| L01 |
2Mch_7_23 |
τοιγαροῦν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης ὁ πλάσας ἀνθρώπου γένεσιν καὶ πάντων ἐξευρὼν γένεσιν καὶ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν πάλιν ἀποδίδωσιν μετ’ ἐλέους, ὡς νῦν ὑπερορᾶτε ἑαυτοὺς διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους. |
| L02 |
2Mch_7_23 |
τοιγαροῦν (G5105) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) κόσμου (G2889) κτίστης (G2939) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) ἀνθρώπου (G444) γένεσιν (G1078) καὶ (G2532) πάντων (G3956) ἐξευρὼν (L3555) γένεσιν (G1078) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) ὑμῖν (G5213) πάλιν (G3825) ἀποδίδωσιν (G591) μετ’ (G3326) ἐλέους, (G1656) ὡς (G5613) νῦν (G3568) ὑπερορᾶτε (L9377) ἑαυτοὺς (G1438) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) αὐτοῦ (G846) νόμους. (G3551) |
| L03 |
2Mch_7_23 |
But doubtless the Creator of the world, who formed the generation of man, and found out the beginning of all things, will also of his own mercy give you breath and life again, as ye now regard not your own selves for his laws' sake. (2 Maccabees 7:23 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_23 |
Stwórca świata bowiem, który ukształtował człowieka i wynalazł początek wszechrzeczy, w swojej litości ponownie odda wam tchnienie i życie, dlatego że wy gardzicie sobą teraz dla Jego praw». (2 Mch 7:23 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_23 |
dlatego Stwórca świata, który ukształtował początek człowieka i wynalazł początek wszystkich rzeczy, w miłosierdziu odda wam znowu ducha i życie, ponieważ teraz nie cenicie samych siebie ze względu na Jego Prawa”. (2Mch_7_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_23 |
dlatego (G5105) Stwórca (G2939) świata (G2889), który ukształtował (G4111) początek człowieka (G444) i (G2532) wynalazł (L3555) początek (G1078) wszystkich (G3956) rzeczy, w miłosierdziu (G1656) odda (G591) wam (G5213) znowu (G3825) ducha (G4151) i (G2532) życie (G1078) (G2222), ponieważ (G5613) teraz (G3568) nie cenicie samych siebie (G1438) ze względu na (G1223) Jego (G846) Prawa (G3551)”. (2Mch_7_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_23 |
toi-ga-(run) |
ho |
tu |
(ko)-smu |
(kti)-stEs |
ho |
(pla)-sas |
an-(TrO)-pu |
(ge)-ne-sin |
kai |
(pant)-On |
e-Kseu-(rOn) |
(ge)-ne-sin |
kai |
to |
(pneu)-ma |
kai |
tEn |
DZO-(En) |
hy-(min) |
(pa)-lin |
a-po-(di)-dO-sin |
met’ |
e-(leus), |
hOs |
nyn |
hy-pe-ro-(ra)-te |
he-au-(tus) |
di-(a) |
tus |
au-(tu) |
(no)-mus. |
| L08 |
2Mch_7_23 |
τοιγαροῦν |
ὁ |
τοῦ |
κόσμου |
κτίστης |
ὁ |
πλάσας |
ἀνθρώπου |
γένεσιν |
καὶ |
πάντων |
ἐξευρὼν |
γένεσιν |
καὶ |
τὸ |
πνεῦμα |
καὶ |
τὴν |
ζωὴν |
ὑμῖν |
πάλιν |
ἀποδίδωσιν |
μετ’ |
ἐλέους, |
ὡς |
νῦν |
ὑπερορᾶτε |
ἑαυτοὺς |
διὰ |
τοὺς |
αὐτοῦ |
νόμους. |
| L09 |
2Mch_7_23 |
τοιγαροῦν |
ὁ |
ὁ |
κόσμος |
κτίστης |
ὁ |
πλάσσω |
ἄνθρωπος |
γένεσις |
καί |
πᾶς |
ἐξευρίσκω |
γένεσις |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
καί |
ὁ |
ζωή |
ὑμῖν |
πάλιν |
ἀποδίδωμι |
μετά |
ἔλεος |
ὥς |
νῦν |
ὑπεροράω |
ἑαυτοῦ |
διά |
ὁ |
αὐτός |
νόμος |
| L10 |
2Mch_7_23 |
dlatego więc |
— |
— |
świata |
Stwórca |
— |
ukształtowawszy |
człowieka |
powstanie |
i |
wszystkich |
wynalazłszy |
początek |
i |
— |
ducha |
i |
— |
życie |
wam |
znowu |
odda |
z |
miłosierdziem |
jak |
teraz |
lekceważycie |
samych siebie |
ze względu na |
— |
jego |
prawa |
| L11 |
2Mch_7_23 |
więc, dlatego; stąd też |
— |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
Stwórca, twórca |
— |
kształtować, formować |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dowiadywać się |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
i, również |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
— |
życie |
wam (celownik) |
znowu, ponownie |
oddać, sprzedać, wydać |
z, razem z; po, następnie |
miłosierdzie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przeoczyć / wzgardzić |
siebie samego/samej; nawzajem |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
on, ona, ono |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L12 |
2Mch_7_23 |
(G5105) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2889) |
(G2939) |
(G3588) |
(G4111) |
(G444) |
(G1078) |
(G2532) |
(G3956) |
(L3555) |
(G1078) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4151) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2222) |
(G5213) |
(G3825) |
(G591) |
(G3326) |
(G1656) |
(G5613) |
(G3568) |
(L9377) |
(G1438) |
(G1223) |
(G3588) |
(G846) |
(G3551) |
| L13 |
2Mch_7_23 |
consequently |
the (nom) |
the (gen) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
creator (nom) |
the (nom) |
upon MOLD-ing (nom|voc) |
human (gen) |
races (dat); lineage (acc) |
and |
all (gen) |
upon FIND-OUT-ing (nom|voc) |
races (dat); lineage (acc) |
and |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
you(pl) (dat) |
again |
he/she/it-is-GIVE BACK-ing, they-should-be-GIVE BACK-ing |
after (+acc), with (+gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
as/like |
now |
you(pl)-are-OVERLOOK-ing, be-you(pl)-OVERLOOK-ing!, you(pl)-should-be-OVERLOOK-ing |
selves (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
him/it/same (gen) |
laws (acc) |
| L14 |
2Mch_7_23 |
for then actually |
the |
the |
world |
creator |
the |
contrive |
person |
nativity |
and |
all |
find out |
nativity |
and |
the |
spirit |
and |
the |
life |
you |
again |
render |
with |
mercy |
as |
now |
overlook |
of himself |
through |
the |
he |
law |
| L15 |
2Mch_7_23 |
toigaroûn |
ho |
toû |
kósmou |
ktístēs |
ho |
plásas |
anthrṓpou |
génesin |
kaì |
pántōn |
exeurṑn |
génesin |
kaì |
tò |
pneûma |
kaì |
tḕn |
dzōḕn |
hymîn |
pálin |
apodídōsin |
met᾿ |
eléous |
hōs |
nŷn |
hyperorâte |
heautoùs |
dià |
toùs |
autoû |
nómous |
| L16 |
2Mch_7_23 |
toigaroun |
ho |
tou |
kosmou |
ktistēs |
ho |
plasas |
anthrōpou |
genesin |
kai |
pantōn |
exeurōn |
genesin |
kai |
to |
pneuma |
kai |
tēn |
dzōēn |
hymin |
palin |
apodidōsin |
met᾿ |
eleous |
hōs |
nyn |
hyperorate |
heautous |
dia |
tous |
autou |
nomous |
| L17 |
2Mch_7_23 |
x |
RA_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
N2_GSM |
N3I_ASF |
C |
A3_GPN |
VB_AAPNSM |
N3I_ASF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_DP |
D |
V8_PAI3S |
P |
N3E_GSN |
C |
D |
V3_PAI2P |
RD_APM |
P |
RA_APM |
RD_GSM |
N2_APM |
| L18 |
2Mch_7_23 |
toigarou=n |
o( |
tou= |
ko/smou |
kti/stEs |
o( |
pla/sas |
a)nTrO/pou |
ge/nesin |
kai\ |
pa/ntOn |
e)XeurO\n |
ge/nesin |
kai\ |
to\ |
pneu=ma |
kai\ |
tE\n |
DZOE\n |
u(mi=n |
pa/lin |
a)podi/dOsin |
met’ |
e)le/ous, |
O(s |
nu=n |
u(perora=te |
e(autou\s |
dia\ |
tou\s |
au)tou= |
no/mous. |
| L19 |
2Mch_7_23 |
toigarun |
ho |
tu |
kosmu |
ktistEs |
ho |
plasas |
anTrOpu |
genesin |
kai |
pantOn |
eXeurOn |
genesin |
kai |
to |
pneuma |
kai |
tEn |
DZOEn |
hymin |
palin |
apodidOsin |
met’ |
eleus, |
hOs |
nyn |
hyperorate |
heautus |
dia |
tus |
autu |
nomus. |
| L20 |
2Mch_7_23 |
2Mch_7_23_1 |
2Mch_7_23_2 |
2Mch_7_23_3 |
2Mch_7_23_4 |
2Mch_7_23_5 |
2Mch_7_23_6 |
2Mch_7_23_7 |
2Mch_7_23_8 |
2Mch_7_23_9 |
2Mch_7_23_10 |
2Mch_7_23_11 |
2Mch_7_23_12 |
2Mch_7_23_13 |
2Mch_7_23_14 |
2Mch_7_23_15 |
2Mch_7_23_16 |
2Mch_7_23_17 |
2Mch_7_23_18 |
2Mch_7_23_19 |
2Mch_7_23_20 |
2Mch_7_23_21 |
2Mch_7_23_22 |
2Mch_7_23_23 |
2Mch_7_23_24 |
2Mch_7_23_25 |
2Mch_7_23_26 |
2Mch_7_23_27 |
2Mch_7_23_28 |
2Mch_7_23_29 |
2Mch_7_23_30 |
2Mch_7_23_31 |
2Mch_7_23_32 |
|
