| L01 |
2Mch_7_34 |
σὺ δέ, ὦ ἀνόσιε καὶ πάντων ἀνθρώπων μιαρώτατε, μὴ μάτην μετεωρίζου φρυαττόμενος ἀδήλοις ἐλπίσιν ἐπὶ τοὺς οὐρανίους παῖδας ἐπαιρόμενος χεῖρα· |
| L02 |
2Mch_7_34 |
σὺ (G4771) δέ, (G1161) ὦ (G5599) ἀνόσιε (G462) καὶ (G2532) πάντων (G3956) ἀνθρώπων (G444) μιαρώτατε, (L6452) μὴ (G3361) μάτην (G3155) μετεωρίζου (G3349) φρυαττόμενος (L9686) ἀδήλοις (G82) ἐλπίσιν (G1680) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) οὐρανίους (G3770) παῖδας (G3816) ἐπαιρόμενος (G1869) χεῖρα· (G5495) |
| L03 |
2Mch_7_34 |
But thou, O godless man, and of all other most wicked, be not lifted up without a cause, nor puffed up with uncertain hopes, lifting up thy hand against the servants of God: (2 Maccabees 7:34 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_34 |
Ty zaś, bezbożny i pomiędzy wszystkimi ludźmi najbardziej nikczemny, nie wynoś się na próżno łudząc się zwodniczymi nadziejami. Nie podnoś ręki na niebieskie sługi. (2 Mch 7:34 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_34 |
Ty natomiast, bezbożny i najbardziej nieczysty ze wszystkich ludzi, nie unoś się na próżno pychą, chełpiąc się niepewnymi nadziejami i podnosząc rękę przeciw niebiańskim dzieciom; (2Mch_7_34 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_34 |
Ty (G4771) natomiast (G1161), bezbożny (G462) i (G2532) najbardziej nieczysty (L6452) ze wszystkich (G3956) ludzi (G444), nie (G3361) unoś się (G3349) na próżno (G3155) pychą, chełpiąc się (L9686) niepewnymi (G82) nadziejami (G1680) i podnosząc (G1869) rękę (G5495) przeciw (G1909) niebiańskim (G3770) dzieciom (G3816); (2Mch_7_34 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_34 |
sy |
de, |
O |
a-(no)-si-e |
kai |
(pant)-On |
an-(TrO)-pOn |
mi-a-(rO)-ta-te, |
mE |
(ma)-tEn |
me-te-O-(riDZ)-u |
fry-at-(to)-me-nos |
a-(dE)-lois |
elp-(i)-sin |
e-(pi) |
tus |
u-ra-(ni)-us |
(pai)-das |
e-pai-(ro)-me-nos |
(CHei)-ra· |
| L08 |
2Mch_7_34 |
σὺ |
δέ, |
ὦ |
ἀνόσιε |
καὶ |
πάντων |
ἀνθρώπων |
μιαρώτατε, |
μὴ |
μάτην |
μετεωρίζου |
φρυαττόμενος |
ἀδήλοις |
ἐλπίσιν |
ἐπὶ |
τοὺς |
οὐρανίους |
παῖδας |
ἐπαιρόμενος |
χεῖρα· |
| L09 |
2Mch_7_34 |
σύ |
δέ |
ὦ |
ἀνόσιος |
καί |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
μιαρός |
μή |
μάτην |
μετεωρίζω |
φρυάζω |
ἄδηλος |
ἐλπίς |
ἐπί |
ὁ |
οὐράνιος |
παῖς |
ἐπαίρω |
χείρ |
| L10 |
2Mch_7_34 |
ty |
zaś |
o |
bezbożny |
i |
ze wszystkich |
ludzi |
najbardziej skalany |
nie |
na próżno |
wynoś się |
pyszniąc się |
niepewnymi |
nadziejami |
przeciw |
— |
niebieskim |
dzieci |
podnosząc |
rękę |
| L11 |
2Mch_7_34 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
o! (wykrzyknik) |
bezbożny, niepobożny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
barwiony |
nie; aby nie |
na próżno, daremnie |
być unoszonym w górę |
swawolny |
niewidoczny, niejawny, niejasny |
nadzieja |
na, nad, w czasie, za |
— |
niebiański; pochodzący z nieba |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
podnosić; unosić się pychą |
ręka; (przen.) moc, działanie |
| L12 |
2Mch_7_34 |
(G4771) |
(G1161) |
(G5599) |
(G462) |
(G2532) |
(G3956) |
(G444) |
(L6452) |
(G3361) |
(G3155) |
(G3349) |
(L9686) |
(G82) |
(G1680) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3770) |
(G3816) |
(G1869) |
(G5495) |
| L13 |
2Mch_7_34 |
you(sg) (nom) |
Yet |
O!; omega; I-should-be |
unholy ([Adj] voc) |
and |
all (gen) |
humans (gen) |
stained ([Adj] voc) |
not |
in vain |
be-you(sg)-being-SUSPEND-ed! |
while being-WANTON-ed (nom|voc) |
unclear ([Adj] dat) |
hope/expectations (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
heavenly ([Adj] acc) |
children/servants (acc) |
while being-RAISE-ed (nom) |
hand (acc) |
| L14 |
2Mch_7_34 |
you |
though |
oh! |
irresponsible |
and |
all |
person |
stained |
not |
groundlessly |
in suspense |
wanton |
unclear |
hope |
in |
the |
skyward |
child |
lift up |
hand |
| L15 |
2Mch_7_34 |
sỳ |
dé |
ô |
anósie |
kaì |
pántōn |
anthrṓpōn |
miarṓtate |
mḕ |
mátēn |
meteōrídzou |
phryattómenos |
adḗlois |
elpísin |
epì |
toùs |
ouraníous |
paîdas |
epairómenos |
cheîra |
| L16 |
2Mch_7_34 |
sy |
de |
ō |
anosie |
kai |
pantōn |
anthrōpōn |
miarōtate |
mē |
matēn |
meteōridzou |
phryattomenos |
adēlois |
elpisin |
epi |
tous |
ouranious |
paidas |
epairomenos |
cheira |
| L17 |
2Mch_7_34 |
RP_NS |
x |
I |
A1A_VSM |
C |
A3_GPM |
N2_GPM |
A1_NSMS |
D |
D |
V1_PMD2S |
V1_PMPNSM |
A1B_DPF |
N3D_DPF |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
N3D_APM |
V1_PMPNSM |
N3_ASF |
| L18 |
2Mch_7_34 |
su\ |
de/, |
O)= |
a)no/sie |
kai\ |
pa/ntOn |
a)nTrO/pOn |
miarO/tate, |
mE\ |
ma/tEn |
meteOri/DZou |
fruatto/menos |
a)dE/lois |
e)lpi/sin |
e)pi\ |
tou\s |
ou)rani/ous |
pai=das |
e)pairo/menos |
CHei=ra· |
| L19 |
2Mch_7_34 |
sy |
de, |
O |
anosie |
kai |
pantOn |
anTrOpOn |
miarOtate, |
mE |
matEn |
meteOriDZu |
fryattomenos |
adElois |
elpisin |
epi |
tus |
uranius |
paidas |
epairomenos |
CHeira· |
| L20 |
2Mch_7_34 |
2Mch_7_34_1 |
2Mch_7_34_2 |
2Mch_7_34_3 |
2Mch_7_34_4 |
2Mch_7_34_5 |
2Mch_7_34_6 |
2Mch_7_34_7 |
2Mch_7_34_8 |
2Mch_7_34_9 |
2Mch_7_34_10 |
2Mch_7_34_11 |
2Mch_7_34_12 |
2Mch_7_34_13 |
2Mch_7_34_14 |
2Mch_7_34_15 |
2Mch_7_34_16 |
2Mch_7_34_17 |
2Mch_7_34_18 |
2Mch_7_34_19 |
2Mch_7_34_20 |
|
