| L01 |
2Mch_7_21 |
ἕκαστον δὲ αὐτῶν παρεκάλει τῇ πατρίῳ φωνῇ γενναίῳ πεπληρωμένη φρονήματι καὶ τὸν θῆλυν λογισμὸν ἄρσενι θυμῷ διεγείρασα λέγουσα πρὸς αὐτούς |
| L02 |
2Mch_7_21 |
ἕκαστον (G1538) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) παρεκάλει (G3870) τῇ (G3588) πατρίῳ (L7315) φωνῇ (G5456) γενναίῳ (L2272) πεπληρωμένη (G4137) φρονήματι (G5427) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θῆλυν (G2338) λογισμὸν (G3053) ἄρσενι (G730) θυμῷ (G2372) διεγείρασα (G1326) λέγουσα (G3004) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) |
| L03 |
2Mch_7_21 |
Yea, she exhorted every one of them in her own language, filled with courageous spirits; and stirring up her womanish thoughts with a manly stomach, she said unto them, (2 Maccabees 7:21 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_21 |
Pełna szlachetnych myśli, zagrzewając swoje kobiece usposobienie męską odwagą, każdego z nich upominała w ojczystym języku. Mówiła do nich: (2 Mch 7:21 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_21 |
Każdego z nich zachęcała w ojczystym języku, pełna szlachetnej odwagi i pobudzając kobiece rozumowanie męskim duchem; mówiła do nich: (2Mch_7_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_21 |
Każdego (G1538) z nich (G846) zachęcała (G3870) w ojczystym (L7315) języku (G5456), pełna szlachetnej (L2272) odwagi i (G2532) pobudzając kobiece (G2338) rozumowanie (G3053) męskim (G730) duchem (G2372); mówiła (G3004) do (G4314) nich (G846): (2Mch_7_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_21 |
(he)-ka-ston |
de |
au-(tOn) |
pa-re-(ka)-lei |
tE |
pa-(tri)-O |
fO-(nE) |
gen-(nai)-O |
pe-plE-rO-(me)-nE |
fro-(nE)-ma-ti |
kai |
ton |
(TE)-lyn |
lo-gi-(smon) |
(ars)-e-ni |
Ty-(mO) |
di-e-(gei)-ra-sa |
(le)-gu-sa |
pros |
au-(tus) |
| L08 |
2Mch_7_21 |
ἕκαστον |
δὲ |
αὐτῶν |
παρεκάλει |
τῇ |
πατρίῳ |
φωνῇ |
γενναίῳ |
πεπληρωμένη |
φρονήματι |
καὶ |
τὸν |
θῆλυν |
λογισμὸν |
ἄρσενι |
θυμῷ |
διεγείρασα |
λέγουσα |
πρὸς |
αὐτούς |
| L09 |
2Mch_7_21 |
ἕκαστος |
δέ |
αὐτός |
παρακαλέω |
ὁ |
πάτριος |
φωνή |
γενναῖος |
πληρόω |
φρόνημα |
καί |
ὁ |
θῆλυς |
λογισμός |
ἄρσην |
θυμός |
διεγείρω |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
2Mch_7_21 |
każdego |
zaś |
z nich |
zachęcała |
— |
ojczystym |
językiem |
szlachetnym |
napełniona |
usposobieniem |
i |
— |
kobiecy |
rozum |
męskim |
duchem |
rozbudziwszy |
mówiąc |
do |
nich |
| L11 |
2Mch_7_21 |
każdy; wszyscy |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
— |
ojcowski / należący do ojca |
głos, dźwięk; mowa |
odpowiedni do urodzenia |
napełniać, wypełniać; spełniać |
myśl, zamysł |
i, również |
— |
płci żeńskiej, niewiasta |
rozważanie, myśl |
mężczyzna, samiec |
gniew zapalczywy; zapał |
budzić kogoś ze snu |
mówić, powiedzieć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
2Mch_7_21 |
(G1538) |
(G1161) |
(G846) |
(G3870) |
(G3588) |
(L7315) |
(G5456) |
(L2272) |
(G4137) |
(G5427) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2338) |
(G3053) |
(G730) |
(G2372) |
(G1326) |
(G3004) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
2Mch_7_21 |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
Yet |
them/same (gen) |
he/she/it-was-PETITION-ing |
the (dat) |
belonging to one's father ([Adj] dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
suitable to one's birth ([Adj] dat) |
having-been-FILL-ed (nom|voc) |
view (dat) |
and |
the (acc) |
female ([Adj] acc) |
logic (acc) |
male ([Adj] dat) |
wrath (dat) |
upon AROUSE-ing (nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
2Mch_7_21 |
each |
though |
he |
counsel |
the |
belonging to one's father |
voice |
suitable to one's birth |
fulfill |
attitude |
and |
the |
female |
account |
male |
provocation |
arouse |
tell |
to |
he |
| L15 |
2Mch_7_21 |
hékaston |
dè |
autôn |
parekálei |
têᵢ |
patríōᵢ |
phōnêᵢ |
gennaíōᵢ |
peplērōménē |
phronḗmati |
kaì |
tòn |
thêlyn |
logismòn |
árseni |
thymôᵢ |
diegeírasa |
légousa |
pròs |
autoús |
| L16 |
2Mch_7_21 |
hekaston |
de |
autōn |
parekalei |
tē |
patriō |
phōnē |
gennaiō |
peplērōmenē |
phronēmati |
kai |
ton |
thēlyn |
logismon |
arseni |
thymō |
diegeirasa |
legousa |
pros |
autous |
| L17 |
2Mch_7_21 |
A1_ASM |
x |
RD_GPM |
V2I_IAI3S |
RA_DSF |
A1A_DSM |
N1_DSF |
A1A_DSM |
VM_XPPNSF |
N3M_DSN |
C |
RA_ASM |
A3U_ASM |
N2_ASM |
A3_DSN |
N2_DSM |
VA_AAPNSF |
V1_PAPNSF |
P |
RD_APM |
| L18 |
2Mch_7_21 |
e(/kaston |
de\ |
au)tO=n |
pareka/lei |
tE=| |
patri/O| |
fOnE=| |
gennai/O| |
peplErOme/nE |
fronE/mati |
kai\ |
to\n |
TE=lun |
logismo\n |
a)/rseni |
TumO=| |
diegei/rasa |
le/gousa |
pro\s |
au)tou/s |
| L19 |
2Mch_7_21 |
hekaston |
de |
autOn |
parekalei |
tE |
patriO |
fOnE |
gennaiO |
peplErOmenE |
fronEmati |
kai |
ton |
TElyn |
logismon |
arseni |
TymO |
diegeirasa |
legusa |
pros |
autus |
| L20 |
2Mch_7_21 |
2Mch_7_21_1 |
2Mch_7_21_2 |
2Mch_7_21_3 |
2Mch_7_21_4 |
2Mch_7_21_5 |
2Mch_7_21_6 |
2Mch_7_21_7 |
2Mch_7_21_8 |
2Mch_7_21_9 |
2Mch_7_21_10 |
2Mch_7_21_11 |
2Mch_7_21_12 |
2Mch_7_21_13 |
2Mch_7_21_14 |
2Mch_7_21_15 |
2Mch_7_21_16 |
2Mch_7_21_17 |
2Mch_7_21_18 |
2Mch_7_21_19 |
2Mch_7_21_20 |
|
