| L01 |
2Mch_8_13 |
οἱ δειλανδροῦντες καὶ ἀπιστοῦντες τὴν τοῦ θεοῦ δίκην διεδίδρασκον ἑαυτοὺς καὶ ἐξετόπιζον. |
| L02 |
2Mch_8_13 |
οἱ (G3588) δειλανδροῦντες (L2469) καὶ (G2532) ἀπιστοῦντες (G569) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δίκην (G1349) διεδίδρασκον (L2549) ἑαυτοὺς (G1438) καὶ (G2532) ἐξετόπιζον. (L3148) |
| L03 |
2Mch_8_13 |
They that were fearful, and distrusted the justice of God, fled, and conveyed themselves away. (2 Maccabees 8:13 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_13 |
małoduszni i ci, którzy nie ufali Bożej sprawiedliwości, rozbiegli się i sami opuścili to miejsce. (2 Mch 8:13 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_13 |
ci, którzy utracili odwagę i nie wierzyli w sprawiedliwość Boga, uciekali i opuszczali miejsce. (2Mch_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_8_13 |
ci, którzy utracili odwagę i (G2532) nie wierzyli (G569) w sprawiedliwość (G1349) Boga (G2316), uciekali (L2549) i (G2532) opuszczali miejsce. (2Mch_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_8_13 |
hoi |
dei-lan-(drunt)-es |
kai |
a-pi-(stunt)-es |
tEn |
tu |
Teu |
(di)-kEn |
di-e-(di)-dra-skon |
he-au-(tus) |
kai |
e-Kse-(to)-piDZ-on. |
| L08 |
2Mch_8_13 |
οἱ |
δειλανδροῦντες |
καὶ |
ἀπιστοῦντες |
τὴν |
τοῦ |
θεοῦ |
δίκην |
διεδίδρασκον |
ἑαυτοὺς |
καὶ |
ἐξετόπιζον. |
| L09 |
2Mch_8_13 |
ὁ |
δειλανδρέω |
καί |
ἀπιστέω |
ὁ |
ὁ |
θεός |
δίκη |
διαδιδράσκω |
ἑαυτοῦ |
καί |
ἐκτοπίζω |
| L10 |
2Mch_8_13 |
— |
tchórzący |
i |
nieufający |
— |
— |
Boga |
karze |
uciekali |
samych siebie |
i |
wynosili się |
| L11 |
2Mch_8_13 |
— |
tchórzliwy |
i, również |
nie wierzyć, nie ufać |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sprawiedliwość; wyrok |
uciec / odbiec |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
zabrać się z miejsca |
| L12 |
2Mch_8_13 |
(G3588) |
(L2469) |
(G2532) |
(G569) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1349) |
(L2549) |
(G1438) |
(G2532) |
(L3148) |
| L13 |
2Mch_8_13 |
the (nom) |
while COWARDLY-ing (nom|voc) |
and |
while DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL (nom|voc) |
the (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
penalty (acc) |
they-were-RUN-OFF-ing |
selves (acc) |
and |
they-were-TAKE-ONESELF-FROM-A-PLACE-ing |
| L14 |
2Mch_8_13 |
the |
cowardly |
and |
unfaithful |
the |
the |
God |
justice |
run off |
of himself |
and |
take oneself from a place |
| L15 |
2Mch_8_13 |
hoi |
deilandroûntes |
kaì |
apistoûntes |
tḕn |
toû |
theoû |
díkēn |
diedídraskon |
heautoùs |
kaì |
exetópidzon |
| L16 |
2Mch_8_13 |
hoi |
deilandrountes |
kai |
apistountes |
tēn |
tou |
theou |
dikēn |
diedidraskon |
heautous |
kai |
exetopidzon |
| L17 |
2Mch_8_13 |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
C |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1_ASF |
V1I_IAI3P |
RD_APM |
C |
V1I_IAI3P |
| L18 |
2Mch_8_13 |
oi( |
deilandrou=ntes |
kai\ |
a)pistou=ntes |
tE\n |
tou= |
Teou= |
di/kEn |
diedi/draskon |
e(autou\s |
kai\ |
e)Xeto/piDZon. |
| L19 |
2Mch_8_13 |
hoi |
deilandruntes |
kai |
apistuntes |
tEn |
tu |
Teu |
dikEn |
diedidraskon |
heautus |
kai |
eXetopiDZon. |
| L20 |
2Mch_8_13 |
2Mch_8_13_1 |
2Mch_8_13_2 |
2Mch_8_13_3 |
2Mch_8_13_4 |
2Mch_8_13_5 |
2Mch_8_13_6 |
2Mch_8_13_7 |
2Mch_8_13_8 |
2Mch_8_13_9 |
2Mch_8_13_10 |
2Mch_8_13_11 |
2Mch_8_13_12 |
|
