| L01 |
2Mch_6_25 |
καὶ αὐτοὶ διὰ τὴν ἐμὴν ὑπόκρισιν καὶ διὰ τὸ μικρὸν καὶ ἀκαριαῖον ζῆν πλανηθῶσιν δι’ ἐμέ, καὶ μύσος καὶ κηλῖδα τοῦ γήρως κατακτήσωμαι. |
| L02 |
2Mch_6_25 |
καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἐμὴν (G1699) ὑπόκρισιν (G5272) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) ἀκαριαῖον (L392) ζῆν (G2198) πλανηθῶσιν (G4105) δι’ (G1223) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) μύσος (L6575) καὶ (G2532) κηλῖδα (L5579) τοῦ (G3588) γήρως (G1094) κατακτήσωμαι. (L5329) |
| L03 |
2Mch_6_25 |
And so they through mine hypocrisy, and desire to live a little time and a moment longer, should be deceived by me, and I get a stain to mine old age, and make it abominable. (2 Maccabees 6:25 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_25 |
Oni to przez moje udawanie, i to dla ocalenia maleńkiej resztki życia, przeze mnie byliby wprowadzeni w błąd, ja zaś hańbą i wstydem okryłbym swoją starość. (2 Mch 6:25 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_25 |
również sami przez moje udawanie i ze względu na krótką, chwilową resztę życia zostali przeze mnie zwiedzeni, a ja ściągnąłbym na swoją starość obrzydzenie i plamę. (2Mch_6_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_6_25 |
również sami przez (G846) (G1223) moje (G1699) udawanie (G5272) i (G2532) ze względu na krótką (G3398), chwilową (L392) resztę życia (G2198) zostali przeze (G1223) mnie (G1691) zwiedzeni (G4105), a ja ściągnąłbym na swoją starość (G1094) obrzydzenie i (G2532) plamę (L5579). (2Mch_6_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_6_25 |
kai |
au-(toi) |
di-(a) |
tEn |
e-(mEn) |
hy-(po)-kri-sin |
kai |
di-(a) |
to |
mi-(kron) |
kai |
a-ka-ri-(ai)-on |
DZEn |
pla-nE-(TO)-sin |
di’ |
e-(me), |
kai |
(my)-sos |
kai |
kE-(li)-da |
tu |
(gE)-rOs |
ka-ta-(ktE)-sO-mai. |
| L08 |
2Mch_6_25 |
καὶ |
αὐτοὶ |
διὰ |
τὴν |
ἐμὴν |
ὑπόκρισιν |
καὶ |
διὰ |
τὸ |
μικρὸν |
καὶ |
ἀκαριαῖον |
ζῆν |
πλανηθῶσιν |
δι’ |
ἐμέ, |
καὶ |
μύσος |
καὶ |
κηλῖδα |
τοῦ |
γήρως |
κατακτήσωμαι. |
| L09 |
2Mch_6_25 |
καί |
αὐτός |
διά |
ὁ |
ἐμός |
ὑπόκρισις |
καί |
διά |
ὁ |
μικρός |
καί |
ἀκαριαῖος |
ζάω |
πλανάω |
διά |
ἐμέ |
καί |
μύσος |
καί |
κηλίς |
ὁ |
γῆρας |
κατακτάομαι |
| L10 |
2Mch_6_25 |
i |
oni sami |
przez |
— |
moje |
udawanie |
i |
przez |
— |
krótkie |
i |
chwilowe |
życie |
zostali zwiedzeni |
przeze |
mnie |
i |
zmazę |
i |
plamę |
— |
starości |
zyskałbym sobie |
| L11 |
2Mch_6_25 |
i, również |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mój, moje |
hipokryzja, obłuda |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mały, niewielki; niski |
i, również |
chwilowy |
żyć |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
przez; z powodu, ponieważ |
mnie, mię |
i, również |
nieczystość |
i, również |
plama / splamić |
— |
starość |
zdobyć całkowicie dla siebie |
| L12 |
2Mch_6_25 |
(G2532) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1699) |
(G5272) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3398) |
(G2532) |
(L392) |
(G2198) |
(G4105) |
(G1223) |
(G1691) |
(G2532) |
(L6575) |
(G2532) |
(L5579) |
(G3588) |
(G1094) |
(L5329) |
| L13 |
2Mch_6_25 |
and |
they/same (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
my/mine (acc) |
hypocrisy (acc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
momentary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-EXISTS-ing |
they-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
because of (+acc), through (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
uncleanness (nom|acc|voc) |
and |
stain (acc) |
the (gen) |
old age (gen) |
I-should-be-GET-FOR-ONESELF-ENTIRELY-ed |
| L14 |
2Mch_6_25 |
and |
he |
through |
the |
mine |
play-acting |
and |
through |
the |
little |
and |
momentary |
live |
mislead |
through |
me |
and |
uncleanness |
and |
stain |
the |
old age |
get for oneself entirely |
| L15 |
2Mch_6_25 |
kaì |
autoì |
dià |
tḕn |
emḕn |
hypókrisin |
kaì |
dià |
tò |
mikròn |
kaì |
akariaîon |
dzên |
planēthôsin |
di᾿ |
emé |
kaì |
mýsos |
kaì |
kēlîda |
toû |
gḗrōs |
kataktḗsōmai |
| L16 |
2Mch_6_25 |
kai |
autoi |
dia |
tēn |
emēn |
hypokrisin |
kai |
dia |
to |
mikron |
kai |
akariaion |
dzēn |
planēthōsin |
di᾿ |
eme |
kai |
mysos |
kai |
kēlida |
tou |
gērōs |
kataktēsōmai |
| L17 |
2Mch_6_25 |
C |
RD_NPM |
P |
RA_ASF |
A1_ASF |
N3I_ASF |
C |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
C |
A1_ASN |
V3_PAN |
VC_APS3P |
P |
RP_AS |
C |
N3E_ASN |
C |
N3D_ASF |
RA_GSM |
N3_GSN |
VA_AMS1S |
| L18 |
2Mch_6_25 |
kai\ |
au)toi\ |
dia\ |
tE\n |
e)mE\n |
u(po/krisin |
kai\ |
dia\ |
to\ |
mikro\n |
kai\ |
a)kariai=on |
DZE=n |
planETO=sin |
di’ |
e)me/, |
kai\ |
mu/sos |
kai\ |
kEli=da |
tou= |
gE/rOs |
kataktE/sOmai. |
| L19 |
2Mch_6_25 |
kai |
autoi |
dia |
tEn |
emEn |
hypokrisin |
kai |
dia |
to |
mikron |
kai |
akariaion |
DZEn |
planETOsin |
di’ |
eme, |
kai |
mysos |
kai |
kElida |
tu |
gErOs |
kataktEsOmai. |
| L20 |
2Mch_6_25 |
2Mch_6_25_1 |
2Mch_6_25_2 |
2Mch_6_25_3 |
2Mch_6_25_4 |
2Mch_6_25_5 |
2Mch_6_25_6 |
2Mch_6_25_7 |
2Mch_6_25_8 |
2Mch_6_25_9 |
2Mch_6_25_10 |
2Mch_6_25_11 |
2Mch_6_25_12 |
2Mch_6_25_13 |
2Mch_6_25_14 |
2Mch_6_25_15 |
2Mch_6_25_16 |
2Mch_6_25_17 |
2Mch_6_25_18 |
2Mch_6_25_19 |
2Mch_6_25_20 |
2Mch_6_25_21 |
2Mch_6_25_22 |
2Mch_6_25_23 |
|
