| L01 |
2Mch_6_31 |
καὶ οὗτος οὖν τοῦτον τὸν τρόπον μετήλλαξεν οὐ μόνον τοῖς νέοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς πλείστοις τοῦ ἔθνους τὸν ἑαυτοῦ θάνατον ὑπόδειγμα γενναιότητος καὶ μνημόσυνον ἀρετῆς καταλιπών. |
| L02 |
2Mch_6_31 |
καὶ (G2532) οὗτος (G3778) οὖν (G3767) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) μετήλλαξεν (G3337) οὐ (G3756) μόνον (G3440) τοῖς (G3588) νέοις, (G3501) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πλείστοις (G4183) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) θάνατον (G2288) ὑπόδειγμα (G5262) γενναιότητος (L2273) καὶ (G2532) μνημόσυνον (G3422) ἀρετῆς (G703) καταλιπών. (G2641) |
| L03 |
2Mch_6_31 |
And thus this man died, leaving his death for an example of a noble courage, and a memorial of virtue, not only unto young men, but unto all his nation. (2 Maccabees 6:31 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_31 |
W ten sposób więc zakończył życie, a swoją śmiercią pozostawił nie tylko dla młodzieży, lecz także dla większości narodu przykład szlachetnego usposobienia i pomnik cnoty. (2 Mch 6:31 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_31 |
W ten sposób rozstał się z życiem, pozostawiając swoją śmierć nie tylko młodym, lecz także większości narodu jako przykład szlachetności i pamiątkę cnoty. (2Mch_6_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_6_31 |
W ten (G3778) sposób (G5158) rozstał się z (G3337) życiem, pozostawiając (G2641) swoją (G1438) śmierć (G2288) nie (G3756) tylko (G3440) młodym (G3501), lecz (G235) także większości narodu (G1484) jako przykład (G5262) szlachetności (L2273) i (G2532) pamiątkę (G3422) cnoty (G703). (2Mch_6_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_6_31 |
kai |
(hu)-tos |
un |
(tu)-ton |
ton |
(tro)-pon |
me-(tEl)-la-Ksen |
u |
(mo)-non |
tois |
(ne)-ois, |
al-(la) |
kai |
tois |
(plei)-stois |
tu |
(e)-Tnus |
ton |
he-au-(tu) |
(Ta)-na-ton |
hy-(po)-deigm-a |
gen-nai-(o)-tE-tos |
kai |
mnE-(mo)-sy-non |
a-re-(tEs) |
ka-ta-li-(pOn). |
| L08 |
2Mch_6_31 |
καὶ |
οὗτος |
οὖν |
τοῦτον |
τὸν |
τρόπον |
μετήλλαξεν |
οὐ |
μόνον |
τοῖς |
νέοις, |
ἀλλὰ |
καὶ |
τοῖς |
πλείστοις |
τοῦ |
ἔθνους |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
θάνατον |
ὑπόδειγμα |
γενναιότητος |
καὶ |
μνημόσυνον |
ἀρετῆς |
καταλιπών. |
| L09 |
2Mch_6_31 |
καί |
οὗτος |
οὖν |
οὗτος |
ὁ |
τρόπος |
μεταλλάσσω |
οὐ |
μόνον |
ὁ |
νέος |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
πολύς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
θάνατος |
ὑπόδειγμα |
γενναιότης |
καί |
μνημόσυνον |
ἀρετή |
καταλείπω |
| L10 |
2Mch_6_31 |
i |
ten |
więc |
w ten |
— |
sposób |
odszedł |
nie |
tylko |
— |
młodym |
lecz |
i |
— |
bardzo wielu |
— |
narodu |
— |
swoją |
śmierć |
przykład |
szlachetności |
i |
pamiątkę |
cnoty |
pozostawiwszy |
| L11 |
2Mch_6_31 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
sposób, metoda' charakter |
zmieniać, przekształcać |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
— |
młody; młodzieniec |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
— |
wiele, liczny |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
śmierć fizyczna |
przykład, wzór |
szlachetność charakteru |
i, również |
pamiątka, wspomnienie |
cnota, męstwo, doskonałość |
opuścić, porzucić |
| L12 |
2Mch_6_31 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3767) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5158) |
(G3337) |
(G3756) |
(G3440) |
(G3588) |
(G3501) |
(G235) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4183) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2288) |
(G5262) |
(L2273) |
(G2532) |
(G3422) |
(G703) |
(G2641) |
| L13 |
2Mch_6_31 |
and |
this (nom) |
therefore/then |
this (acc) |
the (acc) |
manner (acc) |
he/she/it-EXCHANGE/SUBSTITUTE-ed |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
new/young ([Adj] dat) |
but |
and |
the (dat) |
most (dat) |
the (gen) |
nation (gen) |
the (acc) |
self (gen) |
death (acc) |
example/illustration (nom|acc|voc) |
nobleness of character (gen) |
and |
memory (nom|acc|voc) |
virtue (gen) |
upon LEAVE-ing-BEHIND (nom) |
| L14 |
2Mch_6_31 |
and |
this |
then |
this |
the |
manner |
interchange |
not |
only |
the |
new |
but |
and |
the |
much |
the |
nation |
the |
of himself |
death |
example |
nobleness of character |
and |
remembrance |
valor |
leave behind |
| L15 |
2Mch_6_31 |
kaì |
hoûtos |
oûn |
toûton |
tòn |
trópon |
metḗllaxen |
ou |
mónon |
toîs |
néois |
allà |
kaì |
toîs |
pleístois |
toû |
éthnous |
tòn |
heautoû |
thánaton |
hypódeigma |
gennaiótētos |
kaì |
mnēmósynon |
aretês |
katalipṓn |
| L16 |
2Mch_6_31 |
kai |
houtos |
oun |
touton |
ton |
tropon |
metēllaxen |
ou |
monon |
tois |
neois |
alla |
kai |
tois |
pleistois |
tou |
ethnous |
ton |
heautou |
thanaton |
hypodeigma |
gennaiotētos |
kai |
mnēmosynon |
aretēs |
katalipōn |
| L17 |
2Mch_6_31 |
C |
RD_NSM |
x |
RD_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
D |
A1_ASM |
RA_DPM |
A1A_DPM |
C |
C |
RA_DPN |
A1_DPNS |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
N3M_ASN |
N3T_GSF |
C |
N2N_ASN |
N1_GSF |
VB_AAPNSM |
| L18 |
2Mch_6_31 |
kai\ |
ou(=tos |
ou)=n |
tou=ton |
to\n |
tro/pon |
metE/llaXen |
ou) |
mo/non |
toi=s |
ne/ois, |
a)lla\ |
kai\ |
toi=s |
plei/stois |
tou= |
e)/Tnous |
to\n |
e(autou= |
Ta/naton |
u(po/deigma |
gennaio/tEtos |
kai\ |
mnEmo/sunon |
a)retE=s |
katalipO/n. |
| L19 |
2Mch_6_31 |
kai |
hutos |
un |
tuton |
ton |
tropon |
metEllaXen |
u |
monon |
tois |
neois, |
alla |
kai |
tois |
pleistois |
tu |
eTnus |
ton |
heautu |
Tanaton |
hypodeigma |
gennaiotEtos |
kai |
mnEmosynon |
aretEs |
katalipOn. |
| L20 |
2Mch_6_31 |
2Mch_6_31_1 |
2Mch_6_31_2 |
2Mch_6_31_3 |
2Mch_6_31_4 |
2Mch_6_31_5 |
2Mch_6_31_6 |
2Mch_6_31_7 |
2Mch_6_31_8 |
2Mch_6_31_9 |
2Mch_6_31_10 |
2Mch_6_31_11 |
2Mch_6_31_12 |
2Mch_6_31_13 |
2Mch_6_31_14 |
2Mch_6_31_15 |
2Mch_6_31_16 |
2Mch_6_31_17 |
2Mch_6_31_18 |
2Mch_6_31_19 |
2Mch_6_31_20 |
2Mch_6_31_21 |
2Mch_6_31_22 |
2Mch_6_31_23 |
2Mch_6_31_24 |
2Mch_6_31_25 |
2Mch_6_31_26 |
|
