| L01 |
2Mch_7_22 |
Οὐκ οἶδ ὅπως εἰς τὴν ἐμὴν ἐφάνητε κοιλίαν, οὐδὲ ἐγὼ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν ἐχαρισάμην, καὶ τὴν ἑκάστου στοιχείωσιν οὐκ ἐγὼ διερρύθμισα· |
| L02 |
2Mch_7_22 |
Οὐκ (G3756) οἶδ (L6885) ὅπως (G3704) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐμὴν (G1699) ἐφάνητε (G5316) κοιλίαν, (G2836) οὐδὲ (G3761) ἐγὼ (G1473) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) ὑμῖν (G5213) ἐχαρισάμην, (G5483) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἑκάστου (G1538) στοιχείωσιν (L8677) οὐκ (G3756) ἐγὼ (G1473) διερρύθμισα· (L2632) |
| L03 |
2Mch_7_22 |
I cannot tell how ye came into my womb: for I neither gave you breath nor life, neither was it I that formed the members of every one of you; (2 Maccabees 7:22 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_22 |
«Nie wiem, w jaki sposób znaleźliście się w moim łonie, nie ja wam dałam tchnienie i życie, a członki każdego z was nie ja ułożyłam. (2 Mch 7:22 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_22 |
„Nie wiem, jak pojawiliście się w moim łonie; to nie ja dałam wam ducha i życie ani nie ja ukształtowałam składniki każdego z was; (2Mch_7_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_22 |
„Nie (G3756) wiem (L6885), jak (G3704) pojawiliście się w (G5316) moim łonie; to nie ja (G1473) dałam (G5483) wam (G5213) ducha (G4151) i (G2532) życie (G2222) ani (G3761) nie (G3756) ja (G1473) ukształtowałam (L8677) składniki każdego (G1538) z was; (2Mch_7_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_22 |
uk |
oid |
(ho)-pOs |
eis |
tEn |
e-(mEn) |
e-(fa)-nE-te |
koi-(li)-an, |
u-(de) |
e-(gO) |
to |
(pneu)-ma |
kai |
tEn |
DZO-(En) |
hy-(min) |
e-CHa-ri-(sa)-mEn, |
kai |
tEn |
he-(ka)-stu |
stoi-(CHei)-O-sin |
uk |
e-(gO) |
di-er-(ry)-Tmi-sa· |
| L08 |
2Mch_7_22 |
Οὐκ |
οἶδ |
ὅπως |
εἰς |
τὴν |
ἐμὴν |
ἐφάνητε |
κοιλίαν, |
οὐδὲ |
ἐγὼ |
τὸ |
πνεῦμα |
καὶ |
τὴν |
ζωὴν |
ὑμῖν |
ἐχαρισάμην, |
καὶ |
τὴν |
ἑκάστου |
στοιχείωσιν |
οὐκ |
ἐγὼ |
διερρύθμισα· |
| L09 |
2Mch_7_22 |
οὐ |
οἶδα |
ὅπως |
εἰς |
ὁ |
ἐμός |
φαίνω |
κοιλία |
οὐδέ |
ἐγώ |
ὁ |
πνεῦμα |
καί |
ὁ |
ζωή |
ὑμῖν |
χαρίζομαι |
καί |
ὁ |
ἕκαστος |
στοιχείωσις |
οὐ |
ἐγώ |
διαρρυθμίζω |
| L10 |
2Mch_7_22 |
nie |
wiem |
jak |
do |
— |
mojego |
ukazaliście się |
łona |
ani |
ja |
— |
ducha |
i |
— |
życia |
wam |
dałam |
i |
— |
każdego |
ukształtowania |
nie |
ja |
uporządkowałam |
| L11 |
2Mch_7_22 |
nie, czyż nie |
świadomy |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
do, ku; w, na |
— |
mój, moje |
świecić; objawiać, ujawniać się |
brzuch; łono, macica |
ani, również nie |
ja; mnie, mną, mój |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
— |
życie |
wam (celownik) |
darować, wybaczać |
i, również |
— |
każdy; wszyscy |
elementarna ekspozycja |
nie, czyż nie |
ja; mnie, mną, mój |
uporządkować |
| L12 |
2Mch_7_22 |
(G3756) |
(L6885) |
(G3704) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1699) |
(G5316) |
(G2836) |
(G3761) |
(G1473) |
(G3588) |
(G4151) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2222) |
(G5213) |
(G5483) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1538) |
(L8677) |
(G3756) |
(G1473) |
(L2632) |
| L13 |
2Mch_7_22 |
not |
I-have-PERCEIVE-ed, he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
this is how |
into (+acc) |
the (acc) |
my/mine (acc) |
you(pl)-were-APPEAR-ed |
belly (acc) |
neither/nor |
I (nom) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
you(pl) (dat) |
I-was-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) |
and |
the (acc) |
each (of two) (gen) |
elementary exposition (acc) |
not |
I (nom) |
I-ARRANGE-IN-ORDER-ed |
| L14 |
2Mch_7_22 |
not |
aware |
that way |
into |
the |
mine |
shine |
insides |
not even |
I |
the |
spirit |
and |
the |
life |
you |
grant |
and |
the |
each |
elementary exposition |
not |
I |
arrange in order |
| L15 |
2Mch_7_22 |
ouk |
oîd᾿ |
hópōs |
eis |
tḕn |
emḕn |
ephánēte |
koilían |
oudè |
egṑ |
tò |
pneûma |
kaì |
tḕn |
dzōḕn |
hymîn |
echarisámēn |
kaì |
tḕn |
hekástou |
stoicheíōsin |
ouk |
egṑ |
dierrýthmisa |
| L16 |
2Mch_7_22 |
ouk |
oid᾿ |
hopōs |
eis |
tēn |
emēn |
ephanēte |
koilian |
oude |
egō |
to |
pneuma |
kai |
tēn |
dzōēn |
hymin |
echarisamēn |
kai |
tēn |
hekastou |
stoicheiōsin |
ouk |
egō |
dierrythmisa |
| L17 |
2Mch_7_22 |
D |
VX_XAI3S |
C |
P |
RA_ASF |
A1_ASF |
VDI_API2P |
N1A_ASF |
C |
RP_NS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_DP |
VAI_AMI1S |
C |
RA_ASF |
A1_GSM |
N3I_ASF |
D |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
2Mch_7_22 |
*ou)k |
oi)=d |
o(/pOs |
ei)s |
tE\n |
e)mE\n |
e)fa/nEte |
koili/an, |
ou)de\ |
e)gO\ |
to\ |
pneu=ma |
kai\ |
tE\n |
DZOE\n |
u(mi=n |
e)CHarisa/mEn, |
kai\ |
tE\n |
e(ka/stou |
stoiCHei/Osin |
ou)k |
e)gO\ |
dierru/Tmisa· |
| L19 |
2Mch_7_22 |
uk |
oid |
hopOs |
eis |
tEn |
emEn |
efanEte |
koilian, |
ude |
egO |
to |
pneuma |
kai |
tEn |
DZOEn |
hymin |
eCHarisamEn, |
kai |
tEn |
hekastu |
stoiCHeiOsin |
uk |
egO |
dierryTmisa· |
| L20 |
2Mch_7_22 |
2Mch_7_22_1 |
2Mch_7_22_2 |
2Mch_7_22_3 |
2Mch_7_22_4 |
2Mch_7_22_5 |
2Mch_7_22_6 |
2Mch_7_22_7 |
2Mch_7_22_8 |
2Mch_7_22_9 |
2Mch_7_22_10 |
2Mch_7_22_11 |
2Mch_7_22_12 |
2Mch_7_22_13 |
2Mch_7_22_14 |
2Mch_7_22_15 |
2Mch_7_22_16 |
2Mch_7_22_17 |
2Mch_7_22_18 |
2Mch_7_22_19 |
2Mch_7_22_20 |
2Mch_7_22_21 |
2Mch_7_22_22 |
2Mch_7_22_23 |
2Mch_7_22_24 |
|
