| L01 |
2Mch_7_36 |
οἱ μὲν γὰρ νῦν ἡμέτεροι ἀδελφοὶ βραχὺν ὑπενέγκαντες πόνον ἀενάου ζωῆς ὑπὸ διαθήκην θεοῦ πεπτώκασιν· σὺ δὲ τῇ τοῦ θεοῦ κρίσει δίκαια τὰ πρόστιμα τῆς ὑπερηφανίας ἀποίσῃ. |
| L02 |
2Mch_7_36 |
οἱ (G3588) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) νῦν (G3568) ἡμέτεροι (G2251) ἀδελφοὶ (G80) βραχὺν (G1024) ὑπενέγκαντες (G5297) πόνον (G4192) ἀενάου (L241) ζωῆς (G2222) ὑπὸ (G5259) διαθήκην (G1242) θεοῦ (G2316) πεπτώκασιν· (G4098) σὺ (G4771) δὲ (G1161) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) κρίσει (G2920) δίκαια (G1342) τὰ (G3588) πρόστιμα (L7795) τῆς (G3588) ὑπερηφανίας (G5243) ἀποίσῃ. (G667) |
| L03 |
2Mch_7_36 |
For our brethren, who now have suffered a short pain, are dead under God's covenant of everlasting life: but thou, through the judgment of God, shalt receive just punishment for thy pride. (2 Maccabees 7:36 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_36 |
Teraz bowiem nasi bracia, którzy przetrwali krótkie cierpienia prowadzące do wiecznego życia, stali się uczestnikami obietnic przymierza Bożego. Ty zaś na sądzie Bożym poniesiesz sprawiedliwą karę za swoją pychę. (2 Mch 7:36 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_36 |
Nasi bracia, zniósłszy teraz krótki ból, weszli pod przymierze Boga ku nieustającemu życiu; ty zaś na sądzie Boga poniesiesz sprawiedliwe kary za pychę. (2Mch_7_36 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_36 |
Nasi (G2251) bracia (G80), zniósłszy (G5297) teraz (G3568) krótki (G1024) ból (G4192), weszli (G4098) pod (G5259) przymierze (G1242) Boga (G2316) ku nieustającemu życiu (G2222); ty (G4771) zaś (G1161) na sądzie Boga (G2316) poniesiesz (G667) sprawiedliwe (G1342) kary (L7795) za pychę (G5243). (2Mch_7_36 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_36 |
hoi |
men |
gar |
nyn |
hE-(me)-te-roi |
a-delf-(oi) |
bra-(CHyn) |
hy-pe-(nenk)-ant-es |
(po)-non |
a-e-(nau) |
DZO-(Es) |
hy-(po) |
di-a-(TE)-kEn |
Teu |
pe-(ptO)-ka-sin· |
sy |
de |
tE |
tu |
Teu |
(kri)-sei |
(di)-kai-a |
ta |
(pro)-sti-ma |
tEs |
hy-pe-rE-fa-(ni)-as |
a-(poi)-sE. |
| L08 |
2Mch_7_36 |
οἱ |
μὲν |
γὰρ |
νῦν |
ἡμέτεροι |
ἀδελφοὶ |
βραχὺν |
ὑπενέγκαντες |
πόνον |
ἀενάου |
ζωῆς |
ὑπὸ |
διαθήκην |
θεοῦ |
πεπτώκασιν· |
σὺ |
δὲ |
τῇ |
τοῦ |
θεοῦ |
κρίσει |
δίκαια |
τὰ |
πρόστιμα |
τῆς |
ὑπερηφανίας |
ἀποίσῃ. |
| L09 |
2Mch_7_36 |
ὁ |
μέν |
γάρ |
νῦν |
ἡμέτερος |
ἀδελφός |
βραχύς |
ὑποφέρω |
πόνος |
ἀέναος |
ζωή |
ὑπό |
διαθήκη |
θεός |
πίπτω |
σύ |
δέ |
ὁ |
ὁ |
θεός |
κρίσις |
δίκαιος |
ὁ |
πρόστιμον |
ὁ |
ὑπερηφανία |
ἀποφέρω |
| L10 |
2Mch_7_36 |
— |
wprawdzie |
bowiem |
teraz |
nasi |
bracia |
krótki |
zniósłszy |
ból |
nieprzemijającego |
życia |
pod |
przymierze |
Boga |
weszli |
ty |
zaś |
— |
— |
Boga |
sądem |
sprawiedliwe |
— |
kary |
— |
pychy |
poniesiesz |
| L11 |
2Mch_7_36 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nasz |
brat rodzony lub przyrodni |
krótki, mały; nieznaczny |
znosić, dźwigać |
trud; ciężka praca |
wiecznie płynący |
życie |
pod; w pobliżu |
testament; przymierze między stronami |
Bóg, bóg; bóstwo |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sąd, wyrok |
sprawiedliwy, prawy |
— |
kara |
— |
pycha, wyniosłość |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
| L12 |
2Mch_7_36 |
(G3588) |
(G3303) |
(G1063) |
(G3568) |
(G2251) |
(G80) |
(G1024) |
(G5297) |
(G4192) |
(L241) |
(G2222) |
(G5259) |
(G1242) |
(G2316) |
(G4098) |
(G4771) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2920) |
(G1342) |
(G3588) |
(L7795) |
(G3588) |
(G5243) |
(G667) |
| L13 |
2Mch_7_36 |
the (nom) |
indeed |
for |
now |
our/ours (nom|voc) |
brothers (nom|voc) |
brief ([Adj] acc) |
upon bear up under-ing (nom|voc) |
labor (acc) |
ever-flowing ([Adj] gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
under (+acc), by (+gen) |
covenant (acc) |
god (gen) |
they-have-FALL-ed |
you(sg) (nom) |
Yet |
the (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
judgment (dat) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
penalties (nom|acc|voc) |
the (gen) |
pride (gen), prides (acc) |
you(sg)-will-be-CARRY AWAY-ed |
| L14 |
2Mch_7_36 |
the |
first of all |
for |
now |
our own |
brother |
little |
bear up under |
pain |
ever-flowing |
life |
under |
covenant |
God |
fall |
you |
though |
the |
the |
God |
decision |
right |
the |
penalty |
the |
pride |
carry away/off |
| L15 |
2Mch_7_36 |
hoi |
mèn |
gàr |
nŷn |
hēméteroi |
adelphoì |
brachỳn |
hypenégkantes |
pónon |
aenáou |
dzōês |
hypò |
diathḗkēn |
theoû |
peptṓkasin |
sỳ |
dè |
têᵢ |
toû |
theoû |
krísei |
díkaia |
tà |
próstima |
tês |
hyperēphanías |
apoísēᵢ |
| L16 |
2Mch_7_36 |
hoi |
men |
gar |
nyn |
hēmeteroi |
adelphoi |
brachyn |
hypenegkantes |
ponon |
aenaou |
dzōēs |
hypo |
diathēkēn |
theou |
peptōkasin |
sy |
de |
tē |
tou |
theou |
krisei |
dikaia |
ta |
prostima |
tēs |
hyperēphanias |
apoisē |
| L17 |
2Mch_7_36 |
RA_NPM |
x |
x |
D |
A1A_NPM |
N2_NPM |
A3U_ASM |
VA_AAPNPM |
N2_ASM |
A1B_GSF |
N1_GSF |
P |
N1_ASF |
N2_GSM |
VX_XAI3P |
RP_NS |
x |
RA_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3I_DSF |
A1A_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VF_FMI2S |
| L18 |
2Mch_7_36 |
oi( |
me\n |
ga\r |
nu=n |
E(me/teroi |
a)delfoi\ |
braCHu\n |
u(pene/gkantes |
po/non |
a)ena/ou |
DZOE=s |
u(po\ |
diaTE/kEn |
Teou= |
peptO/kasin· |
su\ |
de\ |
tE=| |
tou= |
Teou= |
kri/sei |
di/kaia |
ta\ |
pro/stima |
tE=s |
u(perEfani/as |
a)poi/sE|. |
| L19 |
2Mch_7_36 |
hoi |
men |
gar |
nyn |
hEmeteroi |
adelfoi |
braCHyn |
hypenenkantes |
ponon |
aenau |
DZOEs |
hypo |
diaTEkEn |
Teu |
peptOkasin· |
sy |
de |
tE |
tu |
Teu |
krisei |
dikaia |
ta |
prostima |
tEs |
hyperEfanias |
apoisE. |
| L20 |
2Mch_7_36 |
2Mch_7_36_1 |
2Mch_7_36_2 |
2Mch_7_36_3 |
2Mch_7_36_4 |
2Mch_7_36_5 |
2Mch_7_36_6 |
2Mch_7_36_7 |
2Mch_7_36_8 |
2Mch_7_36_9 |
2Mch_7_36_10 |
2Mch_7_36_11 |
2Mch_7_36_12 |
2Mch_7_36_13 |
2Mch_7_36_14 |
2Mch_7_36_15 |
2Mch_7_36_16 |
2Mch_7_36_17 |
2Mch_7_36_18 |
2Mch_7_36_19 |
2Mch_7_36_20 |
2Mch_7_36_21 |
2Mch_7_36_22 |
2Mch_7_36_23 |
2Mch_7_36_24 |
2Mch_7_36_25 |
2Mch_7_36_26 |
2Mch_7_36_27 |
|
