| L01 |
2Mch_7_17 |
σὺ δὲ καρτέρει καὶ θεώρει τὸ μεγαλεῖον αὐτοῦ κράτος, ὡς σὲ καὶ τὸ σπέρμα σου βασανιεῖ. |
| L02 |
2Mch_7_17 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) καρτέρει (G2594) καὶ (G2532) θεώρει (G2334) τὸ (G3588) μεγαλεῖον (G3167) αὐτοῦ (G846) κράτος, (G2904) ὡς (G5613) σὲ (G4571) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) βασανιεῖ. (G928) |
| L03 |
2Mch_7_17 |
But abide a while, and behold his great power, how he will torment thee and thy seed. (2 Maccabees 7:17 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_17 |
Ty zaś zaczekaj, a zobaczysz wielką Jego moc, jak ciebie i twoje potomstwo podda katuszom». (2 Mch 7:17 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_17 |
σὺ |
δὲ |
καρτέρει |
καὶ |
θεώρει |
τὸ |
μεγαλεῖον |
αὐτοῦ |
κράτος, |
ὡς |
σὲ |
καὶ |
τὸ |
σπέρμα |
σου |
βασανιεῖ. |
| L06 |
2Mch_7_17 |
σύ |
δέ |
καρτερέω |
καί |
θεωρέω |
ὁ |
μεγαλεῖος |
αὐτός |
κράτος |
ὥς |
σέ |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
βασανίζω |
| L07 |
2Mch_7_17 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
być wytrwałym, cierpliwym |
i, również |
patrzeć uważnie, obserwować |
— |
wspaniały, wzniosły |
on, ona, ono |
siła, moc, potęga |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ciebie |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
torturować, dręczyć |
| L08 |
2Mch_7_17 |
(G4771) |
(G1161) |
(G2594) |
(G2532) |
(G2334) |
(G3588) |
(G3167) |
(G846) |
(G2904) |
(G5613) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G928) |
| L09 |
2Mch_7_17 |
su\ |
de\ |
karte/rei |
kai\ |
TeO/rei |
to\ |
megalei=on |
au)tou= |
kra/tos, |
O(s |
se\ |
kai\ |
to\ |
spe/rma |
sou |
basaniei=. |
| L10 |
2Mch_7_17 |
sy |
de |
karterei |
kai |
TeOrei |
to |
megaleion |
autu |
kratos, |
hOs |
se |
kai |
to |
sperma |
su |
basaniei. |
| L11 |
2Mch_7_17 |
RP_NS |
x |
V2_PAD2S |
C |
V2_PAD2S |
RA_NSN |
A1A_NSN |
RD_GSM |
N3E_NSN |
C |
RP_AS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VF2_FAI3S |
| L12 |
2Mch_7_17 |
you(sg) (nom) |
Yet |
he/she/it-is-ENDURANCE-ing, you(sg)-are-being-ENDURANCE-ed (classical), be-you(sg)-ENDURANCE-ing! |
and |
he/she/it-is-LOOKED AT-ing, you(sg)-are-being-LOOKED AT-ed (classical), be-you(sg)-LOOKED AT-ing! |
the (nom|acc) |
magnificant ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
sway (nom|acc|voc) |
as/like |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-TORMENT, you(sg)-will-be-TORMENT-ed (classical) |
| L13 |
2Mch_7_17 |
you |
though |
staunch |
and |
observe |
the |
magnificent |
he |
dominion |
as |
you |
and |
the |
seed |
of you |
torment |
| L14 |
2Mch_7_17 |
2Mch_7_17_1 |
2Mch_7_17_2 |
2Mch_7_17_3 |
2Mch_7_17_4 |
2Mch_7_17_5 |
2Mch_7_17_6 |
2Mch_7_17_7 |
2Mch_7_17_8 |
2Mch_7_17_9 |
2Mch_7_17_10 |
2Mch_7_17_11 |
2Mch_7_17_12 |
2Mch_7_17_13 |
2Mch_7_17_14 |
2Mch_7_17_15 |
2Mch_7_17_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
