| L01 |
2Mch_6_29 |
τῶν δὲ ἀγόντων πρὸς αὐτὸν τὴν μικρῷ πρότερον εὐμένειαν εἰς δυσμένειαν μεταβαλόντων διὰ τὸ τοὺς προειρημένους λόγους, ὡς αὐτοὶ διελάμβανον, ἀπόνοιαν εἶναι, |
| L02 |
2Mch_6_29 |
τῶν (G3588) δὲ (G1161) ἀγόντων (G71) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) μικρῷ (G3398) πρότερον (G4386) εὐμένειαν (L4054) εἰς (G1519) δυσμένειαν (L2820) μεταβαλόντων (G3328) διὰ (G1223) τὸ (G3588) τοὺς (G3588) προειρημένους (G4280) λόγους, (G3056) ὡς (G5613) αὐτοὶ (G846) διελάμβανον, (L2581) ἀπόνοιαν (L1071) εἶναι, (G1510) |
| L03 |
2Mch_6_29 |
They that led him changing the good will they bare him a little before into hatred, because the foresaid speeches proceeded, as they thought, from a desperate mind. (2 Maccabees 6:29 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_29 |
Ci, którzy go przyprowadzili, na skutek wypowiedzianych przez niego słów zamienili miłosierdzie na surowość, sądzili bowiem, że one były szaleństwem. (2 Mch 6:29 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_29 |
Ci, którzy go prowadzili, zamienili życzliwość okazywaną mu jeszcze przed chwilą we wrogość, ponieważ wspomniane słowa uznali za szaleństwo. (2Mch_6_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_6_29 |
Ci, którzy go prowadzili (G71), zamienili życzliwość (L4054) (G1510) okazywaną mu jeszcze przed chwilą we wrogość (L2820), ponieważ (G1223) (G5613) wspomniane (G4280) słowa (G3056) uznali (L2581) za szaleństwo (L1071). (2Mch_6_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_6_29 |
tOn |
de |
a-(gont)-On |
pros |
au-(ton) |
tEn |
mi-(krO) |
(pro)-te-ron |
eu-(me)-nei-an |
eis |
dy-(sme)-nei-an |
me-ta-ba-(lont)-On |
di-(a) |
to |
tus |
pro-ei-rE-(me)-nus |
(lo)-gus, |
hOs |
au-(toi) |
di-e-(lamb)-a-non, |
a-(po)-noi-an |
(ei)-nai, |
| L08 |
2Mch_6_29 |
τῶν |
δὲ |
ἀγόντων |
πρὸς |
αὐτὸν |
τὴν |
μικρῷ |
πρότερον |
εὐμένειαν |
εἰς |
δυσμένειαν |
μεταβαλόντων |
διὰ |
τὸ |
τοὺς |
προειρημένους |
λόγους, |
ὡς |
αὐτοὶ |
διελάμβανον, |
ἀπόνοιαν |
εἶναι, |
| L09 |
2Mch_6_29 |
ὁ |
δέ |
ἄγω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
μικρός |
πρότερον |
εὐμένεια |
εἰς |
δυσμένεια |
μεταβάλλω |
διά |
ὁ |
ὁ |
προερέω |
λόγος |
ὥς |
αὐτός |
διαλαμβάνω |
ἀπόνοια |
εἰμί |
| L10 |
2Mch_6_29 |
— |
zaś |
prowadzących |
ku |
niemu |
— |
niewiele |
wcześniej |
życzliwość |
w |
wrogość |
zamieniwszy |
przez |
— |
— |
wcześniej wypowiedziane |
słowa |
jako |
oni sami |
uważali |
szaleństwo |
być |
| L11 |
2Mch_6_29 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
mały, niewielki; niski |
wcześniej |
charakter |
do, ku; w, na |
zła wola |
zmieniać, przeobrażać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
— |
mówić wcześniej, zapowiadać |
słowo, wypowiedź, mowa |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
on, ona, ono |
brać / wziąć |
utrata rozsądku |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
2Mch_6_29 |
(G3588) |
(G1161) |
(G71) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G3398) |
(G4386) |
(L4054) |
(G1519) |
(L2820) |
(G3328) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4280) |
(G3056) |
(G5613) |
(G846) |
(L2581) |
(L1071) |
(G1510) |
| L13 |
2Mch_6_29 |
the (gen) |
Yet |
let-them-be-LEAD-ing! (classical), while LEAD-ing (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
small ([Adj] dat) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
character of the (acc) |
into (+acc) |
ill-will (acc) |
let-them-METABOLIZE! (classical), upon METABOLIZE-ing (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
the (acc) |
having-been-predict-ed (acc) |
words (acc) |
as/like |
they/same (nom) |
they-were-TAKE-ing |
loss of all sense (acc) |
to-be |
| L14 |
2Mch_6_29 |
the |
though |
lead |
to |
he |
the |
little |
earlier |
character of the |
into |
ill-will |
reverse |
through |
the |
the |
predict |
word |
as |
he |
take |
loss of all sense |
be |
| L15 |
2Mch_6_29 |
tôn |
dè |
agóntōn |
pròs |
autòn |
tḕn |
mikrôᵢ |
próteron |
euméneian |
eis |
dysméneian |
metabalóntōn |
dià |
tò |
toùs |
proeirēménous |
lógous |
hōs |
autoì |
dielámbanon |
apónoian |
eînai |
| L16 |
2Mch_6_29 |
tōn |
de |
agontōn |
pros |
auton |
tēn |
mikrō |
proteron |
eumeneian |
eis |
dysmeneian |
metabalontōn |
dia |
to |
tous |
proeirēmenous |
logous |
hōs |
autoi |
dielambanon |
aponoian |
einai |
| L17 |
2Mch_6_29 |
RA_GPM |
x |
V1_PAPGPM |
P |
RD_ASM |
RA_ASF |
A1A_DSM |
D |
N1A_ASF |
P |
N1A_ASF |
VB_AAPGPM |
P |
RA_ASN |
RA_APM |
VM_XMPAPM |
N2_APM |
C |
RD_NPM |
V1I_IAI3P |
N1A_ASF |
V9_PAN |
| L18 |
2Mch_6_29 |
tO=n |
de\ |
a)go/ntOn |
pro\s |
au)to\n |
tE\n |
mikrO=| |
pro/teron |
eu)me/neian |
ei)s |
dusme/neian |
metabalo/ntOn |
dia\ |
to\ |
tou\s |
proeirEme/nous |
lo/gous, |
O(s |
au)toi\ |
diela/mbanon, |
a)po/noian |
ei)=nai, |
| L19 |
2Mch_6_29 |
tOn |
de |
agontOn |
pros |
auton |
tEn |
mikrO |
proteron |
eumeneian |
eis |
dysmeneian |
metabalontOn |
dia |
to |
tus |
proeirEmenus |
logus, |
hOs |
autoi |
dielambanon, |
aponoian |
einai, |
| L20 |
2Mch_6_29 |
2Mch_6_29_1 |
2Mch_6_29_2 |
2Mch_6_29_3 |
2Mch_6_29_4 |
2Mch_6_29_5 |
2Mch_6_29_6 |
2Mch_6_29_7 |
2Mch_6_29_8 |
2Mch_6_29_9 |
2Mch_6_29_10 |
2Mch_6_29_11 |
2Mch_6_29_12 |
2Mch_6_29_13 |
2Mch_6_29_14 |
2Mch_6_29_15 |
2Mch_6_29_16 |
2Mch_6_29_17 |
2Mch_6_29_18 |
2Mch_6_29_19 |
2Mch_6_29_20 |
2Mch_6_29_21 |
2Mch_6_29_22 |
|
