| L01 |
2Mch_7_33 |
εἰ δὲ χάριν ἐπιπλήξεως καὶ παιδείας ὁ ζῶν κύριος ἡμῶν βραχέως ἐπώργισται, καὶ πάλιν καταλλαγήσεται τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις. |
| L02 |
2Mch_7_33 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) χάριν (G5485) ἐπιπλήξεως (L3763) καὶ (G2532) παιδείας (G3809) ὁ (G3588) ζῶν (G2198) κύριος (G2962) ἡμῶν (G2257) βραχέως (L2074) ἐπώργισται, (L3845) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) καταλλαγήσεται (G2644) τοῖς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) δούλοις. (G1401) |
| L03 |
2Mch_7_33 |
And though the living Lord be angry with us a little while for our chastening and correction, yet shall he be at one again with his servants. (2 Maccabees 7:33 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_33 |
Jeżeli zaś żyjący Król nasz zagniewał się na krótki czas, aby nas ukarać i poprawić, to znów pojedna się ze swoimi sługami. (2 Mch 7:33 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_33 |
Jeżeli zaś nasz żyjący Pan na krótko rozgniewał się dla napomnienia i wychowania, znowu pojedna się ze swoimi sługami. (2Mch_7_33 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_33 |
Jeżeli (G1487) zaś (G1161) nasz (G2257) żyjący (G2198) Pan (G2962) na krótko (L2074) rozgniewał się (L3845) dla (G5485) napomnienia (L3763) i (G2532) wychowania (G3809), znowu (G3825) pojedna się (G2644) ze swoimi (G1438) sługami (G1401). (2Mch_7_33 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_33 |
ei |
de |
(CHa)-rin |
e-pi-(plE)-Kse-Os |
kai |
pai-(dei)-as |
ho |
DZOn |
(ky)-ri-os |
hE-(mOn) |
bra-(CHe)-Os |
e-(pOrg)-i-stai, |
kai |
(pa)-lin |
ka-tal-la-(gE)-se-tai |
tois |
he-au-(tu) |
(du)-lois. |
| L08 |
2Mch_7_33 |
εἰ |
δὲ |
χάριν |
ἐπιπλήξεως |
καὶ |
παιδείας |
ὁ |
ζῶν |
κύριος |
ἡμῶν |
βραχέως |
ἐπώργισται, |
καὶ |
πάλιν |
καταλλαγήσεται |
τοῖς |
ἑαυτοῦ |
δούλοις. |
| L09 |
2Mch_7_33 |
εἰ |
δέ |
χάρις |
ἐπίπληξις |
καί |
παιδεία |
ὁ |
ζάω |
κύριος |
ἡμῶν |
βραχέως |
ἐποργίζομαι |
καί |
πάλιν |
καταλλάσσω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
δοῦλος |
| L10 |
2Mch_7_33 |
jeśli |
zaś |
dla |
napomnienia |
i |
wychowania |
— |
żyjący |
Pan |
nasz |
na krótko |
rozgniewał się |
i |
znowu |
pojedna się |
— |
swoimi |
sługami |
| L11 |
2Mch_7_33 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
łaska; łaskawość, dobroć |
gromić / upominać |
i, również |
wychowanie, edukacja |
— |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przez jakiś czas / na krótko |
gniewny |
i, również |
znowu, ponownie |
zmieniać wrogość w pojednanie |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
niewolnik |
| L12 |
2Mch_7_33 |
(G1487) |
(G1161) |
(G5485) |
(L3763) |
(G2532) |
(G3809) |
(G3588) |
(G2198) |
(G2962) |
(G2257) |
(L2074) |
(L3845) |
(G2532) |
(G3825) |
(G2644) |
(G3588) |
(G1438) |
(G1401) |
| L13 |
2Mch_7_33 |
if |
Yet |
for; grace (acc) |
rebuke (gen) |
and |
chastisement (gen) |
the (nom) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
us (gen) |
for a while; brief ([Adj] gen) |
he/she/it-is-being-ANGRY-ed |
and |
again |
he/she/it-will-be-RECONCILE-ed |
the (dat) |
self (gen) |
slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
| L14 |
2Mch_7_33 |
if |
though |
grace |
rebuke |
and |
discipline |
the |
live |
lord |
our |
for a while |
angry |
and |
again |
reconcile |
the |
of himself |
subject |
| L15 |
2Mch_7_33 |
ei |
dè |
chárin |
epiplḗxeōs |
kaì |
paideías |
ho |
dzôn |
kýrios |
hēmôn |
brachéōs |
epṓrgistai |
kaì |
pálin |
katallagḗsetai |
toîs |
heautoû |
doúlois |
| L16 |
2Mch_7_33 |
ei |
de |
charin |
epiplēxeōs |
kai |
paideias |
ho |
dzōn |
kyrios |
hēmōn |
bracheōs |
epōrgistai |
kai |
palin |
katallagēsetai |
tois |
heautou |
doulois |
| L17 |
2Mch_7_33 |
C |
x |
N3_ASF |
N3I_GSF |
C |
N1A_GSF |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
N2_NSM |
RP_GP |
D |
V1_PMI3S |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_DPM |
RD_GSM |
N2_DPM |
| L18 |
2Mch_7_33 |
ei) |
de\ |
CHa/rin |
e)piplE/XeOs |
kai\ |
paidei/as |
o( |
DZO=n |
ku/rios |
E(mO=n |
braCHe/Os |
e)pO/rgistai, |
kai\ |
pa/lin |
katallagE/setai |
toi=s |
e(autou= |
dou/lois. |
| L19 |
2Mch_7_33 |
ei |
de |
CHarin |
epiplEXeOs |
kai |
paideias |
ho |
DZOn |
kyrios |
hEmOn |
braCHeOs |
epOrgistai, |
kai |
palin |
katallagEsetai |
tois |
heautu |
dulois. |
| L20 |
2Mch_7_33 |
2Mch_7_33_1 |
2Mch_7_33_2 |
2Mch_7_33_3 |
2Mch_7_33_4 |
2Mch_7_33_5 |
2Mch_7_33_6 |
2Mch_7_33_7 |
2Mch_7_33_8 |
2Mch_7_33_9 |
2Mch_7_33_10 |
2Mch_7_33_11 |
2Mch_7_33_12 |
2Mch_7_33_13 |
2Mch_7_33_14 |
2Mch_7_33_15 |
2Mch_7_33_16 |
2Mch_7_33_17 |
2Mch_7_33_18 |
|
