| L01 |
2Mch_8_2 |
καὶ ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον ἐπιδεῖν τὸν ὑπὸ πάντων καταπατούμενον λαόν, οἰκτῖραι δὲ καὶ τὸν ναὸν τὸν ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων βεβηλωθέντα, |
| L02 |
2Mch_8_2 |
καὶ (G2532) ἐπεκαλοῦντο (G1941) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐπιδεῖν (L3688) τὸν (G3588) ὑπὸ (G5259) πάντων (G3956) καταπατούμενον (G2662) λαόν, (G2992) οἰκτῖραι (G3627) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τὸν (G3588) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) ἀνθρώπων (G444) βεβηλωθέντα, (G953) |
| L03 |
2Mch_8_2 |
And they called upon the Lord, that he would look upon the people that was trodden down of all; and also pity the temple profaned of ungodly men; (2 Maccabees 8:2 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_2 |
Błagali przy tym Pana, aby spojrzał na naród przez wszystkich prześladowany, aby okazał miłosierdzie świątyni, która jest zbezczeszczona przez bezbożnych ludzi, (2 Mch 8:2 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_2 |
καὶ |
ἐπεκαλοῦντο |
τὸν |
κύριον |
ἐπιδεῖν |
τὸν |
ὑπὸ |
πάντων |
καταπατούμενον |
λαόν, |
οἰκτῖραι |
δὲ |
καὶ |
τὸν |
ναὸν |
τὸν |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀσεβῶν |
ἀνθρώπων |
βεβηλωθέντα, |
| L06 |
2Mch_8_2 |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
κύριος |
ἐπιδέω |
ὁ |
ὑπό |
πᾶς |
καταπατέω |
λαός |
οἰκτείρω |
δέ |
καί |
ὁ |
ναός |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
ἀσεβής |
ἄνθρωπος |
βεβηλόω |
| L07 |
2Mch_8_2 |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w potrzebie |
— |
pod; w pobliżu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zdeptać; poniżyć |
lud, naród |
litować się; użalać się |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
pod; w pobliżu |
— |
bezbożny, zuchwały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
bezcześcić, profanować |
| L08 |
2Mch_8_2 |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(G2962) |
(L3688) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3956) |
(G2662) |
(G2992) |
(G3627) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3588) |
(G765) |
(G444) |
(G953) |
| L09 |
2Mch_8_2 |
kai\ |
e)pekalou=nto |
to\n |
ku/rion |
e)pidei=n |
to\n |
u(po\ |
pa/ntOn |
katapatou/menon |
lao/n, |
oi)kti=rai |
de\ |
kai\ |
to\n |
nao\n |
to\n |
u(po\ |
tO=n |
a)sebO=n |
a)nTrO/pOn |
bebElOTe/nta, |
| L10 |
2Mch_8_2 |
kai |
epekalunto |
ton |
kyrion |
epidein |
ton |
hypo |
pantOn |
katapatumenon |
laon, |
oiktirai |
de |
kai |
ton |
naon |
ton |
hypo |
tOn |
asebOn |
anTrOpOn |
bebElOTenta, |
| L11 |
2Mch_8_2 |
C |
V2I_IMI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V2_PAN |
RA_ASM |
P |
A3_GPM |
V2_PMPASM |
N2_ASM |
VA_AAN |
x |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
RA_GPM |
A3H_GPM |
N2_GPM |
VC_APPASM |
| L12 |
2Mch_8_2 |
and |
they-were-being-CALL-ed-UPON |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-LOOK-UPON |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
all (gen) |
while being-TRAMPLE/TREAD-ed (acc, nom|acc|voc) |
people (acc) |
to-COMPASSION, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt), be-you(sg)-COMPASSION-ed! |
Yet |
and |
the (acc) |
temple (acc) |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
humans (gen) |
upon being-DEFILE-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
2Mch_8_2 |
and |
invoke |
the |
lord |
in need of |
the |
under |
all |
trample |
populace |
have compassion |
though |
and |
the |
sanctuary |
the |
under |
the |
irreverent |
person |
profane |
| L14 |
2Mch_8_2 |
2Mch_8_2_1 |
2Mch_8_2_2 |
2Mch_8_2_3 |
2Mch_8_2_4 |
2Mch_8_2_5 |
2Mch_8_2_6 |
2Mch_8_2_7 |
2Mch_8_2_8 |
2Mch_8_2_9 |
2Mch_8_2_10 |
2Mch_8_2_11 |
2Mch_8_2_12 |
2Mch_8_2_13 |
2Mch_8_2_14 |
2Mch_8_2_15 |
2Mch_8_2_16 |
2Mch_8_2_17 |
2Mch_8_2_18 |
2Mch_8_2_19 |
2Mch_8_2_20 |
2Mch_8_2_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
