| L01 |
2Mch_7_1 |
Συνέβη δὲ καὶ ἑπτὰ ἀδελφοὺς μετὰ τῆς μητρὸς συλλημφθέντας ἀναγκάζεσθαι ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν ἀθεμίτων ὑείων κρεῶν ἐφάπτεσθαι μάστιξιν καὶ νευραῖς αἰκιζομένους. |
| L02 |
2Mch_7_1 |
Συνέβη (G4819) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) ἀδελφοὺς (G80) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) συλλημφθέντας (G4815) ἀναγκάζεσθαι (G315) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀθεμίτων (G111) ὑείων (L9328) κρεῶν (G2907) ἐφάπτεσθαι (L4129) μάστιξιν (G3148) καὶ (G2532) νευραῖς (L6744) αἰκιζομένους. (L333) |
| L03 |
2Mch_7_1 |
It came to pass also, that seven brethren with their mother were taken, and compelled by the king against the law to taste swine's flesh, and were tormented with scourges and whips. (2 Maccabees 7:1 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_1 |
Siedmiu braci razem z matką również zostało schwytanych. Bito ich biczami i rzemieniami, gdyż król chciał ich zmusić, aby skosztowali wieprzowiny zakazanej przez Prawo. (2 Mch 7:1 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_1 |
Zdarzyło się także, że siedmiu braci wraz z matką zostało pojmanych i było zmuszanych przez króla do skosztowania zakazanego mięsa wieprzowego, przy czym dręczono ich biczami i rzemieniami. (2Mch_7_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_1 |
Zdarzyło się (G4819) także, że siedmiu (G2033) braci (G80) wraz z (G3326) matką (G3384) zostało pojmanych (G4815) i (G2532) było zmuszanych (G315) przez (G5259) króla (G935) do (G575) skosztowania zakazanego (G111) mięsa (G2907) wieprzowego, przy czym dręczono ich biczami (G3148) i (G2532) rzemieniami (L6744). (2Mch_7_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_1 |
sy-(ne)-bE |
de |
kai |
he-(pta) |
a-delf-(us) |
me-(ta) |
tEs |
mE-(tros) |
syl-lEmfT-(ent)-as |
a-nank-(aDZ)-e-sTai |
hy-(po) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
a-(po) |
tOn |
a-Te-(mi)-tOn |
hy-(ei)-On |
kre-(On) |
e-(fa)-pte-sTai |
(ma)-sti-Ksin |
kai |
neu-(rais) |
ai-kiDZ-o-(me)-nus. |
| L08 |
2Mch_7_1 |
Συνέβη |
δὲ |
καὶ |
ἑπτὰ |
ἀδελφοὺς |
μετὰ |
τῆς |
μητρὸς |
συλλημφθέντας |
ἀναγκάζεσθαι |
ὑπὸ |
τοῦ |
βασιλέως |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀθεμίτων |
ὑείων |
κρεῶν |
ἐφάπτεσθαι |
μάστιξιν |
καὶ |
νευραῖς |
αἰκιζομένους. |
| L09 |
2Mch_7_1 |
συμβαίνω |
δέ |
καί |
ἑπτά |
ἀδελφός |
μετά |
ὁ |
μήτηρ |
συλλαμβάνω |
ἀναγκάζω |
ὑπό |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀπό |
ὁ |
ἀθέμιτος |
ὕειος |
κρέας |
ἐφάπτω |
μάστιξ |
καί |
νευρά |
αἰκίζομαι |
| L10 |
2Mch_7_1 |
zdarzyło się |
zaś |
i |
siedmiu |
braci |
wraz z |
— |
matką |
pojmani |
być zmuszanymi |
przez |
— |
króla |
do |
— |
zakazanych |
świńskich |
mięs |
dotknięcia |
biczami |
i |
rzemieniami |
dręczonych |
| L11 |
2Mch_7_1 |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
siedem |
brat rodzony lub przyrodni |
z, razem z; po, następnie |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
przymuszać, zmuszać |
pod; w pobliżu |
— |
król; przywódca |
z, od, przez |
— |
bezprawny, zakazany, niegodziwy |
należący do świń |
mięso zwierzęce |
związać |
bicz, bat; plaga |
i, również |
smyczkowy |
źle traktować / krzywdzić |
| L12 |
2Mch_7_1 |
(G4819) |
(G1161) |
(G2532) |
(G2033) |
(G80) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3384) |
(G4815) |
(G315) |
(G5259) |
(G3588) |
(G935) |
(G575) |
(G3588) |
(G111) |
(L9328) |
(G2907) |
(L4129) |
(G3148) |
(G2532) |
(L6744) |
(L333) |
| L13 |
2Mch_7_1 |
he/she/it-HAPPEN-ed |
Yet |
and |
seven |
brothers (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
mother (gen) |
upon being-SEIZING-ed (acc) |
to-be-being-COMPEL-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
forbidden ([Adj] gen) |
belonging to swines ([Adj] gen) |
meats (gen) |
to-be-being-BIND-ON-ed |
scourgings/afflictions/maladies (dat) |
and |
bowstrings (dat) |
while being-maltreat-ed (acc) |
| L14 |
2Mch_7_1 |
converge |
though |
and |
seven |
brother |
with |
the |
mother |
take hold of |
compel |
under |
the |
monarch |
from |
the |
unfounded |
belonging to swine |
meat |
bind on |
scourge |
and |
string |
maltreat |
| L15 |
2Mch_7_1 |
synébē |
dè |
kaì |
heptà |
adelphoùs |
metà |
tês |
mētròs |
syllēmphthéntas |
anagkádzesthai |
hypò |
toû |
basiléōs |
apò |
tôn |
athemítōn |
hyeíōn |
kreôn |
epháptesthai |
mástixin |
kaì |
neuraîs |
aikidzoménous |
| L16 |
2Mch_7_1 |
synebē |
de |
kai |
hepta |
adelphous |
meta |
tēs |
mētros |
syllēmphthentas |
anagkadzesthai |
hypo |
tou |
basileōs |
apo |
tōn |
athemitōn |
hyeiōn |
kreōn |
ephaptesthai |
mastixin |
kai |
neurais |
aikidzomenous |
| L17 |
2Mch_7_1 |
VZI_AAI3S |
x |
C |
M |
N2_APM |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
VC_APPAPM |
V1_PMN |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
A1_GPN |
N3_GPN |
V1_PMN |
N3G_DPF |
C |
N1A_DSF |
V1_PMPAPM |
| L18 |
2Mch_7_1 |
*sune/bE |
de\ |
kai\ |
e(pta\ |
a)delfou\s |
meta\ |
tE=s |
mEtro\s |
sullEmfTe/ntas |
a)nagka/DZesTai |
u(po\ |
tou= |
basile/Os |
a)po\ |
tO=n |
a)Temi/tOn |
u(ei/On |
kreO=n |
e)fa/ptesTai |
ma/stiXin |
kai\ |
neurai=s |
ai)kiDZome/nous. |
| L19 |
2Mch_7_1 |
synebE |
de |
kai |
hepta |
adelfus |
meta |
tEs |
mEtros |
syllEmfTentas |
anankaDZesTai |
hypo |
tu |
basileOs |
apo |
tOn |
aTemitOn |
hyeiOn |
kreOn |
efaptesTai |
mastiXin |
kai |
neurais |
aikiDZomenus. |
| L20 |
2Mch_7_1 |
2Mch_7_1_1 |
2Mch_7_1_2 |
2Mch_7_1_3 |
2Mch_7_1_4 |
2Mch_7_1_5 |
2Mch_7_1_6 |
2Mch_7_1_7 |
2Mch_7_1_8 |
2Mch_7_1_9 |
2Mch_7_1_10 |
2Mch_7_1_11 |
2Mch_7_1_12 |
2Mch_7_1_13 |
2Mch_7_1_14 |
2Mch_7_1_15 |
2Mch_7_1_16 |
2Mch_7_1_17 |
2Mch_7_1_18 |
2Mch_7_1_19 |
2Mch_7_1_20 |
2Mch_7_1_21 |
2Mch_7_1_22 |
2Mch_7_1_23 |
|
