| L01 |
2Mch_8_14 |
οἱ δὲ τὰ περιλελειμμένα πάντα ἐπώλουν, ὁμοῦ δὲ τὸν κύριον ἠξίουν ῥύσασθαι τοὺς ὑπὸ τοῦ δυσσεβοῦς Νικάνορος πρὶν συντυχεῖν πεπραμένους· |
| L02 |
2Mch_8_14 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) τὰ (G3588) περιλελειμμένα (G4035) πάντα (G3956) ἐπώλουν, (G4453) ὁμοῦ (G3674) δὲ (G1161) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἠξίουν (G515) ῥύσασθαι (G4506) τοὺς (G3588) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) δυσσεβοῦς (L2830) Νικάνορος (G3527) πρὶν (G4250) συντυχεῖν (G4940) πεπραμένους· (G4097) |
| L03 |
2Mch_8_14 |
Others sold all that they had left, and withal besought the Lord to deliver them, sold by the wicked Nicanor before they met together: (2 Maccabees 8:14 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_14 |
Inni zaś sprzedali wszystko, a jednocześnie błagali Pana, aby sprzedanych już przed bitwą, wyratował od bezbożnego Nikanora, (2 Mch 8:14 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_14 |
Pozostali sprzedawali wszystko, co im jeszcze zostało, i jednocześnie prosili Pana, aby wybawił tych, których bezbożny Nikanor sprzedał, zanim jeszcze się z nimi spotkał; (2Mch_8_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_8_14 |
Pozostali sprzedawali (G4453) wszystko (G3956), co im jeszcze zostało, i jednocześnie prosili (G515) Pana (G2962), aby wybawił (G4506) tych, których bezbożny (L2830) Nikanor (G3527) sprzedał (G4097), zanim (G4250) jeszcze się z nimi spotkał (G4940); (2Mch_8_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_8_14 |
hoi |
de |
ta |
pe-ri-le-leim-(me)-na |
(pant)-a |
e-(pO)-lun, |
ho-(mu) |
de |
ton |
(ky)-ri-on |
E-(Ksi)-un |
(ry)-sa-sTai |
tus |
hy-(po) |
tu |
dys-se-(bus) |
ni-(ka)-no-ros |
prin |
synt-y-(CHein) |
pe-pra-(me)-nus· |
| L08 |
2Mch_8_14 |
οἱ |
δὲ |
τὰ |
περιλελειμμένα |
πάντα |
ἐπώλουν, |
ὁμοῦ |
δὲ |
τὸν |
κύριον |
ἠξίουν |
ῥύσασθαι |
τοὺς |
ὑπὸ |
τοῦ |
δυσσεβοῦς |
Νικάνορος |
πρὶν |
συντυχεῖν |
πεπραμένους· |
| L09 |
2Mch_8_14 |
ὁ |
δέ |
ὁ |
περιλείπω |
πᾶς |
πωλέω |
ὁμοῦ |
δέ |
ὁ |
κύριος |
ἀξιόω |
ῥύομαι |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
δυσσεβής |
Νικάνωρ |
πρίν |
συντυγχάνω |
πιπράσκω |
| L10 |
2Mch_8_14 |
— |
zaś |
— |
pozostawione |
wszystko |
sprzedawali |
razem |
zaś |
— |
Pana |
prosili |
aby wybawił |
— |
przez |
— |
bezbożnego |
Nikanora |
zanim |
się spotkali |
sprzedanych |
| L11 |
2Mch_8_14 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
— |
pozostawiać, zostawać; ocaleć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sprzedawać |
razem, wspólnie; w jednym miejscu |
lecz; zaś, natomiast |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uważać za godnego |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
pod; w pobliżu |
— |
bezbożny |
Nikanor |
zanim; wcześniej |
spotkać się z kimś |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
| L12 |
2Mch_8_14 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4035) |
(G3956) |
(G4453) |
(G3674) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2962) |
(G515) |
(G4506) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3588) |
(L2830) |
(G3527) |
(G4250) |
(G4940) |
(G4097) |
| L13 |
2Mch_8_14 |
the (nom) |
Yet |
the (nom|acc) |
having-been-leave around-ed (nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
I-was-SELL-ing, they-were-SELL-ing |
together |
Yet |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY |
to-be-DELIVER-ed |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen) |
Nicanor (gen) |
prior |
to-MEET |
having-been-SELL-ed (acc) |
| L14 |
2Mch_8_14 |
the |
though |
the |
leave around |
all |
trade |
together |
though |
the |
lord |
deem worthy |
rescue |
the |
under |
the |
ungodly |
Nikanōr |
before |
contact |
sell |
| L15 |
2Mch_8_14 |
hoi |
dè |
tà |
perileleimména |
pánta |
epṓloun |
homoû |
dè |
tòn |
kýrion |
ēxíoun |
rhýsasthai |
toùs |
hypò |
toû |
dysseboûs |
Nikánoros |
prìn |
syntycheîn |
pepraménous |
| L16 |
2Mch_8_14 |
hoi |
de |
ta |
perileleimmena |
panta |
epōloun |
homou |
de |
ton |
kyrion |
ēxioun |
rhysasthai |
tous |
hypo |
tou |
dyssebous |
Nikanoros |
prin |
syntychein |
pepramenous |
| L17 |
2Mch_8_14 |
RA_NPM |
x |
RA_APN |
VP_XMPAPN |
A3_APN |
V2I_IAI3P |
D |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
V4I_IAI3P |
VA_AMN |
RA_APM |
P |
RA_GSM |
A3H_GSM |
N3R_GSM |
D |
VB_AAN |
VM_XMPAPM |
| L18 |
2Mch_8_14 |
oi( |
de\ |
ta\ |
perileleimme/na |
pa/nta |
e)pO/loun, |
o(mou= |
de\ |
to\n |
ku/rion |
E)Xi/oun |
r(u/sasTai |
tou\s |
u(po\ |
tou= |
dussebou=s |
*nika/noros |
pri\n |
suntuCHei=n |
peprame/nous· |
| L19 |
2Mch_8_14 |
hoi |
de |
ta |
perileleimmena |
panta |
epOlun, |
homu |
de |
ton |
kyrion |
EXiun |
rysasTai |
tus |
hypo |
tu |
dyssebus |
nikanoros |
prin |
syntyCHein |
pepramenus· |
| L20 |
2Mch_8_14 |
2Mch_8_14_1 |
2Mch_8_14_2 |
2Mch_8_14_3 |
2Mch_8_14_4 |
2Mch_8_14_5 |
2Mch_8_14_6 |
2Mch_8_14_7 |
2Mch_8_14_8 |
2Mch_8_14_9 |
2Mch_8_14_10 |
2Mch_8_14_11 |
2Mch_8_14_12 |
2Mch_8_14_13 |
2Mch_8_14_14 |
2Mch_8_14_15 |
2Mch_8_14_16 |
2Mch_8_14_17 |
2Mch_8_14_18 |
2Mch_8_14_19 |
2Mch_8_14_20 |
|
