| L01 |
2Mch_7_35 |
οὔπω γὰρ τὴν τοῦ παντοκράτορος ἐπόπτου θεοῦ κρίσιν ἐκπέφευγας. |
| L02 |
2Mch_7_35 |
οὔπω (G3768) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) ἐπόπτου (G2030) θεοῦ (G2316) κρίσιν (G2920) ἐκπέφευγας. (G1628) |
| L03 |
2Mch_7_35 |
For thou hast not yet escaped the judgment of Almighty God, who seeth all things. (2 Maccabees 7:35 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_35 |
Jeszcze bowiem nie uciekłeś przed sądem wszechmocnego i wszystkowidzącego Boga. (2 Mch 7:35 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_35 |
nie uniknąłeś bowiem jeszcze sądu Wszechwładnego Boga, który wszystko widzi. (2Mch_7_35 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_35 |
nie uniknąłeś (G1628) bowiem (G1063) jeszcze sądu (G2920) Wszechwładnego (G3841) Boga (G2316), który wszystko widzi. (2Mch_7_35 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_35 |
(u)-pO |
gar |
tEn |
tu |
pant-o-(kra)-to-ros |
e-(po)-ptu |
Teu |
(kri)-sin |
ekp-(e)-feu-gas. |
| L08 |
2Mch_7_35 |
οὔπω |
γὰρ |
τὴν |
τοῦ |
παντοκράτορος |
ἐπόπτου |
θεοῦ |
κρίσιν |
ἐκπέφευγας. |
| L09 |
2Mch_7_35 |
οὔπω |
γάρ |
ὁ |
ὁ |
παντοκράτωρ |
ἐπόπτης |
θεός |
κρίσις |
ἐκφεύγω |
| L10 |
2Mch_7_35 |
jeszcze nie |
bowiem |
— |
— |
Wszechmogącego |
widzącego |
Boga |
sądu |
uniknąłeś |
| L11 |
2Mch_7_35 |
jeszcze nie |
gdyż, bowiem |
— |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
nadzorca, inspektor |
Bóg, bóg; bóstwo |
sąd, wyrok |
uciec, zbiec |
| L12 |
2Mch_7_35 |
(G3768) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3841) |
(G2030) |
(G2316) |
(G2920) |
(G1628) |
| L13 |
2Mch_7_35 |
not yet |
for |
the (acc) |
the (gen) |
Almighty ruler of all (gen) |
eyewitness; observer (gen) |
god (gen) |
judgment (acc) |
you(sg)-have-OUT-FLEE-ed |
| L14 |
2Mch_7_35 |
not yet |
for |
the |
the |
almighty |
eyewitness |
God |
decision |
escape |
| L15 |
2Mch_7_35 |
oúpō |
gàr |
tḕn |
toû |
pantokrátoros |
epóptou |
theoû |
krísin |
ekpépheugas |
| L16 |
2Mch_7_35 |
oupō |
gar |
tēn |
tou |
pantokratoros |
epoptou |
theou |
krisin |
ekpepheugas |
| L17 |
2Mch_7_35 |
D |
x |
RA_ASF |
RA_GSM |
N3R_GSM |
N1M_GSM |
N2_GSM |
N3I_ASF |
VX_XAI2S |
| L18 |
2Mch_7_35 |
ou)/pO |
ga\r |
tE\n |
tou= |
pantokra/toros |
e)po/ptou |
Teou= |
kri/sin |
e)kpe/feugas. |
| L19 |
2Mch_7_35 |
upO |
gar |
tEn |
tu |
pantokratoros |
epoptu |
Teu |
krisin |
ekpefeugas. |
| L20 |
2Mch_7_35 |
2Mch_7_35_1 |
2Mch_7_35_2 |
2Mch_7_35_3 |
2Mch_7_35_4 |
2Mch_7_35_5 |
2Mch_7_35_6 |
2Mch_7_35_7 |
2Mch_7_35_8 |
2Mch_7_35_9 |
|
