían |
pròs |
autoùs |
philían |
týchēᵢ |
philanthrōpías |
| L16 |
2Mch_6_22 |
hina |
touto |
praxas |
apolythē |
tou |
thanatou |
kai |
dia |
tēn |
archaian |
pros |
autous |
philian |
tychē |
philanthrōpias |
| L17 |
2Mch_6_22 |
C |
RD_ASN |
VA_AAPNSM |
VC_APS3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
P |
RD_APM |
N1A_ASF |
N1_DSF |
N1A_GSF |
| L18 |
2Mch_6_22 |
i(/na |
tou=to |
pra/Xas |
a)poluTE=| |
tou= |
Tana/tou |
kai\ |
dia\ |
tE\n |
a)rCHai/an |
pro\s |
au)tou\s |
fili/an |
tu/CHE| |
filanTrOpi/as. |
| L19 |
2Mch_6_22 |
hina |
tuto |
praXas |
apolyTE |
tu |
Tanatu |
kai |
dia |
tEn |
arCHaian |
pros |
autus |
filian |
tyCHE |
filanTrOpias. |
| L20 |
2Mch_6_22 |
2Mch_6_22_1 |
2Mch_6_22_2 |
2Mch_6_22_3 |
2Mch_6_22_4 |
2Mch_6_22_5 |
2Mch_6_22_6 |
2Mch_6_22_7 |
2Mch_6_22_8 |
2Mch_6_22_9 |
2Mch_6_22_10 |
2Mch_6_22_11 |
2Mch_6_22_12 |
2Mch_6_22_13 |
2Mch_6_22_14 |
2Mch_6_22_15 |
|
